Що таке КУЛЬТУРНОЇ РЕВОЛЮЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• cultural revolution

Приклади вживання Культурної революції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мені не вистачає культурної революції.
Hardly a cultural revolution.

Італійські єпископи закликали до культурної революції.
Holy Father calls for a cultural revolution.

Смерть Мао та кінець Культурної революції у 1976-му році залишили духовний вакуум.
But Mao's death and the end of the Cultural Revolution in 1976 left a spiritual vacuum.

Мао взяв відповідальність на себе, а в 1966 році оголосив про початок культурної революції.
Mao took responsibility for himself, and in 1966 announced the beginning of a cultural revolution.

Це спадщина Культурної революції, але організація праці невпинно змінюється.
This is a heritage of the Cultural Revolution, but the organization of labor keeps changing.

Ден Сяопін відновив внутрішню стабільність і економічне зростання Китаю після катастрофічних ексцесів культурної революції.
Deng restored China to domestic stability and economic growth after the disastrous excesses of the Cultural Revolution.

Якщо ви хочете чергової культурної революції, то будете«рости» на-2%- просто убийте всіх, хто здатний читати.
If you want a Cultural Revolution you too can grow at -2 percent- just simply kill everyone who can read.

У 1960-х британська столиця, можливо, й була меккою для американських туристів та міжнародним символом культурної революції.
The mid may have been a period in which the city became a mecca for American tourists and an international symbol of cultural upheaval.

Девізом«Культурної революції» було:«Битися з небесами, боротися із землею, боротися з людьми- в цьому нескінченна радість».
The motto during the Cultural Revolution was“Battle with heaven, fight with the earth, struggle with humans- therein lies endless joy.”.

Тепер накази, які віддає КПК, виконуються важко тому, що члени партії не такі імпульсні, як в дні Культурної революції.
Now orders issued by the CCP are difficult to carry out because the party members are no long as impulsive as in the days of the Cultural Revolution.

Після Культурної революції Сінь Фенся була політично реабілітована 1979 року, але не змогла повернутися на сцену через інвалідність.
After the Cultural Revolution, Xin Fengxia was politically rehabilitated in 1979, but was unable to return to the stage because of her disability.

Дбайливе і критичне ставлення до накопичених століттями інтелектуальним багатств- характерна риса ленінського плану культурної революції.
An attentive and critical attitude toward the intellectual riches built up over the centuries is the most characteristic feature of Lenin's program for a cultural revolution.

Девізом«Культурної революції» було:«Битися з небесами, боротися із землею, боротися з людьми- в цьому нескінченна радість».
Among the CCP's main slogans during the Cultural Revolution was“Battle with heaven, fight with the earth, struggle with humans- therein lies endless joy.”.

Бей Дао- найвидатніший представник Туманних поетів- групи китайських поетів, які відреагували проти обмежень Культурної революції.
Bei Dao is the most notable representative of the Misty Poets, a group of Chinese poets who reacted against the restrictions of the Cultural Revolution.

Після Культурної революції, лідери КНР, спрямований на розвиток правової системи стримувати зловживань службовими повноваженнями і революційних крайнощів.
After the Cultural Revolution, China's leaders aimed to develop a legal system to restrain abuses of official authority and revolutionary excesses.

У результаті своїх погляді він та його сім'я сильно постраждали під час культурної революції в Китаї(1967- 1977), історик був названий«ворогом народу».
As a result of his intellectual integrity, he and his family suffered greatly during the Cultural Revolution in China(1967-1977), at which time he was labelled an"enemy of the people.".

Після культурної революції 60-х і 70-х років, яка завдала шкоди економіці Китаю, країна почала відкривати свої ринки для зовнішнього світу.
After the Cultural Revolution of the 1960s and'70s crippled China's economy, the country began to open its markets to the outside world.

Попри це навіть у найпохмуріші й неспокійні роки Китайської культурної революції Шанхаю вдавалося зберігати високий рівень промислового виробництва й відносну соціальну стабільність.
Yet, even during the most tumultuous times of the Cultural Revolution, Shanghai was able to maintain high economic productivity and relative social stability.

