Що таке КОНСТАНТИНОПОЛЬСЬКОГО Англійською - Англійська переклад

• of constantinople

Приклади вживання Константинопольського Українська мовою та їх переклад на Англійською

Архієпископ Іов- один з найбільших фахівців Константинопольського патріархату з українського питання.
Archbishop Iowa is one of the greatest experts in the Constantinople Patriarchate on the Ukrainian question.

Однак замовчування фактів не може прикрити серйозних канонічних недоліків Константинопольського конгресу.
At the same time, ignoring the facts cannot cover the serious canonical discrepancies of the Congress at Constantinople.

Тим часом імператор прийшов до вмираючого Константинопольського Патріарха Павла і розповів йому про суд над святим Мартином.
Amidst this the emperor went to the dying Patriarch of Constantinople Paul and told him about the trial over Saint Martin.

Вона мала широкі права за часів київських князів, а знаходилася у складі Константинопольського патріархату.
It had the broad rights at the time of the Kiev princes, but was in structure of the Constantinople patriarchy.

Рішення Константинопольського патріархату від 1686 року про передання української церкви в управління Московському патріарху скасовано.
The solution of the Constantinople patriarchy of 1686 on transfer of the Ukrainian church to management to the Moscow patriarch is cancelled.

Це дії, які були зроблені Священним Синодом у відповідь на антиканонічне рішення Константинопольського патріархату.
These are actions taken by the Holy Synod in response to the anti-canonical decisions made by the Constantinople Patriarchate.

Посвячення його з благословення Константинопольського Патріарха Григорія III(1445- 1450) вперше звершено руськими архієреями в Москві.
His consecration by the blessing of the Constantinople Patriarch Gregory III(1445-1450)- was the first time that it was done by Russian hierarchs in Moscow.

Проте їхньому неканонічному існуванню, яке, нарешті, завершилося визнанням з боку Константинопольського патріархату, поставило крапку остаточно.
However, their non-canonical existence, which finally ended with the recognition by the Constantinople Patriarchate, was finally halted.

Собор був скликаний проти лжевчення архимандрита одного константинопольського монастиря Євтихія, який відкидав людську природу в Господі Ісусі Христі.
The Council met to challenge the false doctrine of an archimandrite of a Constantinople monastery, Eu-tychius, who rejected the human nature of the Lord Jesus Christ.

Ситуацію в Україні напередодні надання Томосу оцінювали дві людини, так звані«екзархи» Константинопольського патріархату, а також архієпископ Іов(Геча).
The situation in Ukraine on the eve of the granting of the Tomos was assessed by two people, the so-called“exarchs” of the Patriarchate of Constantinople, as well as by Archbishop Job(Getcha).

Метою Константинопольського патріархату стануть саме ті Помісні Церкви, які не згодні з ним, які не підтримують його точку зору»,- підкреслив Смирнов в ефірі«Першого Козацького».
The aim of the Patriarchate of Constantinople will be precisely the Local Churches that do not agree with him, do not support his point of view,” Smirnov stressed on the air of“First Cossack”.

Після возз'єднання Руської Церкви у 1686 році протягом більше трьох століть ні в кого не виникало сумнівів, що православні України є паствою Руської Церкви, а не Константинопольського Патріархату.
Following the reunification of the Russian Church in 1686, for more than three centuries, no one doubted that the Orthodox of Ukraine were the flock of the Russian Church, and not the Patriarchate of Constantinople.

Як повідомляла СПЖ, в середині квітня Петро Порошенко звернувся до Константинопольського Патріарха Варфоломія з проханням надати Томос про автокефалію Церкви в Україні і оголосив про створення Єдиної Помісної Церкви.
As UOJ reported, in mid-April, Petro Poroshenko appealed to Patriarch Bartholomew of Constantinople with a request to grant the Tomos on autocephaly to the Church in Ukraine and announced the creation of the Single Local Church.

На запитання щодо строків отримання Томосу Зоря сказав:"Найближча дата, яка може бути,- це наступне засідання Синоду Константинопольського патріархату, яке має відбуватися в другій половині листопада".
On the question of the timing of Thomas Zorya said,“the Closest date that can be, is the next meeting of the Synod of the Patriarchate of Constantinople, which is supposed to happen in the second half of November.”.

Але ми чули протягом багатьох років дуже тверду позицію Константинопольського Патріарха, який завжди говорив про те, що єдиним главою канонічної Української Православної Церкви він визнає Блаженнішого митрополита Онуфрія.
For many years we have heard a very firm position expressed by the Patriarch of Constantinople who has always said that he recognizes His Beatitude Metropolitan Onufry as the only head of the canonical Ukrainian Orthodox Church.

Незаконні дії Константинопольського патріархату на канонічній території УПЦ екс-митрополит визнав правильними, хоча ці дії принесли в Україну не тільки церковну смуту, але горе, біль, сльози простих людей.
The ex-Metropolitan recognized the illegal actions of the Patriarchate of Constantinople on the canonical territory of the UOC, although these actions brought Ukraine not only church turmoil but grief, pain, and tears of ordinary people.

У разі перетворення Української православної церкви в структуру Константинопольського патріархату, наша Церква втратить значну частину прав, якими вона наділена за останні десятиліття.
In the case of the transformation of the Ukrainian Orthodox Church into the structure of the Patriarchate of Constantinople, our Church would lose a significant part of the rights with which it has been endowed over the past decades.

