Приклади вживання Країнах перської затоки Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сплеск попиту на сталь в країнах Перської затоки.
Surge in steel demand in Gulf countries.Насамперед, Україна моглаб взяти активну участь у будівництві об'єктів енергетичної інфраструктури в країнах Перської затоки.
First of all,Ukraine could actively participate in the construction of energy infrastructure in the Gulf countries.Це перша військова база Франції в країнах Перської затоки.
This is France's first permanent military base in the Persian Gulf.Сприяння ефективній співпраці між Україною та ОАЕ,покращення іміджу українських товарів та послуг в країнах Перської затоки;
To promote effective cooperation between Ukraine and the UAE,improving the idea of Ukrainian goods and services in the Gulf;Це перша військова база Франції в країнах Перської затоки.
It will be France's first military foothold in the Persian Gulf region.В Ірані та інших країнах Перської затоки Україні доводиться конкурувати з провідними європейськими і азійськими країнами. .
In Iran and other Gulf countries, Ukraine will have to compete with the leading European and Asian Зараз військові бази США розташовані в усіх країнах Перської Затоки, крім Ірану.
Presently, there are U.S. military bases in every Persian Gulf country except Iran.Arabcom group- організатор найбільших виставок в країнах Перської затоки- визнав ІнстаФорекс кращим рітейл-брокером 2011 року.
Arabcom Group, an organizer of large-scale exhibitions in the Gulf countries, awarded InstaForex the Best Retail FX Provider title in 2011.Зараз військові бази США розташовані в усіх країнах Перської Затоки, крім Ірану.
At present, US military bases Станція буде доступна в некодованому вигляді(ЗВТ) з Sputnik Експрес АМ6(53° E),забезпечує прийом в Європі і країнах Перської Затоки.
The station will be available in unencrypted form(FTA) with Sputnik Express AM6(53°E),providing reception in Europe and the Gulf countries.Це пов'язано з тим, що більше 90% продуктів харчування в країнах Перської затоки є імпортованими.
У 1996 році тодішній прем'єр-міністр Шимон Перес відвідавОман та Катар, відкривши ізраїльські торговельні представництва в обох країнах Перської затоки.
In 1996, then-prime minister, the late Shimon Peres,visited Oman and Qatar and opened Israel Trade Representations in both Gulf states.Устаткування бренду представлено в Африці, Європі, країнах Перської затоки, і навіть на островах Нова Каледонія.
The equipment of the brand is presented in Africa, Europe, the Gulf countries, and even on the Islands of New Caledonia.У 1996 році тодішній прем'єр-міністр Шимон Перес відвідав Оман та Катар,відкривши ізраїльські торговельні представництва в обох країнах Перської затоки.
In 1996, the late Shimon Peres went to Oman and Qatar when he was prime minister andopened Israel trade representative offices in both Gulf countries.Сонячна енергія є основним джерелом поновлюваної енергії в країнах Перської затоки, де коефіцієнт інсоляції за день складає 5, 2 кВт/м².
Solar energy is the main source of renewable energy in the Gulf countries, where the ratio of insolation per day is 5.2 KW/m².Його статті та огляди часто з'являються у журналах, що виходять у Італії, Польщі, Росії та Україні,а також у країнах Перської затоки, Азербайджані та Казахстані.
His articles and op-eds often appear in journals published in Italy, Poland, Russia, and Ukraine,as well as in the Gulf, Azerbaijan and Kazakhstan.Поки він найбільше поширений в країнах Перської затоки, але поступово і завойовує і Європу, і, тепер знаходить своїх відданих шанувальників і серед українських любителів тютюну.
While it is most common in the Gulf countries, but gradually it conquers Europe and now finds its loyal fans among Ukrainian tobacco lovers.Невдоволення американсько-іранським потеплінням висловлюють також в Саудівській Аравії і інших країнах Перської затоки- традиційних суперників Тегерана в регіоні.
The discontent with the American-Iranian warming up has been also expressed in Saudi Arabia and other Gulf countries- traditional rivals of Iran in the region.Для кандидатів, бажаючих отримати роботу в ОАЕ та інших країнах Перської затоки, важливо розуміти, які умови роботи, проживання та рівень заробітної плати Вас очікують.
