Приклади вживання Культурне розмаїття Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Люди(привітність, культурне розмаїття, відчуття безпеки).
People(friendliness, cultural diversity, how safe one feels).Бразильська культура: Індійські народи і культурне розмаїття;
Brazilian Культурне розмаїття: 22 000 студентів з більш ніж 160 країн світу;
Громадську інформаційну кампанію проти ксенофобії і расизму"Відчуй культурне розмаїття" презентували у Києві.
Public information campaign against xenophobia and racism“Feel cultural variety” has started in Ukraine.Це культурне розмаїття округу в багатих британського колоніального спадщини і Кариби культур.
This is a culturally diverse county with Університет Ферлі Дикинсона-Ванкувер вітає студентів з усього світу, щоб створити культурне розмаїття середовища навчання.
Fairleigh Dickinson University-Vancouver welcomes students from around the world to create a culturally diverse learning environment.Таке культурне розмаїття є величезною перевагою, як з точки зору викладання і атмосфери на території кампуса.
Such a cultural diversity is У нас є сильний і зростаючий міжнароднийстатус, і ми вітаємо студентів з усього світу, що створює яскраву атмосферу і культурне розмаїття спільноти.
We have a strong and growing international profile,and we welcome students from around the world which creates a vibrant atmosphere and culturally diverse community.Це створює культурне розмаїття, посилюється індуїстської, буддистської, ісламської та європейської колоніальних впливів.
This creates a cultural diversity, further compounded by Hindu, Buddhist, Islamic and European colonialist influences.Усвідомлюючи цінність глобального бачення та плюралізму думок,ми підтримуємо та заохочуємо культурне розмаїття та мультилінгвізм нашої інтернаціональної команди.
With a global vision and a pluralism of opinions viewed as our priorities,we support and encourage the cultural diversity and multilingualism of our international team.Динамічний, захоплюючий і культурне розмаїття, наші кампуси також дружнім і привабливим, з кімнатою думати, кімнату, щоб дихати і кімнату, щоб бути самим собою.
Dynamic, exciting and culturally diverse, our campuses are also friendly and inviting, with room to think, room to breathe and room to be yourself.Вважаючи, що створення клімату терпимості тадіалогу є необхідним для того, щоб культурне розмаїття стало джерелом та чинником не розколу, а збагачення кожного суспільства.
Considering that the creation of a climate oftolerance and dialogue is necessary to enable cultural diversity to be a source and a factor, not of division, but of enrichment for each society;Що культурне розмаїття, терпимість, діалог та співробітництво за умов довіри і взаєморозуміння є доброю запорукою миру та міжнародної безпеки.
Respect for cultural diversity, tolerance, dialogue and cooperation based on trust and understanding are the best guarantees Організаційне лідерство, стратегічне управління, і управління культурне розмаїття є сильними пункти програми і підготувати студента для досягнення успіху в майбутніх фахівців у бізнес-підприємств, що працюють через міжнародні кордони…[-].
Organizational leadership, strategic management, and managing cultural diversity are strong points of the program and prepare the student for success as future professionals in business enterprises operating across international borders…[-].В Акті 1988 р культурне розмаїття оголошено"джерелом сили і майбутнього Канади", проголошений курс на рівність, збереження і розвиток культур всіх національних груп.
An important political event was the 1988 Act, in which cultural diversity was declared the"source of strength and future of Canada", a course on equality, preservation and development of cultures of all ethnic groups was proclaimed.За підтримки Посольства Іспанії в Україні та особисто Надзвичайного і Повноважного Посла Сільвії Кортес Мартіндля жителів столиці пройшли пізнавальні заходи, що демонструють культурне розмаїття і надбання цієї країни.
With the support of the Embassy of Spain in Ukraine and personally the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador Sylvia Cortes Martin,cognitive events for demonstrating the cultural diversity and heritage of this country were organized for the residents of the capital.МАА відзначає географічне і культурне розмаїття і прагне широкими партнерські відносини з державними та приватними установами сектора, міжнародними та неурядовими організаціями та громадянським суспільством.
