Що таке КОРПОРАТИВНІ ПРАВА Англійською - Англійська переклад

• corporate rights
• corporate law
• corporative rights

Приклади вживання Корпоративні права Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розділ 8: корпоративні права.
SECTION 8: Proprietary Rights.

Які об'єкти слід декларувати в розділі"Корпоративні права"?
What objects must be declared in the«Corporate law»;?

Що таке"корпоративні права"?
What about“corporate entitlements”?

Оформлення прав власності на корпоративні права та багато іншого;
Registration of ownership of corporate law, etc.;

Роботодавці, дуже ефективно відстоюють свої корпоративні права.
Employers very effectively defend the corporate rights.

Акції посвідчують корпоративні права на них.
The shares confirm the corporative rights for them.

Оформимо юридичну особу вашого бізнесу, допоможемо захистити корпоративні права.
We will legalise a legal entity of your business and assist in corporate right protection.

Корпоративні права на два«Північних потоки» очікували знайти в Швейцарії.
The corporate rights to the two Nord Streams were expected to be found in Switzerland.

Агрохолдингу«Мрія» повернуто корпоративні права 10 юридичних осіб та їх земельні активи в розмірі 5 тис. га.
The corporate rights of 10 legal entities and their land assets of 5,000 ha have been returned to Mriya Agro Holding.

Наприклад, право винаймати управляючі кампанії для збереження вартості складних арештованих активів, як, скажімо, корпоративні права чи виробничі комплекси.
For example, the right to a rent control campaign to preserve the value of assets detained as, say, corporate law or industrial complexes.

Придбавати або продавати корпоративні права ТОВ за певною ціною, або за умови настання зазначених у договорі обставин;
Acquire or sell equity rights of the LLC at a predetermined price or subject to the circumstances specified in the agreement;

Корпоративні права вищевказаних компаній були незаконним шляхом переоформлені попереднім менеджментом«Мрії» на сторонніх фізичних осіб, які не пов'язані з Агрохолдингом.
Mriya's former management illegally re-registered the corporate rights of these 10 companies to external entities unconnected with Mriya.

Продавець може продати, а покупець- купити корпоративні права компанії-контролера нерухомого майна, що знаходиться в офшорній зоні.
The seller can sell, and the buyer can buy the corporate rights of a real estate controller's company located in an offshore zone.

У такі теми, як бізнес наступності і транснаціональних компаній крім того, на додаток до податку, звернув увагу на інших відповідних галузях права, таких як корпоративні права.
In subjects such as business succession and multinational companies moreover, in addition to the tax, paid attention to other relevant areas of law such as corporate law.

Доходи нерезидентів, отримані у вигляді дивідендів, нарахованих на корпоративні права, емітовані резидентами, оподатковуються у такому порядку:.
The revenues of non-residents received in the form of dividends added on the corporate rights emitted by the residents shall be taxed according to the following procedure:.

Бо цей банк був гнучкий, я знав його власника і позаяк ми не могли покрити кредитів нерухомістю, банк взяв як заставу і обладнання, і корпоративні права фірми- все, що ми мали.
Because this bank was flexible, I had known its owner, and since we were unable to cover the loans with real estate, the bank took both the equipment and the corporate rights of the company- everything we had- as collateral.

Здійснює реструктуризацію господарських товариств, у статутних капіталах яких корпоративні права держави перевищують 50 відсотків і які належать до сфери його управління;
Executes restructuring of economic societies in statutory capitals where the corporate rights of the state exceed 50 percent and which belong to the sphere of its administration;

Антирейдерська комісія Міністерства юстиції скасувала неправомірні реєстраційні дії щодо компанії та повернула корпоративні права реальному власнику- грецьким інвесторам.
The Anti-Takeover Committee of the Ministry of Justice abolished unauthorized registration of the company and returned the corporate rights to the real owner- the Greek investors.

Ваша персональна інформація може передаватися компаніям, які придбали корпоративні права або активи КМКЯ, або один з наших бізнесів, наприклад, в результаті продажу, злиття, реорганізації або ліквідації.
Your personal data can be transferred to companies, which have bought corporate rights or assets of KICF, or one of our businesses, for instance, as a result of acquisition, merger, reorganization or liquidation.

