Приклади вживання Корвет Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що корпус готовий на 80%, а корвет у цілому- на 32%.
Як приклад, Туреччина будувала свій другий, серійний корвет 5 років.
As an example, Turkey built its second, serial corvet 5 years.Станом на зараз корпус готовий на 80%, а корвет в цілому на 32%.
Корвет було продано як лом чорних та кольорових металів ВАТ«МетПром».
The corvette was sold as a scrap of ferrous and non-ferrous metals of OJSC MetProm.У квітні 2010 року корвет затонув при розборі корпусу в озері Донузлав.
In April 2010 year the corvette sank at Новий великий ракетний катер отримав шифр"Тарантул" ікласифікувався в західних країнах як корвет.
The new large rocket boat received the Tarantula cipher andwas classified in the western countries as a corvette.Крім цього, корвет Луцьк перебував на ремонті,"але був, практично, відремонтований".
In addition, the Corvette Lutsk was under repair,“but was substantially repaired”.Термін будівництва серійного корабля класу«корвет» у розвинутих країнах світу складає 3-4 роки.
The period of construction of a serial ship of the class“corvet” in the developed countries of the world is 3-4 years.Комп'ютери«Корвет» можна об'єднувати в локальну мережу, до 16-ти машин в мережі.
The Corvette computers could be connected to a local network, up to 16 machines on Через відсутність фінансування і неможливість докового ремонту корвет«Чернігів» був виключений зі складу флоту та списаний в 2005 році.
Due to the lack of funding and the impossibility of dock repair,the Chernigov corvette was expelled from the fleet and written off in 2005 year.Він нагадав, що новий український корвет призначений для виконання завдань в операційній зоні Чорного і Середземного морів.
He recalled that the new Ukrainian corvette is intended to carry out tasks in the operational zone of the Black and Mediterranean Seas.Корвет Guerrico, який втратив 50% своєї вогневої міці через бойові ушкодження, залишив Грютвікен разом з Bahia Paraiso о 03:15 4 квітня.
The corvette Guerrico, which had lost 50% of her firepower due to combat damage, left Grytviken along with Bahia Paraiso at 03:15 of 4 April.Потенційна небезпека цієї сили була продемонстрована в 2010 році,коли невелика 130 тонна субмарина класу Yono потопила південнокорейський корвет Чхонан.
The potential danger of this power was demonstrated in 2010when a small 130-ton Yono class submarine sank a South Korean corvette Cheonan.Вже є чотири компанії, які хочуть будувати корвет»,- сказав він, виділивши в числі претендентів КП«Дослідницько-проектний центр кораблебудування».
There are already four companies that want to build a corvette," he said, highlighting among the candidates for the"Research and Design Center for Shipbuilding".Потенційна небезпека цієї сили була продемонстрована в 2010 році,коли невелика 130 тонна субмарина класу Yono потопила південнокорейський корвет Чхонан.
The potential danger of this force was demonstrated in 2010 when asmall 130 ton sub of the Yono class sank the South Korean corvette Cheonan.Але вони були евакуйовані з Хоккайдо, французьким військовим кораблем(корвет Coëtlogon під командуваннямДупетіт-Туара), а потім доставлений в Сайгон на«Дюплексі».
But they were evacuated from Hokkaidō by a French warship(the corvette Coëtlogon, commanded by Dupetit-Thouars) and then taken to Saigon by З 2006 року, згідно Державного контракту з Міністерством оборони України,Центр кораблебудування займається розробкою проекту корабля класу«корвет» для українських ВМС.
Since 2006, under the order of the Ministry of Defense of Ukraine,SRDSC has been responsible for design of a corvette class ship for the Ukrainian Navy.Король Сицилії також зрозумів його стратегічне значення, і направив корвет«Етна», щоб претендувати на нові землі, і назвав його Фердинандея на честь короля Фердинанда II.
The King of Sicily also realized its strategic significance, and dispatched the corvette Etna to claim the new land and dub it Ferdinandea in honor of King Ferdinand II.Після передачі корабля ВМСУ корвет«Вінниця» брав участь у багатьох багатонаціональних навчаннях-«Класика- 96»,«Фарватер миру- 99»,«Кооператив партнер- 2000» та інших.
