Що таке ПАТРІАРХОВІ Англійською - Англійська переклад

• patriarch

Приклади вживання Патріархові Українська мовою та їх переклад на Англійською

Патріархові Неофіту.
The Patriarch Neophyte.

В агенції фактично приписали Патріархові Неофіту позицію, якої він не висловлював.
The agency actually attributed to the Patriarch Neophyte a stance he did not express.

Патріархові української науки, славетному київському політехніку Борису Євгеновичу Патону виповнився 101 рік!
The Patriarch of Ukrainian Science, the renowned student of Kyiv Polytechnic Boris Paton is 101 years old!

Ректор університету Степан Мельничук вручив патріархові мантію та диплом, який підтверджує це звання.
Rector of University Melnychuk Stepan presented the Patriarch a mantle and diploma that confirm this title.

Роки 15 років 22 роки За правління якого гетьмана відбулося перепідпорядкування Київського митрополита московському патріархові?
In whose reign of Hetman subordination was the Patriarch of Moscow Metropolitan of Kiev?

Патріархові Московському і всієї Русі Господь довірив турботу про духовне благополуччя народів багатьох держав.
The Lord has entrusted the Patriarch of Moscow and All Russia with care for spiritual wellbeing of people in many countries.

Тобто, автокефальними вони були по відношенню до свого митрополита і підпорядковувалися безпосередньо патріархові.
That is, they were autocephalous in relation to their metropolitan and were directly subordinate to the patriarch.

У відповідному слові митрополит Тихон висловив патріархові Кирилу і всієї Руської Церкви глибоку вдячність"за любов і підтримку".
In his response, Tikhon expressed his profound appreciation to Patriarch Kirill and the entire Russian Church“for the love and support.”.

Головний заколотник, Джон Адамс, був ще живий, і йому судилося прожити ще багато років як правителеві й патріархові своєї пастви.
John Adams, the chief mutineer, still survived, and was to live many years yet, as governor and patriarch of the flock.

Святитель Мартин одночасно послав Константинопольському Патріархові Павлу послання благаючи повернутися до православного сповідання.
At the same time Saint Martin sent a letter to the Constantinople Patriarch Paul with an exhortation to return to the Orthodox confession.

Але має статус ставропігійного чоловічого монастиря- це значить, що підпорядковується вона не місцевої єпархії, а безпосередньо Патріархові.
But has the status of a Stavropegial monastery- this means that it is not subject to the local diocese, but directly to the Patriarch.

Офіційні документи, на підставі яких такий дозвіл було надано Патріархові Московському, добре відомі та вказують на те, що:.
The official documents, on the basis of which this permission was granted to the Patriarch of Moscow are well known and reveal that:.

Собор московських єпископів без погодження з Константинополем поставив окремого митрополита, у Києві залишився свій митрополит, підпорядкований Константинопольському патріархові.
Cathedral Moscow bishops without approval from Constantinople made a separate metropolitan of Kiev remained a metropolitan Slave Patriarch of Constantinople.

Коли іконошанування було відновлене, патріархові Ігнатію(847- 857) під час нічної молитви було показано у видінні місце, де схована глава святого Іоана Предтечі.
When the veneration of icons was restored, Patriarch Ignatios(847-857) during the time of prayer at night was shown in a vision the place, where the head of Saint John the Fore-Runner was concealed.

Ставропігія- автономна православна одиниця(церква, монастир, братство), яка підлягає юрисдикції не місцевих ієрархів, а безпосередньо патріархові, й користується спеціальними правами.
Stavropihiya- Autonomous Orthodox unit(church, monastery, fraternity), which is not subject to the jurisdiction of local bishops and the patriarch directly, and enjoy special rights.

Згідно з Положенням, Вища Церковна Рада є виконавчим органом Руської Православної Церкви, що діє при Патріархові Московському і всієї Русі та Священному Синоді Руської Православної Церкви.
According to its Provisions, the Supreme Church Council is an executive body of the Russian Orthodox Church, acting under the Patriarch of Moscow and All Russia and under the Holy Synod of the Russian Orthodox Church.

Також Румунський Патріархат попросить Вселенський Патріархат роз'яснити проблему неканонічних ієрархів і священиків на Заході, які належали колишньому«патріархові Київському».
In addition, the Romanian Patriarchate will ask the Ecumenical Patriarchate to clarify the problem of the non-canonical hierarchs and priests in the West, who belonged to the former‘Kiev Patriarchate'.

