Що таке ПЕРСЬКИЙ Англійською - Англійська переклад

• persian
• of persia

Приклади вживання Перський Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перський Гітлер.
Persia Hitler.

Новруз перський новий рік.
Nowruz the Persian New Year.

Перський географ Абу Райхан Біруні 973 1048.
Abū Rayhān Bīrūnī 973- 1048.

Іранського перський Новий рік.
The Iranian Norouz the Persian New Year.

Перський цар, правил в 404- 359 роках до н. е.
He reigned in Persia from 404- 359 B. C.

У 1824, як вигравірувано на камені, ним володів перський Шах Фатах-Алі.
In 1824, as engraved in stone, it was owned by a Persian Fatah-Ali Shah.

Геродот писав, що Перський цар Кир носив з собою срібні фляги з кип'яченою водою.
Herodotus wrote that King Cyrus of Persia carried silver flasks with boiled water with him.

Демокріт, наприклад, стверджував, що він вважає за краще знайти одне причинне пояснення, ніж отримати перський престол.
Democritus declared he would rather discover a single demonstration than win the throne of Persia.

Охорону мостів перський цар доручив своїм союзникам грецьким правителям-тиранам іонійських міст.
Protection of bridges, the Persian kinginstructed his allies Greek rulers, tyrants Ionian cities.

Це говорить про те, що Дарій Перський, що згадується в Неємії 12:22, був Дарієм Другим.
This establishes beyond doubt that the Darius the Persian referred to at Nehemiah 12:22 was Darius the Second.

Чи Даниїл, улюблений Господом муж, впав як мертвий перед тим, кому двадцять один день протистояв перський князь?
Daniel, the man greatly beloved of the Lord, falls as dead before this one whom Persia's prince withstands one and twenty days?

Є припущення, що витоки такої назви прибирання відносяться до іранського Норуз(перський Новий рік), який припадає на перший день весни.
The origins of spring cleaning probably date back to the Iranian Norouz, the Persian new year, which falls on the first day of spring.

Перський Новий рік, який в Афганістані називають Новруз, це національне свято, і шиїтська меншина святкує його таким способом, що відвідує мечеті.
The Persian new year, known in Afghanistan as Nowruz, is a national holiday, and the country's minority Shiites typically celebrate by visiting shrines.

Є припущення, що витоки такої назви прибирання відносяться до іранського Норуз(перський Новий рік), який припадає на перший день весни.
Another posed is that the origins of spring cleaning date back to the Iranian Norouz, the Persian New Year, which falls on the first day of spring.

Перський лікар і хімік Авіценна(Ібн-Сіна) проводив процес вилучення олій з квітів за допомогою дистиляції, процедура, яка зазвичай найбільш використовується і сьогодні.
The Iranian doctor and chemist Avicenna introduced the process of extracting oils from flowers by means of distillation,(the procedure most commonly used today).

Іронічно, що в той час, коли іранці відкрито говорять про знищення Ізраїлю, знаходимо монети того періоду, коли перський режим був сприятливий для євреїв і дозволив їм з гідністю жити в Ізраїлі”,- каже вчена.
Ironic that at a time where Iranians are openly speaking of destroying Israel, coins are uncovered from a time where the Persian regime was favorable towards Jews and allowed them to live in Israel in dignity," he added.

Так говорить Кір, цар перський: Усі земні царства дав мені Господь, Бог Небесний, і Він наказав мені збудувати Йому храма в Єрусалимі, що в Юдеї.
Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah.

Я Карпатська стрілецька дивізія була сформована на Близькому Сході з менших польських підрозділів, що воювали в Єгипті та Тобруці, та польської армії на Сході, яка була евакуйована з Радянського Союзу через Перський коридор.
The 3rd Carpathian Rifle Division was formed in the Middle East from smaller Polish units fighting in Egypt and Tobruk, as well as the Polish Army in the East that was evacuated from the Soviet Union through the Persian Corridor.

А коли перський цар Кір переміг вавилонян і дав змогу євреям-вигнанцям повернутися додому й відбудувати Єрусалим, то Бог у своїй милості мав почути повні каяття молитви.
And if King Cyrus of Persia defeated the Babylonians and allowed the Jewish exiles to return home and rebuild Jerusalem, God in his mercy must have heard their remorseful prayers.

