Приклади вживання Контрас Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Контрас Нині.
Виділення коштів на підтримку контрас.
Allocation of funds to support the Contras.Кілька місяців тому сили контрас атакували нашу парафію.
Рапорт Керрі став предтечею справи Іран-контрас.
The Kerry report was a precursor to the Iran- Contra affair.Немає також свідчень про наявність у рядах контрас громадян США.
There is no evidence Також встановлено, що ЦРУ постачало озброєння та амуніцію для контрас.
It also established that the CIA provided weapons and ammunition to the Contras.Залучення бойових кораблів ВМС США до переміщення контрас та мінування ними портів Нікарагуа.
Using warships of the US Navy in moving Contras and their mining ports of Nicaragua.Урядові сандиністів протистояли правоналаштоване ЦРУ та повстанці, відомі як контрас.
The Sandinista government wasopposed by the right-wing CIA-backed rebels known as the Contras.Якщо Конгрес дозволить давати більше грошей для контрас, такі жахіття відбуватимуться й надалі.
If Congress gives more money to the Contras, other atrocities of this kind will occur.Ці чоловіки іжінки є сьогодні борцями за демократію, борцями опору, яких деякі називають«контрас».
В той час як інтервенція в Гренаду і Лівію були популярні в США,підтримка контрас зав'язнула в дискусіях.
While Reagan''s interventions against Grenada and Libya were popular in the United States,his backing of the Contra rebels was mired in controversy.Через їх посередництво Ортега запропонував угоду проприпинення вогню взамін на призупинення підтримки контрас з боку США.
Through the senators, Ortega offered a cease-fireagreement in exchange for the U.S. dropping support of the Contras.У листопаді 1988 року, в середині справи Іран-контрас, Грем сказав у промові старшим співробітникам ЦРУ:«Ми живемо в брудному і небезпечному світі.
In November 1988, in the middle of the Iran- Contra affair, Graham said in a speech to the senior CIA employees:"We live in a dirty and dangerous world.Щодо тренувань бойовиків, то МС ООН в рішенні щодоНікарагуа поклав на США відповідальність за тренування контрас у спецтаборах.
With regard to training of militants, the UN ICJ decision on Nicaragua,laid on the United States the responsibility for training the Contras in special camps.Навіть секрети про війнах і операціях ЦРУ- В'єтнам, контрас, Обгрунтування для вторгнення Буша до Іраку в 2003 році- незабаром виставлені на загальний огляд.
Even secrets about wars and CIA operations-- Vietnam, the Contras, the rationales for Bush's invasion of Iraq in 2003-- are soon exposed for everyone to see.Їхня перемога надихнула партизанський рух у Сальвадорі, Гватемалі, Гондурасі лівого спрямування,викликала антисандиністський рух"контрас" у Нікарагуа.
Their victory has inspired guerrilla movement in El Salvador, Guatemala, Honduras left-wing,caused antysandynistskyy movement Contra in Nicaragua.Стосовно використання зброї упункті 91 МС ООН вказує, що контрас використовували для власних потреб літаки(не бойові), що надавали їм Сполучені Штати Америки.
Regarding the use of weapons,Paragraph 91 of the UN ICJ states that the Contras used for the needs the planes(non-combat) provided to them by the United States.Врешті-решт,"Контрас" ніколи не отримував ці гроші, оскільки канцелярська помилка в офісі Олівера Півночі(помилковий номер рахунку) відправила гроші Бруней на неправильний швейцарський банківський рахунок.
Ultimately, the Contras never received this money because a clerical error in Oliver North's office(a mistyped account number) sent the Bruneian money to the wrong Swiss bank account.Саме Міжнародний суд ООН став арбітром у справі«Нікарагуа проти США» і визнав, що США несуть відповідальність«за планування,керівництво і підтримку» нікарагуанських бойовиків(контрас).