В ході Великої культурної революції, коли культ КПК володів абсолютною владою, всім було відомо, що, якщо партія захотіла вас убити, ви не зможете вижити;
During the Cultural Revolution when the CCP cult held absolute rule, it was well-known that if the Party wanted you dead, you could not live;

Та маркетингу: Термен показав свій музичний інструмент керівникові Радянської держави Володимиру Леніну, ентузіасту культурної революції, а після демонстрував його в Штатах.
And Marketing: Theremin showed his musical instrument to the head of the Soviet state, Vladimir Lenin, enthusiast of the Cultural Revolution, and then showed it to the States.

Після культурної революції 60-х і 70-х років, яка завдала шкоди економіці Китаю, країна почала відкривати свої ринки для зовнішнього світу.
After the cultural revolution of the 60-ies and 70-ies, which caused damage to China's economy, the country began to open its markets to the outside world.

Нарешті, вони вказували на те, що дисципліна в китайському народі істотно впала з часів Культурної революції, і можна очікувати, що багато учасників експерименту будуть клеїти дурня в той час, коли вони повинні були б стрибати.
Finally, they point out that discipline among the Chinese people has become lax since the Cultural Revolution, and that many of the participants in the project would likely be distracted when they were supposed to be jumping.

У ході Культурної революції Китай був заповнений гаслами«Вищі вказівки»,«Одна фраза[Мао] несе в собі силу десяти тисяч фраз, і кожна є істинною».
(During the Cultural Revolution, China was filled with slogans such as)“Supreme instructions,”“One sentence(of Mao) carries the weight of ten thousand sentences, each one is the truth.”.

В рамках обговорення учасники визначать, які політичні події призвели до Культурної революції, та проаналізують, які це має наслідки для сучасного Китаю на прикладі робіт Ай Вейвея, Чень Чженя та Чжао Чжао з виставки«Китай Китай».
As part of the discussion, participants will determine which political events led to the Cultural Revolution, and will analyze how it affected modern China, using as example the works of Ai Weiwei, Chen Zhen and Zhao Zhao.

Під час культурної революції в Китаї китайська влада поставила частини завіси під загрозу, що забороняє в'їзд або виїзд за межі країни без дозволу китайського уряду.
During the Cultural Revolution in China, the Chinese authorities put sections of the curtain under a lock-down of sorts, forbidding entry into or passage out of the country without permission from the Chinese government.

Деякі китайські повернемося до культурної революції і страх перед хаосом, якщо КПРФ повинні втрачати контроль за побутових перипетій і так надійну систему моніторингу і контролю для протидії зростаючим тиском на політичні зміни.
Some Chinese look back to the Cultural Revolution and fear chaos if the Communist Party should lose control due to domestic upheavals and so a robust system of monitoring and control is in place to counter the growing pressure for political change.

У роки Культурної революції батько і син катували один одного, чоловік і дружина боролися між собою, мати та дочка одна на одну зводили наклепи, а студенти та викладачі ставилися один до одного як вороги.
During the Cultural Revolution, fathers and sons tortured each other, husbands and wives struggled with each other, students and teachers reported on each other, and mothers and daughters treated each other as enemies.

Після«Великого стрибка» і культурної революції економіка Китаю стагнувала, інтелектуальна та культурна життя були розгромлені лівими радикалами, політична культура була відсутня зовсім, зважаючи надмірної громадської політизації та ідеологічного хаосу.
After the Great Leap Forward and the Cultural Revolution, China's economy stagnated, intellectual and cultural life was crushed by left-wing radicals, political culture was completely absent[27][28] due to excessive public politicization and ideological chaos.

Під час культурної революції під контролем мадам Мао, на перший план вийшла революційна модель драми, та репертуар в кінцевому рахунку був скорочений до двох ідеологічних балетів-"Червоний жіночий загін" та Сива дівчина.
During the Cultural Revolution under the control of Madame Mao, Revolutionary Model dramas came to the fore, and the repertory was eventually reduced to two ideological ballets- The Red Detachment of Women and The White Haired Girl.