Приклади вживання Корнилія Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Преподобного Корнилія.
Манарола- Корнилія: очікується відкриття в 2022.
Бог чув молитви Корнилія.
God answered Cornelius' prayers.Виливання Святого Духа на Корнилія та його домочадців.
That of the pouring out of Holy Spirit upon Cornelius and his household.Бог чув молитви Корнилія.
God heard the prayer of Cornelius.(3) Хрищення Корнилія, першого наверненого поганина, прийнятого як“сина”.
(3) The baptism of Cornelius, the first Gentile convert accepted as a“son.”.Чому ж Петро прийшов у дім Корнилія?
So, why was Peter in Cornelius' home?Знову ж, коли Петро вирушив до Корнилія, язичника, Бог дав ознаку для підтвердження Своїх діл.
When Peter was sent to Cornelius, a Gentile, God gave a miraculous sign to confirm His work.У книзі Дії, розділ 10, записана історія про Корнилія.
In Acts 10 we have the story of Cornelius.Дім Корнилія отримав спасіння не тому, що повірив лише він, а тому, що повірили всі.
The household of Cornelius was not saved because У книзі Дії, розділ 10, записана історія про Корнилія.
Acts chapter 10 records the story of Cornelius.Чи спас Бог Корнилія за його посвячення Богові на підставі обмежених знань про Нього, якими той володів?
Did God save Cornelius because of his devotion to God based on the limited knowledge he had?У книзі Дії, розділ 10, записана історія про Корнилія.
In Acts chapter 10 we read the story of Cornelius.Апостол Петро проповідував язичницькому сімейству Корнилія(Дії, 10 розділ) й вони також прийняли Святого Духа.
The apostle Peter preached to the Gentile household of Cornelius(Acts 10), and they, too, received the Holy Spirit.Другий же знаходиться по іншу сторону скелі, на якій закріпилося село Корнилія.
The second oneis situated across the rock where the village of Corniglia is entrenched.Жрець просив звільнити ув'язненого, так як завдяки чуду,здійсненого Святим Корнилія, дружина і син князя залишилися живі.
The pagan priest asked to free the imprisoned one,as gratitude for the miracle worked by Saint Cornelius, in that the wife and son of the prince remained alive.Князь ще більш озлобився і радився з наближеними про те, як погубити Корнилія.
Demetrios was even more vexed and began to take counsel together with those approaching him, about how to destroy Cornelius.Одного разу до батьків хлопця, якіоплакували його як померлого, прийшов старець з монастиря преподобного Корнилія і розповів їм про сина і його життя в обителі.
The boy's parents mourned him as one dead,but once an Elder of the monastery of St Cornelius came to them and told them about their son and his life at the monastery.Коли апостол Петро в супроводі посланих прийшов в будинок Корнилія, то був з великою радістю і пошаною прийнятий господарем, його родичами і близькими.
When the Apostle Peter in thecompany Дана стежка з'єднує дужекрасивий нудистський пляж Гувано зі стежкою 2c(Корнилія- Вернацца).
This path connects thenudist beach of Guvano with path 2c(Corniglia- Vernazza).Як Петро ж у собі бентежився, що б то значило те видіння, що бачив, то ось посланці від Корнилія, розпитавши про Симонів дім, спинилися перед ворітьми.
Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon's house, and stood before the gate.Краса природи, тиха служба печерної церкви справили на Корнилія таке сильне враження, що він назавжди пішов з рідного дому і прийняв чернечий постриг у Псково-Печерської обителі.
The beauty of nature, and the solemnity of services in thecave church produced such a strong impression on Cornelius that he left his parental home forever and received monastic tonsure at the Pskov Caves Monastery.Він добре знав, що їхні юдейські переконання стримуватимуть їх йти поза межі проживання юдеїв, аж доки[171] у відповідний час Він не відкриє дорогу, що Він і зробив у кінці їхньої милості,посилаючи Петра до Корнилія.
He knew well that their Jewish ideas would hinder them from going beyond the Jews until he should in due time open the way, as he did at the end of their favor,by sending Peter to Cornelius.Краса природи, тиха служба печерної церкви справили на Корнилія таке сильне враження, що він назавжди пішов з рідного дому і прийняв чернечий постриг у Псково-Печерської обителі.
The beauty of nature there, and the calm of services in the cave churchproduced so very strong an impression on Kornilii, that he left his parental home forever and accepted monastic tonsure at the Pskovo-Pechersk monastery.З огляду на глибоко вкорінені упередження апостолів, а також інших юдеїв, було найбільш доречним,щоб прийняття Корнилія було явлене свідомості апостола за допомогою таких самих доказів, які були дані в П'ятидесятницю.
And in view За молитвами вірних учнів святителя, Корнилія і Фіви, і всього народу море відійшло, і люди знайшли на дні в нерукотворному храмі(”Ангельської церкви”) нетлінне тіло свого пастиря.
Through the prayers of the saint's faithful disciples, Cornelius and Fibius together with all the people, the sea receded, and the people found a not-wrought-by-hand temple("Angelic Church") the undecayed body of their pastor.(3) Особливий прояв божественної сили був потрібний у зв'язку з прийняттям Корнилія, першого наверненого поганина, тому що до того часу погани були вигнанцями, неприйнятними для Бога навіть як слуги.
(3) A special manifestation Але через хрищення святим Духом, який зійшов на Корнилія, Господь зробив цілковито[214] очевидним факт, що більше не було жодної різниці між юдеєм і поганином, рабом і вільним, особою чоловічої і жіночої статі, коли йдеться про її прийняття у Христі.
But by the baptism of the holy Spirit coming upon Cornelius, the Lord made fully manifest[E214] the fact that there was no longer any difference between Jew and Gentile, bond and free, male and female, so far as acceptance with him in Christ was concerned.
