Що таке КОНСТАНТИНОПОЛЬСЬКИЙ ПАТРІАРХ Англійською - Англійська переклад

• patriarch of constantinople

Приклади вживання Константинопольський патріарх Українська мовою та їх переклад на Англійською

Константинопольський Патріарх.
Constantinople the Patriarch.

Знову було питання, що цей Томос підписує лише Константинопольський Патріарх.
Again, it was stated that this Tomos should be signed only by the Patriarch of Constantinople.

Константинопольський Патріарх Павло II.
The Constantinople Patriarch Paul II.

Імператор Констанс(641- 668) і Константинопольський Патріарх Павло II(641- 654) також були прихильниками єресі монофелітів.
Even the emperor Constans(641-668) and the Constantinople Patriarch Paul II(641-654) were adherents of the Monothelite heresy.

Константинопольський Патріарх є першим за диптихом, але не є Папою Римським для нас.
The Constantinople patriarch is the first in the diptych, but he is not like the Pope for us.

У 1051 році його обрав собор українських архиєреїв, а згодом цей вибір затвердив Константинопольський патріарх.
In 1051 he was elected by the Sobor(Council) of Ukrainian Bishops, and later this choice was approved by the Patriarch of Constantinople.

Й оскільки Константинопольський Патріарх хоче, щоб Українська церква знаходилась під його впливом, то він вимагає, щоб був знищений Київський Патріархат.
And since the Patriarch of Constantinople wants the Ukrainian Church to be under his influence, he demands that the Kyiv Patriarchate be destroyed.

Справді, яка ікономія може бути в питанні про те, хто є главою Церкви: Христос чи Константинопольський патріарх?
In fact, what kind of oikonomia can be in the question of who the head of the Church is: Christ or the Patriarch of Constantinople?

Константинопольський патріарх в історії пранкерів нібито сказав, що«зробить знижку», з 150 000 євро до 100 000 євро, якщо«Порошенко» вирішить«привести друга».
The Patriarch of Constantinople in a story with the prankers purportedly said that he would“make a discount” from 150,000 euros to 100,000 euros if Poroshenko decided to“bring along his friend”.

Ми з честю визнаємо патріарха Константинопольського, однак сьогодні проблема в тому, що Константинопольський патріарх припускається помилки.
We honorably recognize the Patriarch of Constantinople, but today the problem is that the Patriarch of Constantinople is making a mistake.

Неформальним главою православної церкви в Україні буде Константинопольський патріарх, який також буде останньою інстанцією з усіх найважливіших питань нової церкви.
Informally the leader of the Orthodox Church in Ukraine will be the Constantinople Patriarch that will also be the highest authority when deciding on the most important issues concerning the new church.

Не може Церква, яка дві тисячі років сповідувала своїм Головою Іісуса Христа, раптом заявити, що Його влада не поширюється на землю, бо там панує Константинопольський патріарх.
Not can a Church that for two thousand years, professed his Head Jesus Christ, suddenly to say that His power does not extend to the ground, because it dominates the Patriarch of Constantinople.

Наголосити, що Константинопольський Патріарх не має жодного канонічного права скликати будь-яке зібрання в Україні і викликати на нього архієреїв Української Православної Церкви.
To emphasize that the Patriarch of Constantinople has no canonical right to convene any assembly in Ukraine and to summon the hierarchs of the Ukrainian Orthodox Church to it.

Не може Церква, яка дві тисячі років сповідувала своїм Головою Іісуса Христа, раптом заявити, що Його влада не поширюється на землю, бо там панує Константинопольський патріарх.
The Church, which has been professing its Head of Jesus Christ for two thousand years, cannot suddenly declare that His authority does not extend to the earth because the Patriarch of Constantinople dominates there.

Однак константинопольський патріарх не затвердив його кандидатуру, бо ще до його прибуття в Константинополь поставив на руську митрополію смоленського єпископа Герасима.
However the Constantinople Patriarch did not approve his candidature since long before his arrival to Constantinople the Patriarch had appointed to the same position the Smolensk Bishop Gerasim.

В Антіохійській Церкві хочуть мирного вирішення української церковної кризи, однак Константинопольський патріарх Варфоломій«допускає помилку», і Православні Церкви можуть зібрати загальноправославний Собор без нього.
In the Antiochian Church, they want a peaceful resolution of the Ukrainian church crisis, but the Patriarch of Constantinople Bartholomew“makes a mistake” and the Orthodox Churches can gather a general Orthodox Council without him.

Константинопольський патріарх не безгрішний, але завжди правий, оскільки він Константинопольський патріарх»- приблизно так можна висловити ідею про переваги глави Фанара.
The Patriarch of Constantinople is not sinless but always right since he is the Patriarch of Constantinople,” sounds the idea of the benefits the Phanar's head enjoys.

