Що таке КОНСТАНТИНОПОЛЬСЬКОМУ ПАТРІАРХУ Англійською - Англійська переклад

• to the patriarch of constantinople

Приклади вживання Константинопольському патріарху Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми завжди були готові до діалогу й неодноразово це говорили Константинопольському Патріарху.
We have always been ready for dialogue and repeatedly said so to the Patriarch of Constantinople.

За правом ставропігії воно безпосередньо підпорядковувалося константинопольському патріарху, а не місцевим православним єпископам.
By law stavropihiyi it directly pidporyadkovuvalosyathe Patriarch of Constantinople, not the local Orthodox bishops.

Незважаючи на подачу ним неодноразових апеляцій Константинопольському Патріарху, його засудження було документально визнано Константинопольською та іншими Помісними Православними Церквами.
Despite his repeated appeals to the Patriarch of Constantinople, his anathema was documented by the Constantinople Patriarchate and other Local Orthodox Churches.

Братство це аргументувало тим, що статус ставропігії парафії(тобто її прямого підпорядкування Константинопольському Патріарху), наданий у 1589 році, ніхто канонічно не скасовував.
The brotherhood argued that the status of stauropegion(i.e., its direct subordination to the Patriarch of Constantinople), granted in 1589, was never canonically cancelled.

Незважаючи на подачу ним неодноразових апеляцій Константинопольському Патріарху, його засудження було документально визнано Константинопольською та іншими Помісними Православними Церквами.
Notwithstanding his repeated appeals to the Patriarch of Constantinople, his conviction was given documental recognition by the Church of Constantinople and other Local Orthodox Churches.

Греки стверджували,- пише Дімітров,- що повну і найвищу владу в православній церковній ієрархії треба надати Константинопольському Патріарху, хоч офіційно це і було приховано за рядом«гарних пропозицій».
The Greeks” are insisting the full and supreme power in the Orthodox Church Hierarchy to be given to the Patriarch of Constantinople, though it is concealed under some“good proposals”.

Як повідомляла СПЖ, Блаженніший Онуфрій та інші ієрархи УПЦ, які отримали запрошення на«об'єднавчий Собор», повертають їх Константинопольському патріарху без відповіді.
As reported by the SPM, his Beatitude Onufry, and other hierarchs of the UOC received the invitation to the“unification Council”, return them to the Patriarch of Constantinople without an answer.

Готовність перепідпорядкувати Константинопольському патріарху свою православну діаспору і обмежити діяльність своєї Помісної Церкви рамками своєї національної держави;
The readiness to re-subordinate their Orthodox diaspora to the Patriarch of Constantinople and to limit the work of your Local Church to the boundaries of your national state;

І критерієм цього розмежування є зовсім не визнання або невизнання ПЦУ, а підпорядкування або непокора Константинопольському патріарху як«главі» Православної Церкви.
And the criterion for this demarcation is not about recognition or non-recognition of the OCU at all, but subordination or non-subordination to the Patriarch of Constantinople as the“head” of the Orthodox Church.

Підпорядкування Константинопольському патріарху всієї православної діаспори[5]у всьому світі і обмеження діяльності Помісних Церков рамками кордонів вихідних національних держав.
Subjecting the whole Orthodox diaspora[5] in the world to the Patriarch of Constantinople and restricting the work of Local Churches to the boundaries of their initial national states.

Також предстоятель кожної автокефальної церкви зобов'язаний під час вступу у свої права посилати повідомчі грамоти Константинопольському патріарху і всім іншим главам церков.
Moreover, the primate of each autocephalous church is obliged when entering into his rights to send letters announcing it to the Patriarch of Constantinople and the other heads of local churches.

У грамоті литовського князя Ольгерда до Константинопольському патріарху Філофею, датованій 1371, згадується Кличен- прикордонне містечко Московського князівства, що був розташований на однойменному острові на Селігері.
In the charter of the Lithuanian prince Olgerd to the Patriarch of Constantinople Philothe, dated 1371, is mentioned Klichen- a frontier town of the Moscow principality, located on the same island on Seliger.

Крім того, Предстоятель кожної автокефальної Церкви зобов'язаний при вступі в свої права посилати відомчі грамоти Константинопольському патріарху і всім іншим главам Помісних Церков.
Moreover, the primate of each autocephalous church is obliged when entering into his rights to send letters announcing it to the Patriarch of Constantinople and the other heads of local churches.

Відомі листи Вселенського Патріарха Діонісія IV лише давали канонічний дозвіл Московському патріарху призначати київського митрополита, який, в той же час залишався підпорядкованим Константинопольському патріарху.
The well-known letters of the Ecumenical Patriarch Dionysius IV only gave a canonical permission to the Moscow Patriarch to appoint a Metropolitan of Kiev, who, at the same time, remained subordinate to the Patriarch of Constantinople.

