Що таке КУЛЬТУРНІ ПРАВА Англійською - Англійська переклад

• cultural rights

Приклади вживання Культурні права Українська мовою та їх переклад на Англійською

Продовжував боротьбу своїх попередників за національно-культурні права русинів.
Continued to fight their predecessors by national and cultural rights Ruthenians.

Культурні права і свободи- Це можливості людини користуватися духовними, культурними благами і досягненнями, брати участь в їх створенні у відповідності зі своїми вподобаннями й здібностями.
The cultural rights and freedom are possibilities of the person to use the spiritual, cultural blessings and achievements, to take part in their creation according to the propensities and abilities.

Великі міжнародні пакти про права людини, обидва вийшли в 1966 році, це- Міжнародний пакт про громадянські і політичні права(МПГПП) та Міжнародний пакт про економічні, соціальні і культурні права(МПЕСКП).
The major international human rights covenants, both passed in 1966, are the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR).

У відповідності до Міжнародного Пакту про Економічні, Соціальні та Культурні Права, український Уряд несе зобов'язання здійснювати кроки,«максимально використовуючи наявні ресурси» для послідовної реалізації права на здоров'я.
Under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Ukrainian government is obligated to take steps“to the maximum of its available resources” to progressively realize the right to health.

Усі громадяни України є рівноправними незалежно від своєї етнічної групи і законодавство України гарантує всім народам, національним групам, громадянам, які проживають на її території, рівні політичні, економічні, соціальні та культурні права.
All citizens of Ukraine are equal regardless of their ethnic group, and the Ukrainian legislation guarantees all political, economic, social and cultural rights to all peoples, national groups, citizens living in its territory.

У якості підписанта Міжнародного Пакту про Економічні, Соціальні та Культурні Права, Уряд несе відповідальність за забезпечення стану, коли люди з хворобами, які загрожують життю, могли би скористатися власним правом на охорону здоров'я.
As a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the government has the responsibility to ensure that people with life-limiting illnesses can enjoy their right to health.

За даними Єдиного державного реєстру судових рішень[16], станом на 1 серпня 2018 року серед 73631203 зареєстрованих рішень українських судів Міжнародний пакт про економічні, соціальні та культурні права застосовано лише у 7769 рішень(0,01% від усіх рішень).
According to Unified State Register of Court Decisions[16], in 1 August 2018 among 73631203 registered decisions of Ukrainian courts the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is applied only in 7769 decisions(0,01% of all decisions).

Приєднавшись до Міжнародного пакту про економічні, соціальні і культурні права 1966 року Україна визнала право кожного на справедливі і сприятливі умови праці, включаючи умови роботи, що відповідають вимогам безпеки та гігієни.
Having joined the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in 1966, Ukraine recognized the right of everyone to just and favorable conditions of work, including working conditions that meet safety and hygiene requirements.

Аналогічно, культурні права не виправдовують тортури, вбивства, геноцид, дискримінацію за ознакою статі, раси, мови чи релігії або порушень будь-якого з інших універсальних прав людини та основних свобод, встановлених у міжнародному праві..
Similarly, cultural rights do not justify torture, murder, genocide, discrimination on grounds of sex, race, language or religion, or violation of any of the other universal human rights and fundamental freedoms established in international law.

Розвиток людського капіталу, можливість для кожного громадянина реалізувати культурні права, рівний доступ до культурних послуг та інфраструктури, спадщини, мотивація до творчості- ось наші основні цілі.
Human capital development, the possibility for every citizen of our country to exercise the cultural rights, an equal access to the cultural services and infrastructure, heritage, motivation for creativity- these are the main trends in the implementation of the Convention.

Міжнародний пакт про економічні, соціальні і культурні права(див. додаток I) був прийнятий і відкритий для підписання, ратифікації і приєднання резолюцією 2200 А(XXI) Генеральної Асамблеї 16 грудня 1966 року після майже двадцятилітніх дебатів у ході його розробки.
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(see annex I) was adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 2200 A(XXI) of 16 December 1966, following almost 20 years of drafting debates.