Церковний ієрарх, який раніше перебував в Києві для підготовки до надання автокефалії УПЦ, зараз разом зі своїм колегою єпископом Іларіоном звітує з цього питання на засіданні Синоду Константинопольського патріархату.
The Church hierarchy, which had previously been in Kiev to prepare for the autocephaly of the UOC, now together with his colleague Bishop Hilarion reports on this issue at the meeting of the Synod of the Patriarchate of Constantinople.

Ситуація навколо рішення Константинопольського патріарха Варфоломія про визнання канонічними УПЦ Київського патріархату та Української автокефальної церкви і реакції на це помісних церков стане проблемою надовго.
The situation around the decision of Patriarch Bartholomew of Constantinople on the canonical recognition of the UOC-Kyiv Patriarchate and the Ukrainian Autocephalous Church and the reaction of the local churches would be a problem for a long time.

Це означає, що патріарх РПЦ Кирило більше не згадуватиме Варфоломія за богослужінням, а представники РПЦ та Константинопольського патріархату не зможуть більше працювати у спільних комісіях та проводити разом богослужіння.
This means that the patriarch of the ROC, Cyril, will no longer mention Bartholomew for worship, and the representatives of the ROC and the Patriarchate of Constantinople will not be able to work more in joint committees and conduct worship together.

У листах викладено позицію Російської православної церкви з питання української автокефалії і про можливі негативні наслідки дій Константинопольського патріархату для єдності вселенського православ'я.
The letters outlined the position of the Russian Orthodox Church on the issue of the so-called Ukrainian autocephaly and the possible negative consequences of the actions of the Patriarchate of Constantinople for the unity of the ecumenical Orthodoxy.

Приїзд в Україну двох єпископів Константинопольського Патріархату та їхні зустрічі із українськими священнослужителями стали однією з тем обговорення учасників Священного Синоду УПЦ(МП), який відбувся 24 червня у Києві.
June 2015 The arrival of two bishops of the Constantinople Patriarchate in Ukraine and their meeting with Ukrainian clergy was one of the topics discussed by the Holy Synod of the Ukrainian Orthodox Church(Moscow Patriarchate), held on 24 June in Kyiv.

У своєму рішенні виправдати лідерів розколу й“узаконити” їхню ієрархію Священний Синод Константинопольської Церкви посилається на неіснуючі“канонічні привілеї Константинопольського Патріарха приймати апеляції архієреїв і кліриків з усіх автокефальних Церков”.
In its decision to justify the leaders of the schism and“legalize” their hierarchy, the Holy Synod of the Church of Constantinople refers to non-existent“canonical privileges of the Patriarch of Constantinople to accept appeals of hierarchs and clergy from all the autocephalous Churches.”.

Вчення про«надграничну відповідальність» Константинопольського Патріарха в питаннях остаточного вирішення різних канонічних ситуацій, що виникають в інших Помісних Церквах, тобто право на втручання в питання внутрішнього життя будь-якої Помісної Церкви;
The doctrine of“over-boundary responsibility” of the Patriarch of Constantinople in matters of the ultimate solution of various canonical situations arising in other Local Churches, i.e. the right to intervene in the internal life of any Local Church;

Після закінчення цієї роботи правлячі архієреї Московського і Константинопольського Патріархатів, а також Екзархату Західно- Європейських руських церков благословили використовувати новий переклад як основний богослужбовий текст в голландських парафіях своїх єпархій.
After its completion, the ruling bishops of the Moscow and Constantinople Patriarchates, as well as the Exarchate of the Western European Russian Orthodox Churches, gave their blessing for the use of this translation as the basic liturgical text in the parishes of their Holland dioceses.

Вважаємо неприпустимим незаконне втручання Константинопольського Патріархату у внутрішні справи іншої Помісної Церкви і спроби вирішувати українське церковне питання за участю державної влади і розкольників, ігноруючи голос канонічної Української Православної Церкви.
We consider unacceptable interference of the Patriarchate of Constantinople in the internal Affairs of another Local Church and attempts to resolve the Ukrainian Church issue involving the state government and the dissenters, ignoring the voice of the canonical Ukrainian Orthodox Church.

Єпископи УПЦ наполягають на неприпустимості незаконного втручання Константинопольського Патріархату у внутрішні справи іншої Помісної Церкви і спроби вирішувати українське церковне питання за участю державної влади і розкольників, ігноруючи голос канонічної Української Православної Церкви.
Bishops of the UOC insist on the unacceptability of the unlawful interference of the Constantinople Patriarchate in the internal affairs of another Local Church and attempts to solve the Ukrainian church question with the participation of the government and schismatics, ignoring the voice of the canonical Ukrainian Orthodox Church.

Вважаємо неприпустимим незаконне втручання Константинопольського Патріархату у внутрішні справи іншої Помісної Церкви та намагання вирішувати українське церковне питання за участі державної влади і розкольників, ігноруючи голос канонічної Української Православної Церкви.
We consider unacceptable the unlawful interference of the Constantinopolitan Patriarchate into the internal affairs of another Local Church and attempts to resolve the Ukrainian church issue with the participation of state power and schismatics, in the process, ignoring the voice of the canonical Ukrainian Orthodox Church.

Вважаємо неприпустимим незаконне втручання Константинопольського Патріархату у внутрішні справи іншої Помісної Церкви і спроби вирішувати українське церковне питання за участю державної влади і розкольників, ігноруючи голос канонічної Української Православної Церкви.
We consider unacceptable the unlawful interference of the Patriarchate of Constantinople in the internal affairs of another Local Church and attempts to solve the Ukrainian church question with the participation of the state and schismatics, ignoring the voice of the canonical Ukrainian Orthodox Church.