Що таке TO THE PATRIARCH OF CONSTANTINOPLE Українською - Українська переклад

• константинопольському патріарху
• до константинопольського патріарха

Приклади вживання To the patriarch of constantinople Англійська мовою та їх переклад на Українською

We have always been ready for dialogue and repeatedly said so to the Patriarch of Constantinople.
Ми завжди були готові до діалогу й неодноразово це говорили Константинопольському Патріарху.

The Bulgarian church was subordinated to the Patriarch of Constantinople, many noble families were resettled in the Asian part of the empire.
Болгарська церква була підкорена Костантинопольському патріарху, багато знатних родів були переселені в азіатську частину імперії.

We have always been ready for dialogue and have repeatedly said that to the Patriarch of Constantinople.
Ми завжди були готові до діалогу й неодноразово це говорили Константинопольському Патріарху.

Note that in May 2016 the patriarch wrote a letter to the Patriarch of Constantinople, in which he expressed its support for the Council on Crete.
Нагадаємо, у травні 2016 року Глава УГКЦ написав листа до Константинопольського Патріарха, де висловив свою підтримку Собору на Криті.

Metropolitan Meletios considers that, according to the canons, the supreme oversight of the Church in America is to belong to the Patriarch of Constantinople.
Митрополит Мелетій вважає, що згідно з канонічними правилами, верховний нагляд над Церквою в Америці має належати патріарху Константинопольському.

Despite his repeated appeals to the Patriarch of Constantinople, his anathema was documented by the Constantinople Patriarchate and other Local Orthodox Churches.
Незважаючи на подачу ним неодноразових апеляцій Константинопольському Патріарху, його засудження було документально визнано Константинопольською та іншими Помісними Православними Церквами.

The EOC pursued various avenues to obtain episcopacy, including a visit to the Patriarch of Constantinople, but to no avail.
ЄПЦ переслідувала різні шляхи отримання єпископства, включаючи візит до Константинопольського патріарха, але безрезультатно.

Notwithstanding his repeated appeals to the Patriarch of Constantinople, his conviction was given documental recognition by the Church of Constantinople and other Local Orthodox Churches.
Незважаючи на подачу ним неодноразових апеляцій Константинопольському Патріарху, його засудження було документально визнано Константинопольською та іншими Помісними Православними Церквами.

The brotherhood argued that the status of stauropegion(i.e., its direct subordination to the Patriarch of Constantinople), granted in 1589, was never canonically cancelled.
Братство це аргументувало тим, що статус ставропігії парафії(тобто її прямого підпорядкування Константинопольському Патріарху), наданий у 1589 році, ніхто канонічно не скасовував.

Up to this time Greece and the Aegean were still technically under the ecclesiastic authority of the Pope, but Leo also quarreled with the Papacy and gave these territories to the Patriarch of Constantinople.
До того часу Греція та Егейські острови технічно все ще були під церковною владою папи, але Лев також посварився з папством і віддав ці території Константинопольському патріархові.

Nevertheless, the majority of parishes retained the loyalty of Eulogius, who appealed to the Patriarch of Constantinople and received from him the title of Exarch.
Тим не менше, більшість парафій зберегли лояльність архиєпископу Євлогію, який звернувся до Патріарха Константинопольського і отримав від нього титул патріаршого екзарха.

I would say that, first of all, this attests to the Patriarch of Constantinople's present inability to resolve, once again, the complex Ukrainian situation compounded by well-known anti-canonical decisions made in Phanar," said Legoyda.
Перш за все я б сказав, що це свідчить про нездатність зараз Константинопольського патріарха в черговий раз вирішити складну українську ситуацію, яка ускладнена відомими антиканонічними рішеннями Фанару»,- сказав Легойда.

As reported by the SPM, his Beatitude Onufry, and other hierarchs of the UOC received the invitation to the“unification Council”, return them to the Patriarch of Constantinople without an answer.
Як повідомляла СПЖ, Блаженніший Онуфрій та інші ієрархи УПЦ, які отримали запрошення на«об'єднавчий Собор», повертають їх Константинопольському патріарху без відповіді.

The readiness to re-subordinate their Orthodox diaspora to the Patriarch of Constantinople and to limit the work of your Local Church to the boundaries of your national state;
Готовність перепідпорядкувати Константинопольському патріарху свою православну діаспору і обмежити діяльність своєї Помісної Церкви рамками своєї національної держави;

And the criterion for this demarcation is not about recognition or non-recognition of the OCU at all, but subordination or non-subordination to the Patriarch of Constantinople as the“head” of the Orthodox Church.
І критерієм цього розмежування є зовсім не визнання або невизнання ПЦУ, а підпорядкування або непокора Константинопольському патріарху як«главі» Православної Церкви.