Справді, деякі з найуспішніших праворадикальних партій у Західній Європі, зокрема“Національний фронт” у Франції та Австрійська партія свободи, включили критику проекту ЄС у свої програми, одночасно проголошуючи культурні права європейських традицій.
Indeed, some of the most successful radical right parties in Western Europe, such as the National Front in France or the Freedom Party in Austria, have incorporated a critique of the EU project into their programmes while simultaneously claiming cultural rights to European traditions.

Міжнародний пакт про економічні, соціальні і культурні права(МПЕСКП):(прийнятий в 1966 році, набув чинності в 1976 році), один з ключових міжнародних договорів з прав людини, МПЕСКП проголошує, що всі люди мають широкий спектр економічних, соціальних і культурних прав..
International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights(ICESCR):(adopted 1966, and entered into force 1976); one of the key international human rights treaties, the ICESCR declares that all people have a broad range of economic, social and cultural rights..

Верховна Рада прийняла в листопаді 1991 р. Декларацію прав національностей України, в якій проголошено, що держава гарантує всім народам, національним групам, громадянам, що проживають на території України, рівні політичні, економічні, соціальні та культурні права.
Parliament Council adopted in November 1991 Declaration of Rights of Nationalities Ukraine, in which it was announced that the State guarantees to all nations, national groups, citizens living in Ukraine, the level political, Economic, Social and Cultural Rights.

Такі життєво важливі права людини, як право на освіту, право на працю та права жінок, закріплені Міжнародним пактом про економічні, соціальні та культурні права(1966) та Конвенцією про ліквідацію всіх форм дискримінації щодо жінок(1979).
Such vital human rights as the right to education, the right to work and women's rights are enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(1966) and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women(1979).

Оскільки Україна досі не ратифікувала Факультативний протокол до Міжнародного пакту про економічні, соціальні і культурні права, жертви порушення цих прав у сфері юрисдикції України позбавлені можливості повідомляти про такі порушення та звертатися за захистом до Комітету ООН з економічних, соціальних та культурних прав..
Since Ukraine has still not ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, victims of violations of these rights in the area of Ukrainian jurisdiction are denied the opportunity to report such violations and seek protection from the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights..

Окрім того, право кожної людини на найвищий можливий рівень фізичного та психічного здоров'я гарантується ст. 25 Загальної декларації прав людини 1948 року, ст. 11, 12 Міжнародного пакту про економічні, соціальні та культурні права 1966 року, а також ст. 11 Європейської соціальної хартії 1996року.
In addition, everybody's right to the highest achievable(adequate) level of physical and mental health is guaranteed by Article 25 of 1948 Universal Declaration of Human Rights, articles 11 and 12 of International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 1966, and Article 11 of 1996 European Social Charter.

Міжнародна федерація з прав людини(МФПЛ)- безпартійна, не сектантська і не залежить від уряду, і її основним мандатом є заохочення поважати всі права, які закріплені у Загальній декларації прав людини, Міжнародному пакті про громадянські і політичні права і Міжнародному пакті про економічні, соціальні і культурні права.
The International Federation for Human Rights(FIDH) is nonpartisan, nonsectarian, and independent of any government, and its core mandate is to promote respect for all the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Право кожної людини на найвищий досяжний рівень фізичного і психічного здоров'я гарантується ст. 25 Загальної декларації прав людини 1948 року, ст. 11, 12 Міжнародного пакту про економічні, соціальні та культурні права 1966 року, а також ст. 11 Європейської соціальної хартії 1996 року.
The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is guaranteed by Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948, Articles 11 and 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 1966, as well as Article 11 of the European Social Charter of 1996.

КПГ у своїй діяльності керується, в першу чергу, нормами основних документів у сфері прав людини, а саме: Загальною декларацією прав людини, Гельсінським Заключним Актом, Конвенцією про захист прав людини та основних свобод, Міжнародним пактом про громадянські і політичні права, Міжнародним пактом про економічні, соціальних і культурні права та іншими.
The activity of the CHRG is guided, first and foremost, by the rules of basic documents on human rights, namely the Universal Declaration of Human Rights, the Helsinki Final Act, the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and others.

