Що таке КОРВАЛОЛ Англійською - Англійська переклад

• corvalol

Приклади вживання Корвалол Українська мовою та їх переклад на Англійською

Корвалол Н».
Corvalol N.

Головна Новини« Корвалол».
Home News Corvalol.

Корвалол» У.
Corvalol At.

Чи можна замінити Корвалол.
Is it possible to replace colonoscopy.

Корвалол Собача.
Corvalol Motherwort.

Скільки таблеток корвалолу можна випити?
How many Loratadine pills can I take?

Так, у нас є така проблема, наприклад, щодо«корвалолу».
Yes, we have such problem, for instance, with“Corvalol”.

Передозування корвалолом цілком можлива.
Overdose of Corvalol is quite possible.

Можна також випити заспокійливий засіб, наприклад, корвалол.
You can also drink a sedative, for example, Corvalol.

Замінити валеріану можна корвалол, Валокардина або тютюновим димом.
Replace valerian can korvalola, Valokardin or tobacco smoke.

У 1996 р. компанія отримала свідоцтво на торгову марку«КОРВАЛОЛ».
In 1996, the company received a certificate of the trademark for Corvalol.

В Україні право використання назви«Корвалол» захищено з 1993 року.
In Ukraine, the right to use Corvalolum tradename has been protected since 1993.

Корвалол«Фармак»- лікарський препарат зі світовим ім'ям, який уже увійшов в історію.
Corvalol by Farmak is a globally known medicinal product that has already become a part of history.

Так, на початку 2013 року компанія вивела на ринок Корвалол у таблетках.
Thus, in early 2013 the Company introduced to the market Corvalol tablets.

У просування бренду“Корвалол” компанія“Фармак” вкладає значні зусилля та кошти десятиліттями.
To promote the brand name of Corvalol, Farmak has been investing considerable efforts and resources for decades.

З початку осені в портфелі фармвиробника з'явився новий препарат- Корвалол Н у краплях(25 мл).
In early autumn this year Corvalol N Drops(25 ml), a new product, was added to the manufacturer's pharmaceutical products portfolio.

Препарат Корвалол К застосовується в лікуванні неврозів, в комплексній терапії артеріальної гіпертензії та вегетосудинної дистонії.
The drug Corvalol K is used in the treatment of neurosis, in the treatment of arterial hypertension and vegetative vascular dystonia.

Це означає, що лише«Фармак» має право виробляти препарат під торговою маркою«Корвалол» в Україні та за кордоном.
This means that only Farmak has the right to produce the drug under the brand name of Corvalol in Ukraine and abroad.

Як приклад можна привести вітчизняний Корвалол, який коштує в три рази дешевше чим широко розрекламований німецький препарат Валокордин, але має таку ж ефективність.
As an example, you can bring home Corvalol, which is three times cheaper than the much-touted German drug Valocordin, and has the same efficiency.

Було багато заявок компанії«Дарниця»-«Корвалмінт»,«Корвадолум»,«Корваломікс»,«Карвіол»…«Корвалол- Дарниця»,«Корвалол- Новий- Дарниця».
There were many applications from Darnitsa:“Corvalmint”,“Corvalolum”,“Corvalolmix”,“Carviol”,”Corvalol- Darnitsa”,“Corvalol- New- Darnitsa”.

Згідно з рішенням судів усіх інстанцій(2009- 2010 рр.) назва«Корвалол»(«Corvalolum») використовувалася виключно одним виробником як найменування лікарського засобу.
According to the decision of economic courts of all instances(2009-2010), the name“Corvalol”(“Corvalolum”) was used exclusively by one manufacturer as the name of the medicinal product.

Лідер вітчизняного фармацевтичного ринку, компанія«Фармак», розширив лінійку заспокійливих засобів Корвалол, вивівши на ринок краплі м'якої седативної дії Корвалол Н.
A leader of domestic pharmaceutical market, Farmak JSC has expanded its Corvalol sedative line with launching of Corvalol N Drops of mild sedative effect.

Жовтня 2018 року відбудеться засідання Верховного Суду України, під час якого ПАТ«Фармак» буде захищати свої права інтелектуальної власності на добре відому марку«Корвалол Corvalolum».
On 09 October 2018, a hearing of the Supreme Court of Ukraine will be held. During this hearing, Farmak JSC will defend its intellectual property rights to the well-known brand“Corvalol Corvalolum”.

У 1993 році компанія захистила торговий знак«Корвалол» у Департаменті інтелектуальної власності МОН України, а у 2004 році позначення«Корвалол» було визнано добре відомим.
In 1993, the company defended the“Corvalol” trademark with the Department of Intellectual Property of the Ministry of Education and Science of Ukraine, and in 2004 the designation“Corvalol” was recognized as well-known.

Найближчим часом Верховний Суд України повинен поставити крапку в багаторічній суперечці двох фармацевтичних компаній-«Фармак» і«Дарниця»- за право використовувати назву«Корвалол» у виробництві своїх ліків.
In the near future, the Supreme Court of Ukraine is to put an end to a lasting dispute between two pharmaceutical companies, Farmak and Darnitsa, for the right to use the name“Corvalol” in the manufacture of their medicines.

Місця ураження можна обробити одним знаступних лікарських засобів: валокордин, корвалол, настоянка календули або арніки, сметана, бальзам«Зірочка», зубна паста, сік цибулини, і найпростіше, що може бути- слина.
Destructions can be handled by one of the following: the following medicines: valocordin, corvalol, calendula or arnica tincture, sour cream,"Zvezdochka" balm, toothpaste, onion juice, and the simplest thing that can be saliva.

Також«Корвалол» надає судинорозширювальну дію, отже складно говорити про сьогодення лікуванні будь-якого серцевого нападу, однак при болях у серці, які обумовлені нервовим напруженням, особливо постійним,«Корвалол» буде найкращим вибором.
Also"sage" has a vasodilatory effect, and therefore, it is difficult to talk about the real treatment of any heart attack, but the pain in the heart due to nervous tension, especially,"Corvalol" will be the best choice.

Це свідчить про те, що рішення Апеляційної палати МЕРТ про визнання позначення Корвалол Corvalolum добре відомим є законним та обґрунтованим і було прийнято із дотриманням всіх вимог чинного законодавства України.
It proves that the decision of the Appeals Chamber of the Ministry of Economic Development and Trade on recognition of Corvalol Corvalolum trademark as well-known is legal, well-founded and complies with all requirements of the current legislation of Ukraine.

У тій справі було прийнято постанову без змін щодо підсудності таких категорій справ, як наша, і на сьогодні колегією Верховного суду відновлено провадження щодо позначення«Корвалол Corvalolum» і призначено слухання на 20 листопада.
In that case, the decision was made without any changes regarding the jurisdiction of such categories of cases as ours, so to date the Supreme Court Collegium reinitiated the proceedings concerning“Corvalol Corvalolum”. The hearing was scheduled on 20 November.

Серпня відбулося підготовче судове засідання в справі щодо добре відомого позначення Корвалол Corvalolum, в ході якого судом були розглянуті клопотання позивача- ПрАТ ФФ Дарниця про залучення АТ«Фармак» як співвідповідача по справі та клопотання АТ«Фармак» про залучення висновку соціологічного опитування споживачів щодо ДВ Корвалол Corvalolum як доказу….
The preparatory hearing in the case regarding the well-known trademark Corvalol Corvalolum was held on August 28. The court considered the motion of the plaintiff PJSC Pharmaceutical Firm“Darnitsa” for involving JSC“Farmak” as a co-defendant in the case and the request of JSC“Farmak” for attaching the conclusion of sociological survey of consumers regardi….