Що таке КОНСУЛЬСЬКИХ ВІДНОСИН Англійською - Англійська переклад

• consular relations

Приклади вживання Консульських відносин Українська мовою та їх переклад на Англійською

Встановлення і припинення консульських відносин.
Establishment and termination of consular relations.

У разі розриву консульських відносин між двома державами:.
In the event of the severance of consular relations between the two States:.

У ній заявляється про припинення перебування двох держав в стані війни, відновлення дипломатичних і консульських відносин.
It stipulates the end of the state of war between the two states and the restoration of diplomatic and consular relations.

Наявність дипломатичних або консульських відносин не є необхідною для направлення або прийняття спеціальної місії.
The existence of diplomatic or consular relations is not necessary for the sending or reception of a special mission.

Ця Угода залишатиметься чинною незалежно від існування дипломатичних чи консульських відносин між Договірними Сторонами.
The provisions of the present Agreement shall apply irrespective of the existence of diplomatic or consular relations between the Contracting Parties.

Розрив дипломатичних або консульських відносин між учасниками договору не впливає на правові відносини,.
The severance of diplomatic or consular relations between parties to a treaty does not affect the legal relations..

Основними документами чинної двосторонньої договірно-правової бази є Угода про встановлення дипломатичних і консульських відносин між Україною і Південно-Африканською Республікою;
Key bilateral documents are: Agreement on the establishment of diplomatic and consular relations between Ukraine and the Republic of South Africa;

Розрив або відсутність дипломатичних або консульських відносин між двома чи кількома державами не перешкоджає укладенню договорів між цими державами.
The severance or absence of diplomatic or consular relations between two or more States does not prevent the conclusion of treaties between those States.

Була підписана радянсько-японська декларація, що проголосила припинення стану війни і відновлення дипломатичних і консульських відносин між двома країнами(19 жовтня 1956).
The Soviet-Japanese Joint Declaration on ending war between the two countries and restoring diplomatic and consular relations was signed in Moscow on October 19, 1956.

Що Віденською конвенцією про консульські відносини 1963 року регламентується, що розрив дипломатичних відносин не спричиняє автоматичного розриву консульських відносин.
Under the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, breaking off diplomatic ties does not automatically lead to a cut in consular relations.

Була підписана радянсько-японська декларація, що проголосила припинення стану війни і відновлення дипломатичних і консульських відносин між двома країнами(19 жовтня 1956).
The Soviet Union and Japan signed the Joint Declaration on ending the war between the two countries and restoring diplomatic and consular relations in Moscow on October 19, 1956.

Розрив або відсутність дипломатичних або консульських відносин між двома чи кількома державами не перешкоджає укладенню договорів між цими державами.
The severance or absence of diplomatic or consular relations between two or more States does not prevent the conclusion of treaties between two or more of those States and one or more international organizations.

Цей візит міг би бути приурочений до 100-річчя встановлення дипломатичних та консульських відносин між Україною й Грузією»,- відмітив Міністр Кабінету Міністрів України.
This visit could be timed to the 100th anniversary of the establishment of diplomatic and consular relations between Ukraine and Georgia", noted the Minister of the Cabinet of Ministers of Ukraine.

Грузинські вчені подякували колег за репрезентацію раніше не відомої їм інформації, пов'язаної з історією українсько-грузинських дипломатичних і консульських відносин.
It was nice that in the end Georgian colleagues thanked for the presentation of previously unknown for them information related to the history of the Ukrainian-Georgian diplomatic and consular relations.

Він передбачав установлення дипломатичних і консульських відносин, заклав правові підвалини їх політичного союзу, започаткував активне співробітництво в торговельно-економічній та культурній сферах.
It provided for the establishment of diplomatic and consular relations, laid the foundations of their political union, started active cooperation in trade, economic and cultural spheres.

Приємно, що грузинські колеги дякували за репрезентацію раніше невідомої їм інформації, пов'язаної з історією українсько-грузинських дипломатичних і консульських відносин.
It was nice that in the end Georgian colleagues thanked for the presentation of previously unknown for them information related to the history of the Ukrainian-Georgian diplomatic and consular relations.

Він передбачав установлення дипломатичних і консульських відносин, заклав правові підвалини їх політичного союзу, започаткував активне співробітництво в торговельно-економічній та культурній сферах 15.
It provided for establishment of diplomatic and consular relations, formed the legal basis of /213/ their political alliance and initiated active partnership in commercial, economic and cultural spheres.15.

На додаток до цього Віденською конвенцією про консульські стосунки 1963 року спеціально обмовляється, що розрив дипломатичних відносин не спричиняє за собою автоматичного розриву консульських відносин.
Under the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, breaking off diplomatic ties does not automatically lead to a cut in consular relations.

(2) Розірвання дипломатичних або консульських відносин між посилаючою державою і приймаючою державою само по собі не тягне за собою припинення діяльності спеціальних місій, що існують у момент розірвання відносин..
The severance of diplomatic or consular relations between the sending State and the receiving State shall not of itself have the effect of terminating special missions existing at the time of such severance.

Розрив дипломатичних або консульських відносин між державами- учасниками договору між двома або більше державами та однією чи кількома міжнародними організаціями за загальним правилом не впливає на правові відносини, встановлені між цими державами договором, за винятком випадків, коли наявність дипломатичних або консульських відносин потрібна для виконання договору;
The severance of diplomatic or consular relations between States Parties to a treaty between two or more States and one or more international organizations does not affect the legal relations established between those States by the treaty except insofar as the existence of diplomatic or consular relations is indispensable for the application of the treaty.

(2) При відсутності або розірванні дипломатичних або консульських відносин між посилаючою державою і приймаючою державою та якщо функції спеціальної міс припинилися, посилаюча держава може, навіть у випадку збройного конфлікту, довірити охорону майна і архівів спеціальної місії третій державі, прийнятній для приймаючої держави.
In case of the absence or severance of diplomatic or consular relations between the sending State and the receiving State and if the functions of the special mission have come to an end, the sending State may, even if there is an armed conflict, entrust the custody of the property and archives of the special mission to a third State acceptable to the receiving State.

Розрив дипломатичних або консульських відносин між учасниками договору не впливає на правові відносини, встановлені між ними договором, за винятком випадків, коли наявність дипломатичних або консульських відносин потрібна для виконання договору.
The severance of diplomatic or consular relations between parties to a treaty does not affect the legal relations established between them by the treaty except in so far as the existence of diplomatic or consular relations is indispensable for the application of the treaty.

Стаття 63 Розрив дипломатичних або консульських відносин Розрив дипломатичних або консульських відносин між учасниками договору не впливає на правові відносини, встановлені між ними договором, за винятком випадків, коли наявність дипломатичних або консульських відносин потрібна для виконання договору.
Article 63: Severance of diplomatic or consular relations The severance of diplomatic or consular relations between parties to a treaty does not affect the legal relations established between them by the treaty except in so far as the existence of diplomatic or consular relations is indispensable for the application of the treaty.

Дирекцією" Консульські відносини".
The Directorate„ Consular Relations.

Дипломатичні і консульські відносини та укладення договорів.
Diplomatic and consular relations and the conclusion of treaties.

Відповідно до Віденської конвенції про консульські відносини- це функція консульства.
The Vienna convention on Consular Relations set out the role of consulates.

Про консульські відносини 1963 і Консульської конвенції.
On consular relations 1963 and Consular Convention.

Віденської конвенції про консульські відносини.
Vienna Convention on Consular Relations.

Листопада 1991 року між Україною та Туреччиною були встановлені консульські відносини.
On November 20, 1991, Ukraine and Turkey established consul relations.