It was the International Court of Justice that was an arbitrator in the case of“Nicaragua against the United States” and decided that the United States were responsible“for the planning,direction and support” of Nicaraguan guerrillas(Contras).Листопада- Іран-контрас: Генеральний прокурор США Едвін Міз заявив, що прибутки від продажу зброї Ірану незаконно надходили на підтримку антикомуністичних повстанців" контрас"у Нікарагуа.
November 25- Iran- Contra affair: U.S. Attorney General Edwin Meese announces that profits from covert weapons sales to Iran were illegally diverted to the anti-communist Деякі журналісти, історики та свідки в Мексиці заявляють, що Камарену було вбито за співучастю ЦРУ після того яквін розкрив їх фінансування програми" Контрас" у Нікарагуа за рахунок мексиканських операцій з продажу наркотиків.
Some journalists, historians, and witnesses in Mexico state that Camarena was killed with the complicity of theCIA after uncovering its drug trafficking operations in Mexico, used to fund the Contras in Nicaragua.Ось найкращий приклад: Контрас в Нікарагуа, створення ЦРУ, легально фінансуюється Конгресом США, нелегально фінансуються адміністрацією Рейгана через секретні операції, наприклад, Іран-контрас.
And here is the best example, the Contras in Nicaragua, created by the CIA, legally funded by the U.S. Congress, illegally funded by the Reagan administration via covert operation, for example, the Iran-Contra Affair.Діяльність Девайна в ЦРУ охоплювала період з кінця 1960-х до початку 1990-х років, включаючи падіння президента Сальвадора Альєнде в Чилі в 1973 році,справу Іран-контрас в середині 1980-х років і боротьбу за виведення радянських військ з Афганістану в кінці 1980-х років.
Devine's career at the CIA spanned from the late 1960s to the early 1990s, including the fall of President Salvador Allende in Chile in 1973,the Iran- Contra affair in the mid-1980s, and the fight to push the Soviets out of Afghanistan in the late 1980s.Визначити… чи були відносини контрас з Урядом Сполучених Штатів відносинами залежності з одного боку та контролю- з іншого настільки, що було б правильно прирівняти контрас, у юридичних цілях, до органу Уряду Сполучених Штатів або визнати їх такими, що діяли від імені цього Уряду' стор.
Relationship of the contras to the US Government was so much one of dependence on the one side and control on the other that it would be right to equate the contras, for legal purposes, with an organ of the US Government, or as acting on behalf of that Government".В 1983 адміністрація Рейгана втрутилася у багатосторонню громадянську війну в Лівані, захопила Гренаду,бомбила Лівію і підтримувала контрас у Центральній Америці, антикомуністичні парамілітарні загони, які воювали проти підтримуваного СРСР сандиністського уряду в Нікарагуа.
In 1983, the Reagan administration intervened in the multisided Lebanese Civil War, invaded Grenada,bombed Libya and backed the Central American Contras, anti-communist paramilitaries seeking to overthrow the Soviet-aligned Sandinista government in Nicaragua.Визначити… чи були відносини контрас з Урядом Сполучених Штатів відносинами залежності з одного боку та контролю- з іншого настільки, що було б правильно прирівняти контрас, у юридичних цілях, до органу Уряду Сполучених Штатів або визнати їх такими, що діяли від імені цього Уряду' стор.
Determine… whether or not the relationship of the contras to the United States Government was so much one of dependence on the one side and control on the other that it would be right to equate the contras, for legal purposes, with an organ of the United States Government, or as acting on behalf of that Government” p.Тим часом штаб Керрі почав власне розслідування і 14 жовтня випустив рапорт з викриттями нелегальної діяльності за участі підполковника Олівера Норта, який установив приватну мережу, що включала Раду національної безпеки і ЦРУ у цілях доставкивійськового спорядження правоналаштованим нікарагуанським повстанцям(контрас).
Meanwhile, Kerry's staff began their own investigations and, on October 14, issued a report that exposed illegal activities on the part of Lieutenant Colonel Oliver North, who had set up a private network involving the National Security Council and the CIA to delivermilitary equipment to right-wing Nicaraguan rebels(Contras).