До укладення Берестейської церковної унії українські й білоруські православні на землях, що входили до Речі Посполитої і були підлеглі константинопольському патріарху, вважали себе приналежними до східного грецького обряду християнства й казали, що сповідують«грецьку віру».
By the conclusion of the Brest Church Union of Ukrainian andBelarusian Orthodox on land that belonged to the Commonwealth and were subordinatethe Patriarch of Constantinople, considered themselves as belonging to the EasternGreek rite of Christianity, and said that profess to"Greek faith".

Представник Антіохійського патріархату пояснив, що зазвичай, якщо в православному світі з'являється бажання зібрати загальцерковний Собор, то«кожна Церква всередині себе визначається і досягає угоди з цього приводу», а вже потім«направляє прохання Константинопольському патріарху» про скликання Собору.
As he explained, usually when the desire to gather in council arises in the Orthodox world, then“every Church within itself determines and reaches an agreement on the matter,” and then“sends a request to the Patriarch of Constantinople” to convene the council.

Це приписувалося Несторію, Константинопольському патріарху з 428 по 431 рік, доктрина якого являла собою кульмінацію філософської течії, розробленої вченими в Антіохійській школі, особливо наставником Несторія Теодором Мопсуестійським, і викликала суперечки, коли публічно кидав виклик використанню титул Богородиці(дослівно"Носій Бога") для Марії, матері Ісуса[24], що.
It was attributed to Nestorius, Patriarch of Constantinople from 428 to 431, whose doctrine represented the culmination of a philosophical current developed by scholars at the School of Antioch, most notably Nestorius's mentor Theodore of Mopsuestia, and stirred controversy when he publicly challenged the use of the title Theotokos(literally,"Bearer of God") for Mary, mother of Jesus,[24] suggesting that the title denied Christ's full humanity.

Єремія II залишався Константинопольським патріархом до своєї смерті в 1595 році.
Jeremiah II remains Patriarch of Constantinople until his death in 1595.

Саак II Машалян був обраний Константинопольським патріархом у 2019 році.
Sahak II Mashalian was elected Patriarch of Constantinople in 2019.

Константинопольський Патріарх Павло II.
The Constantinople Patriarch Paul II.

Собор московських єпископів без погодження з Константинополем поставив окремого митрополита, у Києві залишився свій митрополит, підпорядкований Константинопольському патріархові.
Cathedral Moscow bishops without approval from Constantinople made a separate metropolitan of Kiev remained a metropolitan Slave Patriarch of Constantinople.

Всі важливі питання узгоджуються з Константинопольським патріархом, той із задоволенням відповідає, вказує як і що робити, комедія….
All important issues are coordinated with the Patriarch of Constantinople, the latter responds with pleasure, tells them how and what to do, comedy….

Відповідно, для нас зараз Константинопольський патріарх є розкольником",- сказав голова відділу зовнішніх церковних зв'язків Московського патріархату митрополит Волоколамський Іларіон.
Accordingly, for us now the Patriarch of Constantinople is a schismatic,” said the Chairman of the Department for external Church relations of the Moscow Patriarchate Metropolitan Hilarion of Volokolamsk.

Помісні Церкви повинні не ставити під сумнів, а«просто визнати» акт, здійснений Константинопольським патріархом, вважає глава ПЦУ.
Local Churches should not call into question but"just recognize" the act committed by the Patriarch of Constantinople, the head of the OCU believes.

Нагадаємо, у травні 2016 року Глава УГКЦ написав листа до Константинопольського Патріарха, де висловив свою підтримку Собору на Криті.
Note that in May 2016 the patriarch wrote a letter to the Patriarch of Constantinople, in which he expressed its support for the Council on Crete.

Ми з честю визнаємо патріарха Константинопольського, однак сьогодні проблема в тому, що Константинопольський патріарх припускається помилки.
We honorably recognize the Patriarch of Constantinople, but today the problem is that the Patriarch of Constantinople is making a mistake.

До того ж відзначив активну громадську і благодійну діяльність Константинопольського Патріарха, зокрема великий внесок у створення умов для задоволення релігійних потреб представників російськомовної громади в Туреччині.
Active public and charitable activity of Constantinople Patriarch was also mentioned, especially his great contribution to responding religious needs of Russian-speaking community in Turkey.

Святитель Мартин одночасно послав Константинопольському Патріархові Павлу послання благаючи повернутися до православного сповідання.
At the same time Saint Martin sent a letter to the Constantinople Patriarch Paul with an exhortation to return to the Orthodox confession.

Неформальним главою православної церкви в Україні буде Константинопольський патріарх, який також буде останньою інстанцією з усіх найважливіших питань нової церкви.
Informally the leader of the Orthodox Church in Ukraine will be the Constantinople Patriarch that will also be the highest authority when deciding on the most important issues concerning the new church.