Що таке КОНКУРУЮЧІ ІНТЕРЕСИ Англійською - Англійська переклад

• competing interests
• competing interest

Приклади вживання Конкуруючі інтереси Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хто балансує свої конкуруючі інтереси?
Who defines the competing interests?

Редактор повинен вимагати від усіх вкладників розкривати відповідні конкуруючі інтереси.
Editor should require all contributors to disclose relevant competing interests.

Хто балансує свої конкуруючі інтереси?
Who balances the competing interests?

Редактор повинен вимагати від усіх вкладників розкривати відповідні конкуруючі інтереси.
Editors should require that all participants disclose relevant competing interests.

Хто балансує свої конкуруючі інтереси?
Who balances their competing interests?

Для інших президентів кожен день- це випробування того, як вести країну, а не тільки фракцію, врівноважуючи конкуруючі інтереси.
For other presidents, every day is a test of how to lead a country, not just a faction, balancing competing interests.

Нефінансові конкуруючі інтереси можуть приймати різні форми, включаючи особисті або професійні відносини з організаціями та приватними особами.
Non-financial competing interests can take different forms, including personal or professional relations with organizations and individuals.

Як зазначається у виданні. для інших президентів кожен день- це випробування того, як вести країну, а не тільки фракцію, врівноважуючи конкуруючі інтереси.
New York Times:“For other presidents, every day is a test of how to lead a country, not just a faction, balancing competing interests.

З цих причин дизайнери програмного забезпечення повинні збалансувати конкуруючі інтереси і досягати розумних рішень, які відображають важливі значення в цій конкретній спільноті.
For these reasons, software designers have to balance competing interests and reach intelligent decisions that reflect values important in that particular community.

Усі рукописи проходять контроль перевірки якості внутрішніми та зовнішніми експертами для забезпечення відповідності стандартам, включаючи етичні вимоги, конкуруючі інтереси та дизайн статті.
All manuscripts go through a quality control check by internal and external reviewers for ensuring that it meets our standards, including ethical requirements, competing interests and article design.

Необхідно заявити про потенційний конфлікт інтересів(наприклад, конкуруючі інтереси, які, на його думку, можуть мати прямий або опосередкований вплив на публікаційний процес).
It is necessary to declare a potential conflict of interest(for example, competing interests, which, in his opinion, may have a direct or indirect influence on the publication process).

У таких випадках у кримінальному провадженні виникають конкуруючі інтереси, такі як національна безпека або необхідність захищати свідків у випадку ризику переслідування або використання таємних методів розслідування злочину, які повинні бути протиставлені правам обвинуваченого.
In any criminal proceedings, there may be competing interests, such as national security or the need to protect witnesses at risk of reprisals or keep secret police methods of investigation of crime, which must be weighed against the rights of the accused.

Редакція не буде відхиляти статті лише із-за конфлікту інтересів, але вважає, що будь-які конкуруючі інтереси повинні бути визнані, і відкрито заявлені до публікації.
The Editorial Board will not reject articles only because of a conflict of interest, but believes that any competing interests must be established and disclose before publication.

Суд дійшов висновку, що національні суди ретельно збалансували конкуруючі інтереси і втручання в право заявника на приватне та сімейне життя було обґрунтоване відповідно до статті 8§ 2.
The Court concluded that the domestic courts carefully balanced the competing interests and that the interference with the applicant's right to private and family life was justified under Article 8§ 2.

У певній кримінальній справі можуть бути присутні й конкуруючі інтереси, наприклад, національна безпека або необхідність захистити свідка, який може зазнати переслідування, або ж збереження у таємниці поліцейських методів розкриття злочинів, і ці інтереси необхідно врівноважити з правами обвинуваченого.
In any criminal proceedings there may be competing interests, such as national security or the need to protect witnesses at risk of reprisals or keep secret police methods of investigation of crime, which must be weighed against the rights of the accused.

Автори мають попередити про будь-які потенційні конфлікти інтересів(наприклад, якщо автор має конкуруючі інтереси(реальні або очевидні), які можна розглядати як неналежний вплив на його обов'язки на будь-якому етапі процесу публікації).
Author should declare any potential conflicts of interest(e.g. where the author has a competing interest(real or apparent) that could be considered or viewed as exerting an undue influence on his or her duties at any stage during the publication process).