Але всі пропозиції були відкинуті, бо Константинопольський Патріарх прийняв рішення про"надання автокефалії Україні", як він висловлювався, що насправді вилилося в надання"Томосу про автокефалію" українським розкольникам.
However, all the proposals were rejected because the Patriarch of Constantinople had already made the decision to‘grant the autocephaly to Ukraine', which in fact evolved into granting the‘Tomos of Autocephaly' to the Ukrainian schismatics.

Константинопольський патріарх був шокований, коли дізнався, що вже через 7 років, в 1338, більшість колись деморалізованих грецьких жителів міста вже прийняло іслам і непогано говорило по-турецьки.
The Patriarch of Constantinople was shocked when he learned that after 7 years, in 1338, most of the once demoralized Greek residents of the city had already converted to Islam and spoke Turkish well.

Я думаю, що той, кого дійсно можна вважати першим серед Православних Церков, згідно з православними канонами, є Константинопольський Патріарх, тому що він є першим серед рівних»,- наголосив Глава УГКЦ.
I think that the one who can truly be considered the first among the Orthodox Churches, according to the Orthodox canons, is the Patriarch of Constantinople, because he is the first among the equals,” stressed the Primate of the Ukrainian Greek Catholic Church.

Відповідно, для нас зараз Константинопольський патріарх є розкольником",- сказав голова відділу зовнішніх церковних зв'язків Московського патріархату митрополит Волоколамський Іларіон.
Accordingly, for us now the Patriarch of Constantinople is a schismatic,” said the Chairman of the Department for external Church relations of the Moscow Patriarchate Metropolitan Hilarion of Volokolamsk.

Сумно, що паломництво невинних християн використовується іноземними сторонами, які виступають проти етики православного християнства, щоб сприяти секуляризації Церкви зсередини»,- підсумував Константинопольський патріарх.
It is sad that the pilgrimage of innocent Christians is exploited by foreign parties that are against the ethics of Orthodox Christianity, in order to promote secularisation of the Church from within,” resumed the Patriarch of Constantinople.

У цьому посланні Константинопольський патріарх підкреслив виняткову роль своєї Церкви у світовому Православ'ї і її право вирішувати проблеми інших Церков, які вони не здатні вирішувати самостійно.
In this message, the Patriarch of Constantinople emphasized the exceptional role of his Church in world Orthodoxy and its right to solve the problems of other Churches, which they cannot resolve on their own.

Неканонічні втручання у справи Києва, до яких час від часу вдавалася Москва, і терпимість з боку Вселенського патріархату в попередні роки не виправдовують жодне церковне порушення",- заявив Константинопольський патріарх.
The uncanonical interventions of Moscow from time to time in the affairs of Kiev and the toleration on the part of the Ecumenical Patriarchate in previous years do not validate any ecclesiastical violation," the patriarch of Constantinople said.

Константинопольський патріарх ще в 1961 році зазначив, що формального православного правила, яке б заперечувало кремацію, немає, проте«є великий масив традицій і почуттів, що говорять на користь християнського похорону».
The Eastern Orthodox ecumenical patriarch of Constantinople stated in 1961 that"There is no formal Orthodox rule against cremation, but there is a heavy weight of custom and sentiment in favor of Christian burial".

Але всі пропозиції були відкинуті, бо Константинопольський Патріарх прийняв рішення про"надання автокефалії Україні", як він висловлювався, що насправді вилилося в надання"Томосу про автокефалію" українським розкольникам.
However, all the proposals were rejected because the Patriarch of Constantinople had already decided“to grant autocephaly to Ukraine”, as he put it, which actually resulted in the bestowal of“a tomos of autocephaly” to the Ukrainian schismatics.

На виправдання свого втручання у справи іншої Помісної Церкви Константинопольський Патріарх наводить помилкові тлумачення історичних фактів і посилається на нібито наявні в нього виключні владні повноваження, яких він насправді не має і ніколи не мав.
To justify its interference in the affairs of another Local Church, the Patriarch of Constantinople has produced false interpretations of historical facts, referring to his alleged exclusive powers, which he actually does not have and has never had.

У роки, наступні за Генотиконом, константинопольський патріарх залишався у формальному спілкуванні з нехалкедонськими патріархами Олександрії, Антіохії та Єрусалиму, тоді як Рим залишався поза спілкуванням з ними та в нестабільному спілкуванні з Константинополем(Акакіаський розкол).
In the years following the Henotikon, the patriarch of Constantinople remained in formal communion with the non-Chalcedonian patriarchs of Alexandria, Antioch, and Jerusalem, while Rome remained out of communion with them and in unstable communion with Constantinople(see: Acacian schism).

На виправдання свого втручання в справи іншої Помісної Церкви Константинопольський Патріарх призводить помилкові тлумачення історичних фактів і посилається на нібито наявні у нього виняткові владні повноваження, якими він насправді не володіє і ніколи не володів.
To justify its interference in the affairs of another Local Church, the Patriarch of Constantinople has produced false interpretations of historical facts, referring to his alleged exclusive powers, which he actually does not have and has never had.