Що таке КОНСТАНТИНОПОЛЬСЬКИЙ Англійською - Англійська переклад

• of constantinople

Приклади вживання Константинопольський Українська мовою та їх переклад на Англійською

В 1850 році її визнав Константинопольський патріархат.
Church was recognized in 1850 by Constantinople.

Константинопольський предстоятель є перший, єдиний і останній суддя над підлеглими йому митрополитами- але не над тими, які підкоряються іншим патріархам.
The Constantinople primate is the first, only, and final judge over the metropolitans subject to him- but not over those who are subject to the other Patriarchs.

На відміну від свого батька та брата, принц Торос пережив константинопольський полон і 1143 року йому вдалось утекти.
Unlike his father and brother, Thoros survived his incarceration in Constantinople and was able to escape in 1143.

Імператор Констанс(641- 668) і Константинопольський Патріарх Павло II(641- 654) також були прихильниками єресі монофелітів.
Even the emperor Constans(641-668) and the Constantinople Patriarch Paul II(641-654) were adherents of the Monothelite heresy.

Грудня 2018 року українське керівництво, яке активно підтримують США й Константинопольський патріархат, провело так званий об'єднавчий собор.
On December 15, 2018, the Ukrainian leaders, actively supported by the US and the Constantinople Patriarchate, held a so-called'unifying synod'.

Таїнство Хрещення здійснив над нею Патріарх Константинопольський Феофілакт(933-956), а хресним був сам імператор Костянтин Багрянородний(912-959).
The sacrament of Baptism was made over her by the Constantinople Patriarch Theophylaktos(933-956), and her godfather was the emperor Constantine Porphyrigenitos(912-959).

Як відомо, ця Церква оголосила односторонню автокефалію в 1833 р, а трохи пізніше, в 1850р. її канонічну автокефалію проголосив Константинопольський престол.
As you know, this Church unilaterally announced itself autocephalous in 1833, and later, in 1850, its canonical autocephaly was proclaimed by the Ecumenical Throne.

У 1821 р. тут був похований страчений турками Константинопольський патріарх Григорій V(пізніше останки були перенесені в Афіни).
In 1821 there was executed by the Turks buried the Patriarch of Constantinople Gregory V(later remains were moved to Athens).

Грекам султан дарував права самоврядної громади всередині імперії, на чолі громади повинен був стояти Патріарх Константинопольський, відповідальний перед султаном.
The Greek Sultan has given the rights of the self-governing community inside the empire, in the head of the community was to stand patriarch Constantinople, responsible for the sultan.

Існують також два автономних патріархату ВАЦ- Константинопольський і Єрусалимський, канонічно підпорядковані Католикосу усіх вірмен.
There are also two autonomous patriarchates in the AAC- Constantinople and Jerusalem, canonically subordinate to the Catholicos of All Armenians.

Константинопольський патріарх в історії пранкерів нібито сказав, що«зробить знижку», з 150 000 євро до 100 000 євро, якщо«Порошенко» вирішить«привести друга».
The Patriarch of Constantinople in a story with the prankers purportedly said that he would“make a discount” from 150,000 euros to 100,000 euros if Poroshenko decided to“bring along his friend”.

Подібно до того, як зараз Москва, вчиняв свого часу й Константинопольський патріархат, тримаючи болгарську, грецьку та румунську Церкви під своєю владою.
Like Moscow today, the Constantinople Patriarchate did the same when it held Bulgarian, Greek and Romanian Churches under its dominion.

Константинопольський патріархат не має жодних моральних і канонічних прав втручатися у внутрішні справи і духовне життя Української православної церкви[Московського патріархату].
The Constantinople Patriarchate today has no moral or canonical right to interfere in the internal affairs and spiritual life of the Ukrainian Orthodox Church.

Ми сподіваємося на те, що здоровий глузд восторжествує, що Константинопольський патріархат змінить своє ставлення до існуючої церковної реальності.
We hope that the sensible mind will triumph that the Constantinople patriarchy will change the attitude towards the existing church reality.

Варфоломій пояснив, що на цей момент Константинопольський патріархат вирішує українську церковну проблему на основі права, яке йому надали канонами священні собори.
Bartholomew explained that at the moment the Constantinople Patriarchate of the Ukrainian Church decides the issue based on the law, which he was given by the canons of the Holy Councils.

У своїй промові митрополит Еммануїл жодним чином не повідомляв про те, нібито Константинопольський Патріархат ухвалив рішення надати автокефалію Церкві в Україні.
In his statement, Metropolitan Immanuel did not in any way say that the Constantinople patriarchate supposedly made a decision to grant autocephaly to the church in Ukraine.

Передбачаючи свою кончину, він відправився в Константинопольський монастир Родольфію, роздав там все, що мав при собі, на монастирські потреби і жебракам.
Foreseeing his end, he set off to the Constantinople Rodolpheia monastery, distributing there everything that he had on himself, for monastery needs and for the needy.

