Що таке TO THE PATRIARCH Українською - Українська переклад

• патріарху
• до патріарха

Приклади вживання To the patriarch Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Court: Filing a claim to the patriarch- abuse of the right.
Суд: Подача позову до патріарха- зловживання правом.

That is, they were autocephalous in relation to their metropolitan and were directly subordinate to the patriarch.
Тобто, автокефальними вони були по відношенню до свого митрополита і підпорядковувалися безпосередньо патріархові.

Days after the election of his father to the patriarch, Paul was ordained to the archdeacon.
Через 9 днів після обрання його батька на патріарха, Павло був висвячений на архідиякона.

A bishop was called autocephalous if he was exempt from the authority of his metropolitan and was directly subordinate to the patriarch.
Автокефальним іменувався єпископ, який був виключений з підпорядкування своєму митрополиту і був підпорядкований безпосередньо патріарху.

Paul of Aleppo(1627- 1669)- son of and assistant to the Patriarch of Antioch Macarius.
Павло Халебський(Алепський, Алеппський, 1627- 1669)- син і помічник антіохійського патріарха Макарія.

The basis was the petition to the patriarch of a group of believers, including sister Anastasia and Deacon Andrei Kuraeva.
Підставою послужило прохання до патріарха групи віруючих, включаючи сестру Анастасію Цвєтаєву і диякона Андрія Кураєва.

The official documents, on the basis of which this permission was granted to the Patriarch of Moscow are well known and reveal that:.
Офіційні документи, на основі яких був наданий цей дозвіл Московському патріарху, вже є відомими і показують, що:.

But has the status of a Stavropegial monastery- this means that it is not subject to the local diocese, but directly to the Patriarch.
Але має статус ставропігійного чоловічого монастиря- це значить, що підпорядковується вона не місцевої єпархії, а безпосередньо Патріархові.

Nov 1647, 9 days after the election of his father to the patriarch, Paul was ordained to the archdeacon.
Грудня(21 листопада) 1647, через 9 днів після обрання його батька патріархом, П. Х. був висвячений на архідиякона.

The right of receiving anyone else into the Catholic Church pertains to the hierarch of the place, or if the particular law provides for it, also to the patriarch.
Право приймати до католицької Церкви будь-кого іншого належить місцевому Ієрархові або, якщо так велить партикулярне право, то також Патріярхові.

Metropolitan Antony informed the members about the appeal to the Patriarch Tikhon on lifting the anathema from Ivan Mazepa.
Антоній повідомив учасників про надіслане звернення до патріарха Тихона щодо зняття анафеми з Івана Мазепи.

I am very grateful to the Patriarch for his constant care and prayer for Ukraine, for its prosperity, for peace on the Ukrainian land, for the continued assistance that the Mother Church has given Ukraine,” he said.
Я дуже вдячний патріарху за постійну турботу, постійну молитву про Україну, її процвітання, про мир на українській землі, за постійну допомогу, яку Мати-Церква надає Україні»,- сказав Порошенко.

The official documents, on the basis of which this permission was granted to the Patriarch of Moscow are well known and reveal that:.
Офіційні документи, на підставі яких такий дозвіл було надано Патріархові Московському, добре відомі та вказують на те, що:.

Stauropygia is a status given to Orthodox monasteries, laurels and fraternities, as well as to cathedrals and spiritual schools, making them independent of the local diocesan government and subordinated directly to the patriarch or synod.
Ставропігія- це статус, який присвоюється православним монастирям, лаврам і братствам, а також соборам і духовним школам, робить їх незалежними від місцевої єпархіальної влади і підпорядкованими безпосередньо патріарху або синоду.

The Bulgarian church was subordinated to the Patriarch of Constantinople, many noble families were resettled in the Asian part of the empire.
Болгарська церква була підкорена Костантинопольському патріарху, багато знатних родів були переселені в азіатську частину імперії.

The paragraph on Stavropegia is about the establishment(or restoration) of structures that are directly subordinate to the Patriarch or to the Synod(of course, of the Ecumenical Patriarchate).
Пункт про Ставропігію- це пункт про заснування(чи відновлення) структур, які напряму підпорядковані Патріарху або Синоду(звісно Вселенського патріархату).

Subjecting the whole Orthodox diaspora[5] in the world to the Patriarch of Constantinople and restricting the work of Local Churches to the boundaries of their initial national states.
Підпорядкування Константинопольському патріарху всієї православної діаспори[5]у всьому світі і обмеження діяльності Помісних Церков рамками кордонів вихідних національних держав.