For applicants wishing to work in the UAE and other Gulf countries, it is important to understand what employment, housing conditions and salary level to expect.Президент ШУІМ, доктор Лі Янсон, говорив про важливість цього меморандуму про взаєморозуміння, кажучи:“КУ є дуже сильною академічною установою,він грає дуже важливу роль в країнах Перської затоки.
SISU President, Dr. Li Yansong, talked about the importance of this MoU, saying,“Qatar University is a very strong academic institution,it's playing a very important role in gulf countries.Раніше зростання числа безкоштовних HD каналів відзначався тільки в країнах Перської затоки, Однак,, тепер він поширився і на Північну Африку.
Previously, Показані ціни наPV- та CSP-енергію, отриману у країнах Перської затоки- тобто собівартість PV-генерації навіть у місцях розташування дешевих вуглеводнів є наразі нижчою.
It is shown the prices for PV and CSP energy gained in the Gulf countries- that is, the cost of PV generation, even in places where cheap hydrocarbons are located, is currently lower.В Дубаї розташовані представництво ТПП України іУкраїнський торгівельний центр в країнах Перської затоки, які надають інформаційну і консалтингову допомогу українським компаніям.
In Dubai there is the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry agency andUkrainian shopping center in the Persian Gulf countries, providing information and consulting assistance to Ukrainian companies.Згідно з дослідженням, проведеним AT Kearney, один з найбільших в світі консалтингових фірм,"до 30000 нових ісламськихбанківських робочих місць буде вимагатися в країнах Перської затоки протягом наступного десятиліття.".
According to a study by A.T. Kearney, one of the world's largest management consulting firms,“up to 30,000 new Islamicbanking jobs will be required in the Gulf States within the next decade.”.Економічне зростання, збільшення населення та урбанізація в країнах Перської затоки збільшили попит на електроенергію настільки, що її дефіцит буде нормою протягом декількох найближчих років.
Economic growth, population growth, and urbanisation in the Gulf have increased demand for electricity to the extent that power shortages will be the norm in the next few years.Міжнародна організація по вивченню Світового океану- Oceana- опублікувала доповідь,в якій попереджає про зростання ризику продовольчої нестабільності в країнах Перської затоки, а також у Лівії та Пакистані.
The international organization for the study of the World ocean- Oceana- published a report,which warns of the increasing risk of food insecurity in the Persian Gulf countries, as well as in Libya and Pakistan.Особливо це стосується фінансововитратних закордонних енергетичних проектів в Ірані та інших країнах Перської затоки, де традиційно діють потужні західні компанії і консорціуми, що володіють не лише сучасними технологіями, але й значними капіталами.
This is especially trueof financial expenditure overseas energy projects in Iran and other Gulf countries, where traditionally operate powerful Western companies and consortia that own not only the latest technologies but also great capitals.Віза/дозвіл на проживання повинен бути дійсний на момент прибуття в Грузію.[14]однак, було кілька випадків, коли власники постійного місця проживання в країнах Перської затоки було відмовлено в доступі без пояснення причин.[15].
The visa/residence permit must be valid on arrival to Georgia.[14] However,there have been few cases where those holding valid residency of GCC countries have been denied access without assigning any reason.[15].Завдяки глибокому й усебічному розумінню світових тенденцій і локальних особливостей наша мережа в Америці,Європі й країнах Перської затоки дає змогу допомогти нашим клієнтам охопити якомога ширшу міжнародну аудиторію й покращити свою репутацію на світовій арені.
Armed with an in-depth understanding of global trends and an exceptional knowledge of local issues, our network in America,Europe and Arabian Gulf countries allows us to help our clients reach international audiences and raise their global profiles.Завершено Хатібом і Аламі в 2001 році, будівля висотою 501 футів, практично малоповерховий за високими стандартами міста,і це був перший готель у країнах Перської затоки для проведення EarthCheck Gold Certification для сталого розвитку.
Completed by Khatib& Alami in 2001, the building stands 501 feet tall, practically a low-rise by the city's high-flying standards,and it was the first hotel in the Gulf countries to hold an EarthCheck Gold Certification for sustainability.