Константинопольський патріархат фактично вступив в канонічні відносини з розкольниками, знявши анафему з голови неканонічною церкви в Україні митрополита Філарета.
The Constantinople Patriarchate has practically established canonical relations with dissenters, lifting the anathema against the head of Ukraine's non-canonical church- Metropolitan Filaret.

І ми з глибокою болем констатуємо, що Константинопольський патріархат зробив ті кроки, які змусили Російську православну церкву сьогодні припинити євхаристійне спілкування з Константинополем.
And we with the deepest pain note that the Constantinople patriarchy made those steps which forced Russian Orthodox Church to stop eucharistic communication with Constantinople today.

Не може Церква, яка дві тисячі років сповідувала своїм Головою Іісуса Христа, раптом заявити, що Його влада не поширюється на землю, бо там панує Константинопольський патріарх.
The Church, which has been professing its Head of Jesus Christ for two thousand years, cannot suddenly declare that His authority does not extend to the earth because the Patriarch of Constantinople dominates there.

Неформальним главою православної церкви в Україні буде Константинопольський патріарх, який також буде останньою інстанцією з усіх найважливіших питань нової церкви.
Informally the leader of the Orthodox Church in Ukraine will be the Constantinople Patriarch that will also be the highest authority when deciding on the most important issues concerning the new church.

У цьому посланні Константинопольський патріарх підкреслив виняткову роль своєї Церкви у світовому Православ'ї і її право вирішувати проблеми інших Церков, які вони не здатні вирішувати самостійно.
In this message, the Patriarch of Constantinople emphasized the exceptional role of his Church in world Orthodoxy and its right to solve the problems of other Churches, which they cannot resolve on their own.

Ми є єдиною Церквою, яка народилася в київській, дніпровській хрещальній купелі, і, звичайно ж, ані Константинопольський Патріархат, ані жодна інша Церква в односторонньому порядку не може проголосити автокефалію тієї чи іншої Церкви.
We are one Church born in the Kiev, Dnieper baptismal font, and, of course, neither Patriarchate of Constantinople, nor any other Church can unilaterally proclaim autocephaly of this or that Church.

Одним з пунктів свого рішення Константинопольський Патріархат скасував синодальний акт про передачу Київської митрополії- тобто, фактично, території України- під адміністрацію Російської церкви.
One of the points of this decision, the Patriarchate of Constantinople, canceled the synodal act on the transfer of the Kievan Metropolitanate- that is, in fact, the territory of Ukraine- under the administration of the Russian Church.

В Антіохійській Церкві хочуть мирного вирішення української церковної кризи, однак Константинопольський патріарх Варфоломій«допускає помилку», і Православні Церкви можуть зібрати загальноправославний Собор без нього.
In the Antiochian Church, they want a peaceful resolution of the Ukrainian church crisis, but the Patriarch of Constantinople Bartholomew“makes a mistake” and the Orthodox Churches can gather a general Orthodox Council without him.

Ми не були здивовані, почувши зовсім іншу інтерпретацію Женевських дискусій, разом з незмінним зобов'язанням Його Всесвятості по відношенню до своїх духовних чад в Україні і турботою про них, оскільки Константинопольський Патріархат залишається для України Церквою-Матір'ю.
We were not surprised to hear a completely different interpretation of the Geneva discussions, along with His All-Holiness' unchanging commitment to and concern about his spiritual children in Ukraine, since the Patriarchate of Constantinople remains as the Mother Church of Ukraine.

Поки Російський Православний Патріархат отримав мощі святого Миколая з Римської Церкви, Константинопольський Вселенський Патріархат 8 травня привітав мощі святого Филипа в турецькому місті Ізмір, більш відомому за його давньогрецьким ім'ям: Смірна.
While the Russian Orthodox Patriarchate received St. Nicholas' relics from the Church of Rome, the Ecumenical Patriarchate of Constantinople on May 8 welcomed relics of St. Philip in the Turkish city of Izmir, better known by its ancient Greek name: Smyrna.

Рішення серпневого Синоду Елладської Православної Церкви про те, що Константинопольський патріархат має право надавати автокефалію, православні християни сприйняли як спробу відтягнути момент остаточного визнання або невизнання ПЦУ.
The decision of the August Synod of the Greek Orthodox Church whereby the Patriarchate of Constantinople has the right to grant autocephaly was taken by Orthodox Christians as an attempt to delay the moment of the final recognition or non-recognition of the OCU.

Навіть незважаючи на те, що історично найвищу офіційну владу у східному православному християнстві має Вселенський Константинопольський патріархат, Російська православна церква здійснює величезний політичний вплив на деякі інші національні церкви, особливо в країнах з великим населенням слов'янського походження.
Even though historically the highest formal authority in the Eastern Orthodox Christianity is held by the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, the Russian Orthodox Church exerts huge political influence over some other national churches, especially in countries with large populations of Slavic origins.