Subjecting the whole Orthodox diaspora[5] in the world to the Patriarch of Constantinople and restricting the work of Local Churches to the boundaries of their initial national states.
Підпорядкування Константинопольському патріарху всієї православної діаспори[5]у всьому світі і обмеження діяльності Помісних Церков рамками кордонів вихідних національних держав.

Moreover, the primate of each autocephalous church is obliged when entering into his rights to send letters announcing it to the Patriarch of Constantinople and the other heads of local churches.
Також предстоятель кожної автокефальної церкви зобов'язаний під час вступу у свої права посилати повідомчі грамоти Константинопольському патріарху і всім іншим главам церков.

In the charter of the Lithuanian prince Olgerd to the Patriarch of Constantinople Philothe, dated 1371, is mentioned Klichen- a frontier town of the Moscow principality, located on the same island on Seliger.
У грамоті литовського князя Ольгерда до Константинопольському патріарху Філофею, датованій 1371, згадується Кличен- прикордонне містечко Московського князівства, що був розташований на однойменному острові на Селігері.

Moreover, the primate of each autocephalous church is obliged when entering into his rights to send letters announcing it to the Patriarch of Constantinople and the other heads of local churches.
Крім того, Предстоятель кожної автокефальної Церкви зобов'язаний при вступі в свої права посилати відомчі грамоти Константинопольському патріарху і всім іншим главам Помісних Церков.

The well-known letters of the Ecumenical Patriarch Dionysius IV only gave a canonical permission to the Moscow Patriarch to appoint a Metropolitan of Kiev, who, at the same time, remained subordinate to the Patriarch of Constantinople.
Відомі листи Вселенського Патріарха Діонісія IV лише давали канонічний дозвіл Московському патріарху призначати київського митрополита, який, в той же час залишався підпорядкованим Константинопольському патріарху.

The Greeks” are insisting the full and supreme power in the Orthodox Church Hierarchy to be given to the Patriarch of Constantinople, though it is concealed under some“good proposals”.
Греки стверджували,- пише Дімітров,- що повну і найвищу владу в православній церковній ієрархії треба надати Константинопольському Патріарху, хоч офіційно це і було приховано за рядом«гарних пропозицій».

As he explained, usually when the desire to gather in council arises in the Orthodox world, then“every Church within itself determines and reaches an agreement on the matter,” and then“sends a request to the Patriarch of Constantinople” to convene the council.
Представник Антіохійського патріархату пояснив, що зазвичай, якщо в православному світі з'являється бажання зібрати загальцерковний Собор, то«кожна Церква всередині себе визначається і досягає угоди з цього приводу», а вже потім«направляє прохання Константинопольському патріарху» про скликання Собору.

Henceforth, the primacy of honor in the Orthodox Church at the universal level has belonged to the patriarch of Constantinople, as the first among equal primates of local Orthodox churches.
Відтоді аж до теперішнього часу першість честі в Православній Церкві на вселенському рівні належить Патріарху Константинопольському як першому серед рівних Предстоятелів Помісних Православних Церков.

Russian Kiev diocese(or archdiocese) is first mentioned in 891, as the 60th by ranks of honor in the list of departments subordinate to the Patriarch of Constantinople, and 61st in the charter of Emperor Leo(886-911).
Київська єпархія(або митрополія) вперше згадується в 891 році під 60-м номером у списку кафедр, підвідомчих патріарху Константинопольському, і 61-м номером у статуті імператора Лева(886- 911 р.).

Since that time up to the present, the primacy of honour in the Orthodox Church on the universal level has belonged to the Patriarch of Constantinople as the first among equal Primates of Local Orthodox Churches.
Відтоді аж до теперішнього часу першість честі в Православній Церкві на вселенському рівні належить Патріарху Константинопольському як першому серед рівних Предстоятелів Помісних Православних Церков.

To emphasize that the Patriarch of Constantinople has no canonical right to convene any assembly in Ukraine and to summon the hierarchs of the Ukrainian Orthodox Church to it.
Наголосити, що Константинопольський Патріарх не має жодного канонічного права скликати будь-яке зібрання в Україні і викликати на нього архієреїв Української Православної Церкви.

The acknowledgement of the right of the Patriarch of Constantinople to interfere in the internal affairs of every Orthodox Church.
Визнання права Константинопольського патріарха на втручання у внутрішні справи всіх Помісних Церков.

When and where did the PC receive from the Local Churches their consent to consider the Patriarch of Constantinople to be their head?
Коли і де КП отримав від Помісних Церков згоду вважати своїм головою Константинопольського патріарха?

The monks then ceased to commemorate the Patriarch of Constantinople because of his ecumenical contacts with the Vatican; and for this, he declared them schismatics.
Ченці тоді перестали поминати патріарха Константинопольського через його екуменічні контактів з Ватиканом, і за це він оголосив їх схизматиками.