IACA observes geographical and cultural diversity and seeks broad partnerships with public and private sector institutions, international and non-governmental organizations, and civil society.Студенти, які навчаються в Швейцарії,будуть закохані в красиві пейзажі країни, культурне розмаїття(поєднання німецької, французької та італійськоїкультурної традиції і смаків), інноваційне технологічне середовище і найголовніше, висока якість освіти.
Students pursuing their education in Switzerland willfall in love with the country's beautiful landscapes, cultural variety(a fusion of Germany, French and Italian flavors), innovative technological environment and, most importantly, high quality of education.Китайська мова підвищить культурне розмаїття студентів у королівстві і сприятиме досягненню майбутніх національних цілей у сфері освіти в програмі розвитку Саудівської Аравії Vision 2030.
На основі американської моделі вищої освіти і заземлені в культурі регіону Перської затоки, AUS сприяє співтовариство,яке охоплює культурне розмаїття і члени якої прихильні ідеалам відкритого інтелектуального розслідування, етичної поведінки та соціальної та громадянської відповідальності.
Based on an American model of higher education and grounded in the culture of the Gulf region,AUS fosters a community that embraces cultural diversity and whose members are committed to the ideals of open intellectual inquiry, ethical behavior, and social and civic responsibility.Культурне розмаїття- справжня цінність українського суспільства, запорука його єдності, та, водночас, перепона для поширення ксенофобії та екстремізму, що нині стають все більш тривожним явищем у світі.
The currently existing cultural diversity is the real value of Ukrainian society, the pledge of its unity, the obstacle for spreading of xenophobia and extremism, which become more and more alarming phenomenon in different places of the world.Основні питання, аналізовані цією організацією, зокрема освіта для всіх, культурне розмаїття, етика науки, права людини, демократія, культурний діалог між цивілізаціями, потребують міцної філософської основи, аналітичної та концептуальної точності.
The major issues dealt with by the Organization, such as education for all, cultural diversity, the ethics of science, human rights, knowledge societies, democracy, and intercultural dialogue, need to have a solid philosophical foundation and analytical and conceptual rigor.Сьогодні культурне розмаїття- це справжня цінність українського суспільства, запорука його єдності, перешкода для поширення ксенофобії та екстремізму, які стають все більш тривожним явищем в різних частинах світу.
The currently existing cultural diversity is the real value of Ukrainian society, the pledge of its unity, the obstacle for spreading of xenophobia and extremism, which become more and more alarming phenomenon in different places of the world.Якість життя CDA Коледж підтримує культурне розмаїття, допомагаючи етнічних і міжнародного співтовариства сформулювати і відзначати свої культурні цінності та самобутність, а також шляхом визнання вкладу і досягнень членів цих громад.
Quality of Life C.D.A. College supports cultural diversity by helping ethnic and international communities to articulate and celebrate their Що культурне розмаїття створює багатий і різноманітний світ, який розширює діапазон вибору та сприяє людським можливостям і цінностям, будучи, отже, рушійною силою сталого розвитку для громад, народів та націй;
Raising awareness that cultural diversity creates a rich and varied world, which increases the range of choices and nurtures human capacities and values, and, therefore, is a mainspring for sustainable development for communities, peoples and nations;Що культурне розмаїття, яке розцвітає в умовах демократії, терпимості, соціальної справедливості й взаємної поваги між народами та культурами, є необхідним для забезпечення миру й безпеки на місцевому, національному та міжнародному рівнях;
Affirming that cultural diversity, flourishing within a framework of democracy, tolerance, social justice and mutual respect between peoples and cultures, is indispensable for peace and harmony at the local, national and international levels;Збільшать культурне розмаїття і популяризуватимуть європейський контент, оскільки постачальники аудіовізуальних медіа-послуг на замовлення повинні гарантувати, що принаймні 30% їх каталогів складаються з європейського контенту, і що йому надається належна увага;
Increase cultural diversity and promote European content, as providers of on-demand audiovisual media services will have to ensure that at least 30% of their catalogues consist of European content and that this is given adequate prominence.