After the VMSU ship was transferred, the corvette"Vinnytsia" participated in many multinational exercises-"Classic-96","Farwater Peace-99","Cooperative Partner-2000" and others.У 2017 році до складу ВМФ надійдуть ще 16 кораблів ібойових катерів(два фрегата, корвет, великий десантний корабель, дев'ять бойових катерів, патрульний корабель і два малих ракетних кораблі).
In 2017, the Navy will receive 16 more ships andcombat boats(two frigates, a corvette, a large landing ship, nine combat boats, a patrol ship and two small missile ships).Esmeralda дерев'яний паровий корвет ВМС Чілі, спущений на воду 1855 та потоплений перуанським броненосцем"Уаскар" 21 травня 1879 року під час Тихоокеанської війни.
Esmeralda was a wooden-hulled steam corvette of the Chilean Navy, launched in 1855, and sunk by the Peruvian ironclad Huáscar on 21 May 1879 at the Battle of Iquique during the War of the Pacific.На тренування від української сторони було залучено фрегат"Гетьман Сагайдачний" і гелікоптер Ка-27пр,а від турецької- корвет TCG"Buyukada"(F-152) та фрегат TCG"Salihreis"(F-246).
The Ukrainian side was represented by the Hetman Sahaidachniy frigate and a Ka-27PR helicopter,whereas the Turkish side brought the TCG Buyukada(F-512) corvette and the TCG Salihreis(F-246) frigate.Цей військовий трищогловий корвет з вітрильним обладнанням був перебудований в океанографическое судно для гідрологічних, геологічних, хімічних, біологічних і метеорологічних робіт у 1872 р.
This military three-masted corvette with sailing equipment was rebuilt into an oceanographic vessel for hydrological, geological, chemical, biological and meteorological work in 1872.З російської- великий протичовновий корабель«Адмирал Трибуц», корвет«Совершенный», рятувальне судно«Игорь Белоусов» з глибоководним апаратом, два палубних вертольоти та підрозділ морські піхоти.
From the Russian side-a large anti-submarine ship“Admiral Tributs”, corvette“Perfect”, a rescue ship“Igor Belousov” with a deep-water vehicle, two decked helicopters and a marines division.Корвет», який обігнав за балами Toyota Supra і Hyundai Sonata, став володарем титулу автомобіля року втретє у своїй історії- раніше модель ставала переможцем в 1998 і 2014 роках.
The Corvette, ahead on points, Toyota Supra and Hyundai Sonata, won Зараз ЧСЗ і Міноборони перебувають у процесіобговорення проекту змін до Держпрограми за проектом«корвет», зокрема й щодо щорічних кошторисів на будівництво.
Currently, ChSY and Розробки у рамках програми«корвет» використати для бойових кораблів меншої тоннажності, а сам корвет застосовувати в бойових порядках ракетних катерів для підвищення їх бойової стійкості, ППО, управління, розвідки та цілевказування.
Developments within the framework of the‘Corvet' program to use for warships of less tonnage, and the corvette itself to be used in the combat order of missile boats to increase their combat stability, air defense, management, intelligence and targeting.У цей період у його бойовий склад увійшли 8 підводних човнів з крилатими ракетами, 12 кораблів класу фрегат з керованою ракетною зброєю, 27 протичовнових кораблів класу корвет, 8 ракетних кораблів класу корвет та більше 30 ракетних катерів.
During this period, its combat composition included 8 submarines with cruise missiles, 12 class frigate missiles, 27 anti-submarine ships of the corvette class, 8 rocket ships of the class corvette and more than 30 rocket boats.Останнім часом представники Міністерства оборони Українизробили низку заяв, а в ЗМІ почастішали публікації, що стосуються питань будівництва військового корабля класу«корвет» на потужностях Чорноморського суднобудівного заводу(ЧСЗ).
Recently, representatives of the Ministry of Defence ofUkraine made some statements regarding the construction of a corvette class naval ship at the facilities of Chernomorsky Shipbuilding Yard(ChSY), and media publications on the subject have become more frequent.
