Приклади вживання Контркультури Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У 1969 році Роззак опублікував книгу«Створення контркультури».
Roszak in his 1969 book The Making of a Counter Culture.Контркультури спорту виділено спортивного одягу та моди, яка стала його власна промисловість.
Однак субкультура іноді може приймати форму контркультури.
Sometimes, (Перенаправлено з Створення контркультури: Рефлексії над технократичним суспільством та його юною опозицією).
The Making of a Counter Culture: Reflections on the Technocratic Society and Its Youthful Opposition.Вже давно Екзархія є основою анархічного руху і контркультури.
For years,Exarchia has been the stronghold of the anarchist movement and the counterculture.У той же час, більшість схвалювали контркультури, яка виникла поруч з антивоєнного руху.
At Реалізовано комплексний підхід до вивчення теорії контркультури і субкультури.
Complex approach to the study Імідж Джоуї Рамона,його голос і образ фронтмена зробили його іконою контркультури.
Joey Ramone's image,voice and tenure as frontman of the Ramones made him a countercultural icon.Руссо, Ніцше та інші основоположники контркультури повністю заперечували всю західну цивілізацію, а також буржуазну культуру.
Rousseau, Nietzsche and other founders of the counterculture completely denied all Western civilization, as well as bourgeois culture.Створення контркультури» отримало величезну аудиторію протестувальників проти війни у В'єтнамі, бунтарів, та спантеличених старших.
The Making of a Counter Culture"captured a huge audience of Vietnam War protesters, dropouts, and rebels--and their baffled elders.Він є найвідомішим за його використання протягом багатьох членів контркультури 1960-х, а отриманий заборону дав в основному негативну репутацію. У Читать далее=gt;.
It is best known for its use during the counterculture of the 1960s, and its resulting Читать далее=gt;.У 1960-х роках фантастика і фентезі почали відзеркалювати зміни,продиктовані рухом за цивільні права та виходом на світло контркультури.
In the 1960s, science fiction and fantasy began to reflect thechanges prompted by the civil rights movement and the emergence of a counterculture.Руссо, Ніцше та інші основоположники контркультури повністю заперечували всю західну цивілізацію, а також буржуазну культуру.
Russo, Nietzsche and В кінці 1960-х років, фантастика і фентезі почала відзеркалювати зміни,продиктовані рухом за громадянські права і виникненням контркультури.
By the late 1960s, science fiction and fantasy began to reflect the changes promptedby the civil rights movement and the emergence of a counterculture.Колись найтісніше пов'язані з контркультури 60-х років, галюциногенні речовини, такі як ЛСД і чарівні гриби, починають проникати в основну науку.
Once most closely associated with'60s counterculture, hallucinogenic substances such as LSD and magic mushrooms are starting to make their way into mainstream science.Подібно до того як«культурна революція»завдала непоправного збитку традиційній китайській культурі, рух контркультури викликав радикальний переворот в західному суспільстві.
Just as the Cultural Revolution wroughtirreversible damage upon Chinese traditional culture, the counterculture movement caused a titanic upheaval in Western society.Кеннеді, дотягнувся до молодших анти-виборців війни та контркультури, але на відмінну від Кеннеді йому не вдалося звернутися до більш традиційних білих округів робітничого класу.
Kennedy reached out to the younger anti-war and counterculture voters, but unlike Kennedy was not able to appeal to the party's more traditional white working class constituencies.По-друге, рух контркультури створив прецедент вуличних революцій і сприяв широкому поширенню антисоціального та антиамериканського образу мислення, що створювало основу для майбутніх вуличних революцій.
Second, the counterculture movement set a precedent for chaotic activism and fostered a wide range of antisocial and anti-American ways of thinking, setting the stage for the street revolution that would follow.Алан Уотс писав з приводу публікації Створення контркультури у San Francisco Chronicle:«Якщо ви хочете знати, що відбувається з вашими розумними, потайними і бунтівними дітьми, ця книга для вас.
Alan Watts wrote of The Making of a Counter Culture in the San Francisco Chronicle in 1969,"If you want to know what is happening among your intelligent and mysteriously rebellious children, this is the book.Багато антиавторитаристів знайшли вихід в альтернативних рухах,що хотіли створити щось на зразок паралельної контркультури, тим самим намагаючись створити практичну альтернативу серед домінуючого соціального порядку.
Many anti-authoritarians found entrance in the alternative movement,that wanted to create some kind of parallel counterculture, thereby trying to create a practical alternative within the dominant social order.Натомість, особистісно-політична логіка контркультури призвела її до охоплення політикою ідентичності що означало перехід«від мажоритарних виборчих округів до одномандатних кампаній»(1).
Instead, У своєму есе"Від Саторі в Силіконовій Долині(опублікований 1986), історик культури Теодор Roszak висловив думку,що Apple Computer з'явилося в рамках узбережжі контркультури Заходу і необхідність проводити роздруківки, лист етикетки і баз даних.
In his essay From Satori to Silicon Valley publishedcultural historian Theodore Roszak made the point that theApple Computer emerged from within the West Coast counterculture and the need to produce print-outs, letter labels, and databases.Досліджено генезу, розвиток і занепад контркультури як цілісний процес, який здійснив вплив на становлення новітніх молодіжних рухів, політичних рухів, які активно розвиваються в цілому світі, зокрема і в Україні.
The genesis, development and decay of counterculture as an integral process that influenced the formation З того часу стільки всього сталось, що все це перестало виглядати якреволюція-«духовні» і«містичні» тенденції, попередньо обмежені до контркультури, тепер є визнаною частиною головної течії культури, яка впливає на такі різноманітні аспекти життя, як медицина, наука, мистецтво і релігія.
So much has happened since then that all this no longer seemsrevolutionary;“spiritual” and“mystical” tendencies formerly restricted to the counterculture are now an established part of mainstream culture, affecting such diverse facets of life as medicine, science, art and religion.Другий підхід, феміністської контркультури, наділяє жіночне письмо здатністю досліджувати саме жіночу кіномову.[182] Деякий нещодавній критицизм[183] підходів"феміністського кіно" зосередився навколо шведської рейтингової системи під назвою тест Бекдел.
The second approach, a feminist counterculture, embodies feminine writing to investigate a specifically feminine cinematic language.[182] Some recent criticism[183] of"feminist film" approaches has centred around a Swedish rating system called the Bechdel test.Кандидат у президенти від Республіканської партії Річард Ніксон зміг скористатися розгубленістю демократів у тому році і переміг на виборах 1968 року, щоб стати 37-м президентом, і знову виграє в 1972 році проти кандидата в демократичні партії Джорджа МакГоверна, який, як і Роберт Ф. Кеннеді,дотягнувся до молодших анти-виборців війни та контркультури, але на відмінну від Кеннеді йому не вдалося звернутися до більш традиційних білих округів робітничого класу.
Republican presidential nominee Richard Nixon was able to capitalize on the Democrat's confusion that year and won the 1968 election to become the 37th president, and would win again in 1972 against Democratic nominee George McGovern,who like Robert Kennedy reached out to the younger anti-war and counterculture voters, but unlike Kennedy, was not able to appeal to the party's more traditional white working class constituencies.