У будь-якому кримінальному провадженні можуть виникати конкуруючі інтереси, наприклад, національна безпека або необхідність захищати свідків, що піддаються ризику репресій, або зберігати таємні поліцейські методи розслідування злочинів, які повинні бути урівноважені з правами обвинувачених.
In any criminal proceedings, there may be competing interests, such as national security or the need to protect witnesses at risk of reprisals or keep secret police methods of investigation of crime, which must be weighed against the rights of the accused.

Через конкуруючі інтереси, викликані відповідальністю перед безпекою, економікою, урядом і суспільством, незалежні слідчі комісії можуть служити гарантами безпеці на користь суспільства і забезпечать об'єктивні і неупереджені розслідування, а також підзвітність уряду і промисловості.
By competing interests due responsibility to the security, economy, government and society, the independent investigative commission can serve as guarantors of security in the public interest and provide objective and impartial investigation, as well as the accountability of government and industry.

Конфлікт інтересів: Існує тоді, коли автор(чи установа автора), рецензент або редактор має фінансові або особисті відносини, які неналежним чином впливають на його або її дії(такі відносини, також відомі як подвійні зобов'язання, конкуруючі інтереси, або конкуруюча відданість).
Conflict of interest exists when an author(or the author's institution), reviewer, or editor has financial or personal relationships that inappropriately influence(bias) his or her actions(such relationships are also known as dual commitments, competing interests, or competing loyalties).

Найкращий шлях уперед- залучити організації неформальних працівниць до офіційних процесів міського урядування й управління, щоб вони могли вести переговори про міську політику та планування, яке врівноважувало б конкуруючі інтереси і сприяло б соціальній та економічній справедливості»,- заявила Марта Чен, професорка публічної політики з Гарвардського університету, яка є співавторкою звіту.
The best way forward is to include organizations of informal workers in the formal processes of urban governance and management to negotiate policies and plans that balance competing interests, and promote social and economic justice,” said Martha Chen, a professor of public policy at Harvard University who co-authored the report.

У будь-якому кримінальному провадженні можуть існувати конкуруючі інтереси, такі як національна безпека, необхідність захисту свідків, які знаходяться під загрозою тиску, або утримання в таємниці методів розслідування злочинів поліцією, які повинні бути ретельно зрівноважені з правами обвинуваченого(§ 70 рішення Європейського суду з прав людини від 26 березня 1996 року у справі«Доорсон проти Нідерландів»).
In any criminal proceedings there may be competing interests, such as national security or the need to protect witnesses at risk of reprisals or keep secret police methods of criminal investigation, which must be weighed against the rights of the accused see, for example, Doorson v. the Netherlands, judgment of 26 March 1996, Reports 1996-II.

У будь-якому кримінальному провадженні можуть існувати конкуруючі інтереси, такі як національна безпека, необхідність захисту свідків, які знаходяться під загрозою тиску, або утримання в таємниці методів розслідування злочинів поліцією, які повинні бути ретельно зрівноважені з правами обвинуваченого(§ 70 рішення Європейського суду з прав людини від 26 березня 1996 року у справі«Доорсон проти Нідерландів»).
In any criminal proceedings there may be competing interests, such as national security or the need to protect witnesses at risk of reprisals or keep secret police methods of investigation of crime, which must be weighed against the rights of the accused(see, for example, the Doorson v. The Netherlands judgment of 26 March 1996, Reports of Judgments and Decisions 1996- II, paragraph 70).

У разі виявлення конкуруючих інтересів після публікації виправлення повинні бути опубліковані.
If competing interests are revealed after publication.

У разі виявлення конкуруючих інтересів після публікації виправлення повинні бути опубліковані.
If competing interests are revealed after publication a rectification shall be published.

Редактори повинні запитувати від всіх учасників процесу розкриття існуючих конкуруючих інтересів.
Editors should ask all the participants involved to disclose the existing competing interests.