Він також відомий як персидський ринок, з іншого боку, для комерційних підприємств, утворених кількома кіосками, які пропонують широкий спектр продуктів:"Це виглядає як перський ринок: можна купити від продуктів харчування до електронних продуктів".
He is known as Persian market, on the other hand, commercial establishments formed by several stalls offering a wide variety of products:"this looks like a Persian market: you can buy from food to Electronics".

Аль-Біруні, перський вчений і письменник, який перебуває на службі при дворі Газневидів, писав про те, що на рубежі тисячоліть буддійські монастирі в Бактрії, включаючи монастир Нава Віхар, все ще діяли.
Al-Biruni, a Persian scholar and writer in service to the Ghaznavid court, reported that, at the turn of the millennium, the Buddhist monasteries in Bactria, including Nava Vihara, were still functioning.

Метою вторгнення(з кодовою назвою« Операційне забезпечення») було забезпечення іранських нафтових родовищ та забезпечення ліній постачання(див. Перський коридор) для радянських військ, які воювали проти країн Європейської Осі на Східному фронті.
The purpose of the invasion(codenamed Operation Countenance) was to secure Iranian oil fields and ensure supply lines(see Persian Corridor) for the Soviets fighting against European Axis countries on the Eastern Front.

Перський коридор був найважливішим маршрутом поставок ленд-лізу Радянському Союзу й забезпечував масовий приплив поставок(понад 5 млн тонн матеріалів) до СРСР в першу чергу, але й для Британії на Близькому Сході.
With this crucial supply route now open to the Soviet Union, the so-called Persian Corridor would provide a massive flow of supplies(over 5 million tons of matériel) to the Soviets primarily. but also the British in the Middle East.

У царювання візантійського імператора Фоки(602- 610) перський цар Хозрой II у війні проти греків розбив грецьке військо, розграбував Єрусалим і відвіз в полон Животворчий Хрест Господній і Святого Патріарха Захарію(609- 633).
During the reign of the Byzantine Emperor Phocas(602-610 AD) the Persian emperor Khozroes II in a war against the Greeks defeated the Greek army, plundered Jerusalem and captured both the Life-Giving Cross of the Lord and holy Patriarch Zachariah(609-633 AD).

Оскільки перський імператор Артаксеркс- відома фігура у світській історії, а цей указ визначає початок даного періоду в часи правління Артаксеркса(20-й рік правління в місяці нісані), ми можемо визначити, коли саме це відбувалося.
Since the Persian Emperor Artaxerxes is known in secular history, and since this decree specifies the start of this period in terms of Artaxerxes' reign(20th year of reign in the month of Nisan), we can determine when this was.

До XIX століття більшість жителів Бама переїхали в поселення за межами цитаделі, але міські будівлі і мечеті постійно використовувалися для навчання, релігійних практик і культурних свят, таких як Новруз, перський новий рік, і в XXI столітті.
By the 19th century, most of Bam's inhabitants moved to settlements outside the citadel, but its buildings and mosques were continuously used for education, religious practices, and cultural celebrations like Nowruz, the Persian new year, through the 21st century.

Перський стільново, названий іракцями за приналежність до перського Іраку(відповідно до центральних областей сучасної Персії), удосконалив уточнення хорасанської школи, приваблює, серед іншого, містику, змішуючи земне кохання з божественним.
The Persian stilnovo, called Iraqi for its membership in Persian Iraq(corresponding to the central areas of Persia today), perfected the refinement of the Khorasan school, draws among other things to mysticism, mixing the earthly love to the divine.

Цей останній переклад Фіцджеральд назвав«Погляд з висоти пташиного польоту на пташиний парламент», звівши перський оригінал(близько 4500 рядків) до полегшених 1500 рядків у англійському варіанті; цей переклад охарактеризували, як рідкісний шедевр.
This last translation FitzGerald called"A Bird's-Eye view of the Bird Parliament", whittling the Persian original(some 4500 lines) down to a much more manageable 1500 lines in English; some have called this translation a virtually unknown masterpiece.