Раніше, у листопаді 2016 року, Указом Міністерства юстиції України було також скасовано незаконну реєстрацію змін у статутних документах ТОВ«Новагрос» та відновлено корпоративні права Агрохолдингу«МРІЯ» на цю юридичну особу.
In an earlier decree, in November 2016, the Ministry of Justice had cancelled the unlawful registration of amendments to Novagros's statutory documents and restored the corporate rights of Mriya Agro Holding to this legal entity.

Крім того, немає інформації про товариство, в якому син має корпоративні права, не зазначена частина доходу, в тому числі членів сім'ї, у вигляді дивідендів, відсотків і додаткових благ.
In addition, there is no information about the society in which the son has of corporate law, do not specify the part of the income, including family members, in the form of dividends, interest and additional benefits.

Частина цієї суми витрачена на придбання позашляховика класу«люкс», який перебуває в користуванні депутата, решта- інвестована в корпоративні права та нерухомість, які приносять прибутки підозрюваному екс-посадовцю Київради.
Part of this amount was spent on the purchase of a luxury SUV, which is in the use of the Deputy, the rest was invested in corporate rights and real estate, which bring profit to the suspected ex-official of the Kyiv City Council.

Інститути спільного інвестування(ІСІ)- це інвестиційні фонди, в яких акумулюються кошти інвесторів для подальшого отримання прибутку через вкладення їх у цінні папери інших емітентів, корпоративні права, нерухомість та інші активи.
Collective investments institutions(CII) are the investments funds, which accumulate the money of investors for further receipt of profit through its investment into securities of other emitters, corporate rights, real estate and other assets.

Разом з тим у чинному законодавстві міститься колізія щодо ініціатора звернення стягнення на корпоративні права, а саме, що ним може бути або стягувач або виконавець рішення(державний або приватний виконавець).
At the same time the current legislation contains a conflict about an initiator of foreclosure upon corporative rights, namely that it may be either a collector or executor of a decision(a public or private executor).

У відповідності з чинним законодавством, акціонерне товариство(АТ)- це господарське товариство, статутний капітал якого поділений на певну кількість часток однакової номінальної вартості, корпоративні права за якими завіряються акціями.
In accordance with the current legislation, a joint-stock company(JSC) is a business company, which authorized capital is divided into a certain number of shares of the same nominal value, the corporate rights for which are certified by shares.

Сам же Закон України«Про виконавче провадження», в статті 10, тільки визначає звернення стягнення на корпоративні права як один із заходів примусового виконання рішення, однак, ні слова не говорить про механізм його виконання.
The very Law of Ukraine"On Enforcement Proceedings", in Article 10, only defines the enforcement of corporate rights as one of the measures for enforcing a decision, however, no word speaks about the mechanism for its implementation.

Самі виробляти не можемо, але з іншими ділитися не хочемо»,- каже Роман Марченко, який вважає, що всі демарші Росії безпосередньо пов'язані з небажанням української сторони надавати партнерам корпоративні права у спільних проектах.
We cannot produce ourselves, but do not want to share with others», says Roman Marchenko, who believes that all Russian demarches are directly connected with the reluctance of the Ukrainian party to provide corporate right to partners in joint projects.

Вищий господарський суд України в постанові від 19 лютого 2009 року в справі № 3/227 доходить висновку, що стягнення не може бути звернене на корпоративні права, оскільки передавати в заставу вимоги особистого характеру заборонено.
The Supreme Economic Court of Ukraine, in its ruling of 19 February 2009, in the case No. 3/227, concluded that the enforcement cannot be applied to corporate rights, since the transfer of pledges to personal claims is prohibited.

З точки зору майбутньої корпоратизації це правильно, вважають експерти, оскільки таким чином збільшуються корпоративні права держави на суму вкладених інвестицій, що згодом дозволить продати ці права дорожче.
The experts say that it is correct from the viewpoint of the future corporatization, because in this way the corporate rights of the State increase for the amount of investments that will subsequently allow selling these rights more expensively.

Наші адвокати зі спадкового права проведуть юридичну консультацію зі спадкового права, оформлять спадщину на квартиру, будинок, земельну ділянку(земельний пай), автомобіль, бізнес(корпоративні права), банківський вклад, цінні папери, авторські права і на інші об'єкти.
Our lawyers in inheritance law will register the inheritance for the apartment, house, plot(land share), car, businesses(corporate law), Bank Deposit, securities, copyright, and other objects.