Moreover, the primate of each autocephalous church is obliged when entering into his rights to send letters announcing it to the Patriarch of Constantinople and the other heads of local churches.
Також предстоятель кожної автокефальної церкви зобов'язаний під час вступу у свої права посилати повідомчі грамоти Константинопольському патріарху і всім іншим главам церков.

The readiness to re-subordinate their Orthodox diaspora to the Patriarch of Constantinople and to limit the work of your Local Church to the boundaries of your national state;
Готовність перепідпорядкувати Константинопольському патріарху свою православну діаспору і обмежити діяльність своєї Помісної Церкви рамками своєї національної держави;

As reported by the SPM, his Beatitude Onufry, and other hierarchs of the UOC received the invitation to the“unification Council”, return them to the Patriarch of Constantinople without an answer.
Як повідомляла СПЖ, Блаженніший Онуфрій та інші ієрархи УПЦ, які отримали запрошення на«об'єднавчий Собор», повертають їх Константинопольському патріарху без відповіді.

The missionaries and emigrants, living and working in the region proper to the Patriarch of Alexandria, and with his canonical permission, are automatically placed under his jurisdiction.
Місіонери та емігранти, що жили і працювали у регіоні підлеглому Патріарху Олександрійському, і з його канонічного дозволу, автоматично опинялись під його юрисдикцією.

The well-known letters of the Ecumenical Patriarch Dionysius IV only gave a canonical permission to the Moscow Patriarch to appoint a Metropolitan of Kiev, who, at the same time, remained subordinate to the Patriarch of Constantinople.
Відомі листи Вселенського Патріарха Діонісія IV лише давали канонічний дозвіл Московському патріарху призначати київського митрополита, який, в той же час залишався підпорядкованим Константинопольському патріарху.

Immediately prior to joining Burson-Martseller, Ms. Soutus served as Press Secretary to the Patriarch and Cardinal of the Ukrainian Catholic Church in Rome and Ukraine.
До роботи в Burson-Marsteller пані Соутус працювала прес-секретарем патріарха та кардинала Української католицької церкви в Римі та Україні.

Moreover, the primate of each autocephalous church is obliged when entering into his rights to send letters announcing it to the Patriarch of Constantinople and the other heads of local churches.
Крім того, Предстоятель кожної автокефальної Церкви зобов'язаний при вступі в свої права посилати відомчі грамоти Константинопольському патріарху і всім іншим главам Помісних Церков.

Besieged within the Kremlin, the Poles often sent messengers to the Patriarch with the demand that he order the Russian militia to leave the city, threatening him with execution if he refused.
Обложені в Кремлі поляки не раз посилали до Патріарха послів з вимогою, щоб він наказав російським ополченцям відійти від міста, загрожуючи при цьому стратою.

And the criterion for this demarcation is not about recognition or non-recognition of the OCU at all, but subordination or non-subordination to the Patriarch of Constantinople as the“head” of the Orthodox Church.
І критерієм цього розмежування є зовсім не визнання або невизнання ПЦУ, а підпорядкування або непокора Константинопольському патріарху як«главі» Православної Церкви.

Besieged within the Kremlin, the Poles many a time sent messengers to the Patriarch with the demand that he order the Russian militia to leave the city, threatening for refusal a death by execution.
Обложені в Кремлі поляки не раз посилали до Патріарха послів з вимогою, щоб він наказав російським ополченцям відійти від міста, загрожуючи при цьому стратою.

Today, the OCU supporters like to point out to the Council of the UOC on November 1-3, 1991, whose delegates signed an appeal to the Patriarch of Moscow to grant autocephaly to the UOC.
Сьогодні прихильники ПЦУ люблять вказувати на Собор УПЦ 1-3 листопада 1991 року, делегати якого підписали звернення до Патріарха Московського про дарування УПЦ автокефалії.

The bishops of the Ukrainian Orthodox Church, by the initiative of Metropolitan Filaret, adopted an appeal to the Patriarch of Moscow and All Russia Alexy II and the bishops of the Russian Orthodox Church for the autonomy and independence in management of the Ukrainian Orthodox Church.
Єпископат Української Православної Церкви, за ініціативою митрополита Філарета, прийняв звернення до Патріарха Московського і всієї Русі Алексія II і архієреїв Російської Православної Церкви про надання Українській Православній Церкві самостійності і незалежності в управлінні.

Nevertheless, the majority of parishes retained the loyalty of Eulogius, who appealed to the Patriarch of Constantinople and received from him the title of Exarch.
Тим не менше, більшість парафій зберегли лояльність архиєпископу Євлогію, який звернувся до Патріарха Константинопольського і отримав від нього титул патріаршого екзарха.