Багато з цих прав дзеркально підтверджені в інших конвенціях ООН, таких як Міжнародний пакт про громадянські та політичні права, Міжнародний пакт про економічні, соціальні та культурні права або Конвенція проти катувань, але з певними зобов'язаннями, які забезпечують їх повну реалізацію особами, які мають інвалідність.
Many of these mirror rights affirmed in other UN conventions such as the International Covenant on Civil and Political Rights, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights or the Convention Against Torture, but with specific obligations ensuring that they can be fully realized by persons with disabilities.

Кожна з високих договірних сторін гарантує громадянам інших сторін, а також особам без громадянства, які проживають на її території, незалежно від їх національної приналежності чи інших відмінностей, громадянські, політичні, соціальні, економічні та культурні права і свободи відповідно до загальновизнаних міжнародних норм про права людини.
Each of the High Contracting Parties guarantees the citizen of the other Parties, as well as stateless person residing in its territory, irrespective of their nationality or other differences, civil, political, economic and cultural rights and liberties in accordance with generally recognized international norms on human rights..

У деяких конституціях містяться посилання на найважливіші міжнародні акти, наприклад на Загальну декларацію прав людини 1948 р., прийняту ООН, Міжнародні пакти про економічні, соціальні і культурні права і про громадянські і політичні права, прийняті в 1966 р. і набрали чинності після необхідного числа ратифікацій в 1976 р.(далі- Міжнародні пакти про права людини).
Some constitutions contain links to the most important international instruments such as the Universal Declaration of Human Rights of 1948, adopted by the UN, the International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights, adopted in 1966 and entered into force after the required number of ratifications in 1976(hereinafter- the International Covenants on Human Rights)..

Ця доповідь підготовлена Українською Гельсінською спілкою з прав людини та міжнародним фондом„Відродження” у співробітництві з іншими українськими недержавними організаціями у зв'язку з розглядом Комітетом ООН з економічних, соціальних та культурних прав П'ятої періодичної доповіді України щодо виконання положень Міжнародного пакту про економічні, соціальні та культурні права.
This report has been prepared by the Ukrainian Helsinki Human Rights Union and the International Renaissance Foundation, in cooperation with other Ukrainian nongovernmental organizations, in connection with the consideration by the UN Committee on Social, Economic and Cultural Rights of Ukraine's Fifth Periodic Report on its implementation of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Як основні принципи трудового права можуть і повинні також використовуватися основні соціально-економічні права трудящих, що зазначені в Загальній Декларації Прав Людини, прийнятою Генеральною Асамблеєю ООН 10 грудня 1948 р., Міжнародному Пакті про громадянські і політичні права, прийнятому Генеральною Асамблеєю ООН 16 грудня 1966 р. та Міжнародному Пакті про економічні, соціальні і культурні права, прийнятому Генеральною Асамблеєю ООН 18 вересня 1973 р.
As fundamental principles of the labor law one can and must use the general social-economic rights of the toilers, indicated in the General Declaration for Human Rights, adopted by the General Assembly of the UNO on December 10, 1948, the International Pact on civil and political rights, adopted by the General Assembly of the UNO on December 16, 1966 and the International Pact on economic, social and cultural rights, adopted by the General Assembly of the UNO on September 18, 1973.

І культурними правами, так само як і своїми громадянськими та політичними правами,.
Social and cultural rights, as well as his civil and political rights,.

Українська, польська й угорська меншості користуються деякими культурними правами.
The Ukrainian, Polish, and Hungarian minorities enjoyed certain cultural rights.

Користуватися своїми економічними, соціальними й культурними правами.
To enjoy his economic, social and cultural rights.

Один пакт присвячений економічним, соціальним і культурним правам, інший- цивільних і політичних прав..
One Covenant deals with economic, social and cultural rights and the other with civil and political rights..

Право людини на достатнє житло, що, таким чином, витікає з права на достатній життєвий рівень, має вирішальне значення для користування економічними, соціальними та культурними правами.
The right to adequate housing which derives from the right to an adequate standard of living is vital for the enjoyment of economic, social and cultural rights.