Що таке ПЕРСЬКОГО Англійською - Англійська переклад

• persian
• of persia

Приклади вживання Перського Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чим годувати перського кота?
What to feed a fussy dog?

Князь перського царства.
The prince of the kingdom of Persia.

Загинув від руки перського християнина.
He was murdered by a Persian Christian.

Чим шумерський клинопис відрізнявся від перського?
What Sumerian cuneiform differed from Persia?

Свою назву квітка отримав від перського слова«тюрбан».
Flower its name received from the the Persian word“turban”.

І той Даниїл мав поводження за царювання Дарія та за царювання Кіра перського.
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

Він жив і помер під час 26-ї династії, саіт-перського періоду з 664 по 404 рік до нашої ери.
He lived and died during the 26th dynasty, the Saite-Persian period from 664 to 404 BCE.

Якщо ви хочете- Тепер Ви можете мати ваш WordPress сайт переведений на перська або від перського.
If you want- you are now able to have your wordpress site translated to Farsi or from Farsi.

Повінь сталася під час святкування перського Нового року, коли було закрито багато державних установ.
The floods struck during the Persian New Year holiday when many government offices were closed.

На додаток до своїх тюркських витоків, киргизька культура несе елементи перського, монгольського і російського впливу.
Notwithstanding its Turkic causes, Kyrgyz culture bears components of Persian, Mongolian, and Russian impact.

За третього року Кіра, перського царя, було відкрите слово Даниїлові, що звався ім'ям Валтасар, а слово це правда та великий труд;
In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar;

Сатрапія- грецьке слово, яке бере початок від старо-перського"хатрапаван", що значить(сатрапій) начальник області.
Satrapy- A Greek word which originates fromancient Persia"hatrapavan, Which means(Lieutenants) Head region.

Хоч афіняни уникнули перського ярма, пізніше їх підкорив ближчий давній ворог- Спарта.
Although the Athenians escaped the yoke of the Persians, they later fell to the onslaughts of a long-time enemy closer to home- Sparta.

На додаток до своїх тюркських витоків, киргизька культура несе елементи перського, монгольського і російського впливу.
In addition to its Turkic origins, Kyrgyz culture bears elements of Persian, Mongolian, and Russian influence.

В іранській міфології бахтіари вважають себе нащадками Фаридун, легендарного героя національного перського епосу«Шахнаме».
In Iranian mythology, the Bakhtiari consider themselves to be descendants of Fereydun, a legendary hero from the Persian national epic, Shahnameh.

На додаток до своїх тюркських витоків, киргизька культура несе елементи перського, монгольського і російського впливу.
Retrieved 4 September 2013 In addition to its Turkic origins, Kyrgyz culture bears elements of Persian, Mongolian, and Russian influence.

Це була одна із розмовних мов єврейської діаспори перського, елліністичного і римського періодів історії Палестини.
It was one of the spoken languages of the Jewish population in the Persian, Hellenistic and Roman periods of the history of Palestine.

Він охоплює період часу від 19-го року заслання Єгояхіна до 6-го року Дарія Перського(Великого). Потім є огляд….
It covers the time period from the 19th year of Jehoiachin's exile to the 6th Year of Darius the Persian(Great). There is then a review of the….

Тим спинилася робота Божого дому, що в Єрусалимі, і спинилася вона аж до другого року царювання Дарія, царя перського….
Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.

Більшість же сходиться на тому, що, скоріше, ця назва пішла від перського«ebri», що в перекладі з фарсі означає«хмара».
Most agree on the fact that, rather, it is the name came from the Persian«ebri», which translated from Farsi means"cloud».

За перського царя Дарія святий Даниїл через наклепи ворогів був вкинутий у рів із голодними левами, але вони не торкнулись його і він залишився неушкодженим.
Under the Persian emperor Darius, Saint Daniel was slandered by his enemies, and was thrown into a den with hungry lions, but they did not touch him, and he was not harmed.

Інші види мистецтва представляли розвиток ісламського мистецтва попередніх періодів, особливо перського, але з відмінним турецьким характером.
Other forms of art represented developments of earlier Islamic art, especially those of Persia, but with a distinct Turkish character.

Побудована між 353 і 350 роками до н. е., ця могила Мавзолу, перського сатрапу(губернатора провінції)- висотою 45 метрів і покрита рельєфами чотирьох різних грецьких скульпторів.
Built between 353BC and 350BC, this tomb- for Mausolus, a Persian satrap(a provincial governor)- was 45 metres in height and covered in ornate reliefs by four different Greek sculptors.

Батьківщиною джалебі вважається Близький Схід, ймовірно саме це слово є адаптацією перського«залібія» або арабського«залабія»[1].
The Middle East is considered the birthplace of jalebi, probably the word itself is an adaptation of the Persian“zalibia” or the Arabic“zalabia”.

Це не лише кампанія проти персоналу перського персоналу BBC, а й проти фундаментальних прав людини, і BBC закликає уряд Ірану негайно припинити цю судову справу»,- заявив генеральний директор ВВС Тоні Холл(Tony Hall).
This is not just a campaign against BBC Persian staff but against fundamental human rights, and the BBC calls on the government of Iran to end this legal action immediately. Tony Hall, Director General of the BBC.

І підкуплювали вони проти них дорадників царських, щоб заламати їхній задум, по всі дні Кіра, царя перського, й аж до царювання Дарія, царя перського.
And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.