Що таке ПАТРІЯРХ Англійською - Англійська переклад

Приклади вживання Патріярх Українська мовою та їх переклад на Англійською

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
Антіохійський патріярх.
The Antiochian Patriarch.
Маронітський Патріярх відвідав Єгипет.
Ethiopian Patriarch Visits Egypt.
З 1959 р. патріярх живе в Дамаску.
Since 1959, the Patriarch resides in Damascus.
Йому запропонували стати патріярхом всієї Росії.
He would be elected Patriarch of All Russia.
Я ублагав Патріярха дозволити мені відредаґувати лист.
I begged the Grapevine to let me review you.
Заяви Вселенський Патріярх Варфоломій.
The Statement the Ecumenical Patriarch Bartholomew.
Патріярх народжений 125 років тому, а я 57 років тому.
The patriarch was born 125 years ago, and I- 57 years ago.
Починаючи з 1534 року всі єрусалимські патріярхи були греками.
Since 1534 all the Patriarchs of Jerusalem have been ethnic Greeks.
А ті патріярхи позаздрили Йосипові, і продали його до Єгипту. Але Бог був із ним.
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him.
Отже, який великий той, якому патріярх Авраам дав десятину з найліпшої добичі!
Just think how great he was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder!
Вони усували патріярхів за своїм бажанням і настановляли інших, виборами яких управляли.
They deposed patriarchs at will and set up others whose election they manipulated.
У 1898 році був зміщений останній грецький патріярх, а в 1899 році його місце зайняв араб.
In 1898 the last Greek patriarch was deposed, and an Arab successor was elected in 1899.
Питання таке: хто патріярх, а хто Димид чи навіть тоді Ґудзяк?
The question is: who is the patriarch, and who is Dimid or even Gudziak?
Дивним даром Господа був той факт, що я, молодий українець, народжений в Бельгії,жив в Римі в цій самій хаті, що патріярх Йосиф і неодноразово з ним розмовляв.
It was the fact that I, a young Ukrainian born in Belgium,lived in Rome in this very home, like Patriarch Joseph, and talked repeatedly with him.
Антіохійський патріярх активно підтримує продовження міжнародного діялогу з Католицькою Церквою.
The Antiochian Patriarch has vigorously supported the international dialogue with the Catholic Church.
Як і його царистський попередник, теперішній уряд має у своєму складі главу Російської Православної Церкви-тільки тепер він називається Патріярхом, а не оберпрокуратором.
Like its tsarist precursor, today's government includes the head of the Russian Orthodox Church-only now he is called Patriarch instead of Oberprokurator.
Патріярх мав власний двір, зберіг старий православний літургійний церемоніял, однак йому не дозволили зберегти Святу Софію, яка тепер стала турецькою мечеттю.
The Patriarch had his own court and preserved the old Orthodox liturgical ceremonial, but he was not permitted to retain Hagia Sophia which now became a Turkish mosque.
Пізніше Він оголосив її через святих патріярхів та пророків і змалював її в жертвоприношеннях й інших обрядах Свого закону.
Later, he proclaimed it by the holy patriarchs and prophets, and portrayed it by the sacrifices and other ceremonies of the law; finally, he fulfilled it through his own dear Son.
Становище Патріярха, природно, впливало на чисельність і стан грецького населення міста- його безпосередніх парафіян.
The Patriarch's position was naturally affected by the number and condition of the Greek population of the city, that is by the parishioners immediately surrounding him.
Його арабська назва- Халеб- вважається похідною від Халеб Ібрагім,«молоко Авраама», овечого молока,яке біблійний патріярх запропонував подорожнім в околицях Алепа.
Its Arabic name, Haleb, is said to derive from Haleb Ibrahim, Milk of Abraham,for the sheep's milk the biblical patriarch offered to travelers in Aleppo's environs.
Тому дії Патріярха мали бути вкрай обачними, часто здавалися стороннім нещирими, оскільки він мусив захищати свою паству і навіть допомагати самому собі вижити.
The patriarchal actions, therefore, had to be circumspect in the extreme, often appearing devious to outsiders as they strove to protect their flock and even help themselves to survive.
Це безперечний пан-славізм, про що свідчить і лист Патріярха Алексія до пастирів і пастви Православної Церкви в Україні саме перед виборами Президента в грудні 2004 р.
It is exactly pan-Slavism that became the basis for Patriarch Alexy II's appeal letter to the pastors and the flock of the Orthodox Church in Ukraine just before the election on December 2004:.
Право приймати до католицької Церкви будь-кого іншого належить місцевому Ієрархові або, якщо так велить партикулярне право,то також Патріярхові.
The right of receiving anyone else into the Catholic Church pertains to the hierarch of the place, or if the particular law provides for it,also to the patriarch.
Політика Патріярхів, названа«фанарською дипломатією»(від Фанару- району Константинополя, куди Патріярх був переміщений султаном), подекуди була більш заплутаною, аніж в візантійський період.
Their so-called"Phanariot" diplomacy(from"Phanar," the section of Constantinople to which the patriarchate was moved by the Sultan) sometimes had to be more convoluted than that of the Byzantine period itself.
Промовистими знаками цього є братні зустрічі між Папою Павлом VI та вселенським Патріярхом Атенагоросом І, як і ці, що я особисто мав з вселенськими Патріярхами Димитрієм та недавно з Вартоломеєм, а також з іншими достойними Патріярхами Церков Сходу.
Eloquent signs of this progress have been the fraternal meetings between Pope Paul VI and the Ecumenical Patriarch Athenagoras I, and those which I myself have had with the Ecumenical Patriarchs Dimitrios and, more recently, Bartholomaios, and with other venerable Patriarchs of the Churches of the East.
Нинішній патріярх і єпископи належать до Братства Гробу Господнього, єрусалимської монашої громади, заснованої в XVI столітті, котра налічувала наприкінці ХХ ст. 90 греків і 4 арабів.
At present the Patriarch and bishops are drawn from the Brotherhood of the Holy Sepulcher, a Jerusalem monastic community founded in the 16th century that has 90 Greek and four Arab members.
У 1665 році сирійський патріярх погодився послати єпископа очолити громаду за умови, що її предстоятель і його послідовники погодяться прийняти сирійську христологію і західно-сирійський обряд.
Then in 1665, the Syrian Patriarch agreed to send a bishop to head the community on the condition that its leader and his followers agree to accept Syrian christology and follow the West Syrian rite.
Вересня 2011 Патріярх Святослав Шевчук відсвяткував Божественну Літургію і благословив дві наріжні таблиці, написані українською та англійською мовами, які будуть вмуровані в основу Відпустового Храму. На таблицях написано:.
September 26, 2011 Patriarch Sviatoslav Shewchuk celebrated the Divine Liturgy and blessed two foundation stones, one in Ukrainian, the other in English, for the planned parish church/shrine. The stones read as follows:.
Патріярх заявив, що неправославні християни використовують ці переговори для поширення свого впливу, а оскільки Православна Церква вже має всю повноту християнської істини, їй немає потреби брати участь у такого роду дискусіях.
The Patriarch stated that other Christians were using the dialogues as a means of proselytism, and that, since the Orthodox Church already possesses the fullness of Christian truth, it had no need to participate in such discussions.
Результати: 29, Час: 0.0308

Найпопулярніші словникові запити

Українська - Англійська