У посланні наголошується, що саме завдяки Патріархові Йосифу, Церква в діаспорі не просто вижила- вона стала світовою Церквою, без якої сьогодні вже важко уявити собі ландшафт Католицької Церкви у світі.
In their message, the bishops stress that thanks to Patriarch Slipyj the Church in the diaspora not only survived but has become a world Church, without which today it is difficult to imagine the landscape of the Catholic Church in the world.

До того часу Греція та Егейські острови технічно все ще були під церковною владою папи, але Лев також посварився з папством і віддав ці території Константинопольському патріархові.
Up to this time Greece and the Aegean were still technically under the ecclesiastic authority of the Pope, but Leo also quarreled with the Papacy and gave these territories to the Patriarch of Constantinople.

Згодом під час набігів варварів церква була спалена, але мощі збереглися і при Патріархові Сергії(610-638) були перенесені до Царгорода і покладені в дівочому монастирі, заснованому святий Олімпіадою.
Afterwards, during the time of an invasion of enemies, the church was burned, but the relics were preserved and under the Patriarch Sergios(610-638) they were transferred to Constantinople and put at the women's monastery founded by Saint Olympiada.

Травня 2004 Патріархові Алексію за видатні заслуги у зміцненні миру, дружби і взаєморозуміння між народами була вручена нагорода ООН«Поборник справедливості», а також орден Петра Великого(I ступеня) за номером 001.
On May 24, 2004 the Most Saint Patriarch Alexy for outstanding merits in strengthening of the world, friendship and mutual understanding between the people was handed an award of the UN"The advocate of justice", and also Peter the Great's award(the I degree) behind number 001.

І багато в чому вина за це, за десятки тисяч загублених життів і покалічених доль, лежить на першому радянському патріархові Сергію Страгородському, який словом і ділом служив богоборчій радянській тоталітарній системі.
And to a great degree the blame for this, for the tens of thousands of destroyed lives and crippled destinies, lies on the first Soviet patriarch Sergius Stragorodsky and his church, who by deed and word served the God-fighting Soviet totalitarian system…”[167].

Тому це Синодальне Послання про передачу у вигляді заяви і ухвалення цього питання записано в священному кодексі нашої Великої Христової Церкви, і після того, як було записано, його було передано Блаженнішому Патріархові Московському Йоакімові року Господнього 1686, червень місяця 9-го індикту.
Wherefore, this synodal Letter of Issue was written in declaration and confirmation of this matter in the sacred codex of our Great Church of Christ, and after being recorded, it was handed to His Beatitude Patriarch Joachim of Moscovy in the year of the Lord 1686, the month of June of the 9th indiction.

Тобто наразі є серйозна проблема- чи зможе український єпископ чи священик, ієрархічно підпорядкований патріархові, який декларує і проповідями, і своєю діяльністю російську національну ідею, російський патріотизм та ідеологію«русского мира», прищеплювати своїм парафіянам український патріотизм, любов до України, як це написано у соціальній доктрині УПЦ МП?
That is, there is now a serious problem- can a Ukrainian bishop or priest hierarchically subordinate to the patriarch, declaring through his sermons and his activity the Russian national idea, the Russian patriotism and the ideology of the“Russian world”, bring to his parishioners Ukrainian patriotism, love of Ukraine as it is written in the social doctrine of the UOC-MP?

На думку Москви, лідерство в православному сопричасті повинно перейти до найбільшої і наймогутнішої з Православних Церков, а не належати Патріархові з резиденцією в Стамбулі, який має крихітну паству в Туреччині, країні нехристиянській.
As far as Moscow is concerned, leadership of the Orthodox communion should fall to the largest and wealthiest of the Orthodox Churches- itself- rather than to a patriarch with residence in Istanbul who has a tiny flock in Turkey, a non-Christian nation.

Від імені Уряду України і від себе особисто Арсеній Яценюк попросив глав українських церков в єдності з Константинопольським патріархатом передати подяку патріархові Константинополя Варфоломію І за його незмінну і щиру увагу до України та її народу.
On behalf of the Government of Ukraine and from him personally Arseniy Yatsenyuk asked the leaders of the Ukrainian churches in unity with the Ecumenical Patriarchate of Constantinople to convey gratitude to Patriarch Bartholomew I of Constantinople for his steadfast and sincere attention to Ukraine and its people.

Патріархи і пророки.
Patriarch and Prophets.

Патріарх також дав кілька порад.
Foege also offered some advice.

Патріарх прислухався до нашого батька.
Daniyar listened to his father.

Патріарх задається питанням: що це означає?
Lutherans ask: What does this mean?