Що таке КУЛЬТУРУ ДІАЛОГУ Англійською - Англійська переклад

• culture of dialogue

Приклади вживання Культуру діалогу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми Виховємо культуру діалогу в нашій компанії.
We foster a culture of dialogue in our company.

Саме тому Проект ПРОМІС допоміг області вивести інвестиційні інструменти та культуру діалогу з інвестором на якісно новий рівень.
For this exact reason the PLEDDG Project has helped take the investment tools and the culture of dialogue with the investor to a qualitatively new level.

Ми Виховємо культуру діалогу в нашій компанії.
We foster a culture of communcation in our company.

Локальне нове глобальне сприяє обміну знаннями, отриманню нового досвіду, самовизначенню, та розвиває культуру діалогу.
Local is the New Global contributes an exchange of knowledge and obtaining new experience. It facilitates self-determination. It develops a culture of dialogue.

Аль-Азгар та Католицька Церква декларують, що«обирають культуру діалогу як шлях, спільну співпрацю- як стиль поведінки, взаємне пізнавання- як метод і критерій».
Al-Azhar together with the Catholic Church"declare to adopt the culture of dialogue as a way, common collaboration as conduct, mutual knowledge as method and criterion".

ЗШЕМ сприяє високим етичним і моральним цінностям ведення бізнесу, відповідальність по відношенню до людей, в суспільстві і природі, заохочення терпимості, розуміння відмінностей і культуру діалогу.
ZSEM promotes high ethical and moral values of doing business, responsibility towards people, the community and nature, fostering tolerance, understanding of differences and the culture of dialogue.

Аль-Азгар та Католицька Церква декларують, що«обирають культуру діалогу як шлях, спільну співпрацю- як стиль поведінки, взаємне пізнавання- як метод і критерій».
Al-Azhar, together with the Catholic Church,“declare the adoption of a culture of dialogue as the path; mutual cooperation as the code of conduct; reciprocal understanding as the method and standard.”.

Створюючи безпечний простір для експресії, роздумуючи про співвідношення сили і даючи висловитися кожному, театр пригноблених має на меті відновити культуру діалогу, а точніше полілогу, спочатку в просторі та межах однієї майстерні, а потім- в суспільстві в цілому.
By creating a safe space for expression, by reflecting on power relations and giving voices to everyone, TO aims to restore a culture of dialogue, or rather polylogue, first in the space of a single workshop, and later, hopefully, in society at large.

Університет аль-Азхар і Католицька Церква декларують, що«обирають культуру діалогу як шлях; спільне співробітництво- як стиль поведінки; взаємопізнання- як метод і критерій».
Al-Azhar, together with the Catholic Church,“declare the adoption of a culture of dialogue as the path; mutual cooperation as the code of conduct; reciprocal understanding as the method and standard.”.

Аспен Інститут Київ- це українська позапартійна громадська спілка, що підтримує становлення ціннісно-орієнтованого лідерства, сприяє розвитку культури діалогу та створює можливості для обміну ідеями.
The Aspen Institute Kyiv is an independent nonpartisan organization that supports values-based leadership, promotes a culture of dialogue and create opportunities for the exchange of ideas.

Простір Гідності» відвідала конференцію ОБСЄ, присвячену темі поширення культури діалогу в Україні.
Dignity Space participated in the OSCE conference on spreading of culture of dialogue in Ukraine.

Цей буклет подає опис зусиль Координатора проектів ОБСЄ в Україні в сфері просування та підтримки розвитку культури діалогу з огляду на висловлені потреби українських партенрів, також він описує підходи Координатора до підтримки діалогових процесів.
This factsheet describes efforts by the OSCE project Co-ordinator to promote and enhance the culture of dialogue within Ukraine, based on the expressed needs of its Ukrainian partners, as well as outlines Co-ordinator's approaches to facilitating dialogue processes.

Мир у Південному Судані й Демократичній Республіці Конго, щоб там були зцілені поділи, а всі люди доброї волі докладали зусилля для того, щоб ступити на шлях розвитку та взаємоподілу, віддачи перевагу культурі діалогу замість логіки протистояння.
Peace in South Sudan and the Democratic Republic of the Congo, so that divisions may be healed and all people of good will may strive to undertake the path of development and sharing, preferring the culture of dialogue to the mindset of conflict.

Це раз вголос повторюю: не культура протистояння, не культура конфлікту будує співжиття народів та між народами, а культура зустрічі, культура діалогу: це єдина дорога до миру».
He said“it is neither a culture of confrontation nor a culture of conflict which builds harmony within and between peoples, but rather a culture of encounter and a culture of dialogue; this is the only way to peace.”.

Тренінг з місцевої медіації активістів, осіб, що приймають рішення, а також лідерів громадської думки з Донецької та Луганської областей задля зміцнення культури діалогу, посередництва, переговорів та мирного вирішення конфліктів проходив у м. Кремінна в рамках ініціативи, що реалізовується Програмою відновлення та розбудови миру ПРООН за фінансової підтримки Швеції та Швейцарії.
The training on local mediation of activists, decision-makers and opinion leaders from Donetsk and Luhansk regions for strengthening the culture of dialogue, mediation, negotiations and the peaceful resolution of conflicts was held in the city of Kreminna as part of an initiative implemented by the UNDP Peace and Reconstruction Program with the financial support from Sweden and Switzerland.

Однорічна інтенсивна Школа«Інженери Порозуміння» здійснюється в рамках проекту«Культура діалогу та конструктивної взаємодії в Україні» Українським центром Ненасильницького спілкування і примирення«Простір Гідності» у партнерстві з ПАКС Нідерланди та за фінансової підтримки Федерального Міністерства закордонних справ Німеччини(Auswärtiges Amt).
The intensive one-year School'Peace Engineers' is implemented within the project‘Culture of Dialogue and Constructive Cooperation in Ukraine' by Ukrainian Centre for Nonviolent Communication and Reconciliation‘Dignity Space' in partnership with the PAX Netherlands and with the financial support of the Federal Ministry of Foreign Affairs of Germany(Auswärtiges Amt).

Дякуємо всім учасникам Aspen Impact Dinner та радіємо, що Аспен-ідея в Україні знаходить все більше прихильників, які забезпечують можливості для системної діяльність Аспен Інституту задля становлення ціннісно-орієнтованого лідерства, розвитку культури діалогу та створення можливостей для обміну ідеями.
We are grateful to all participants of the Aspen Impact Dinner and glad that Aspen idea in Ukraine is gaining ground, has lots of supporters and partners, who provide opportunities for the systemic activity of the Aspen Institute to support values-based leadership, promote a culture of dialogue and create opportunities for the exchange of ideas.

Однак, в умовах війни, яка завжди стимулює полярне мислення, схильність до агресії, до насильницького вирішення питань, на нашу думку, важливою складовою патріотичного виховання мають стати і такі курси як конфліктологія та популяризація ненасильницьких методів вирішення проблем, формування культури діалогу.
However, in conditions of war, which always stimulates polar thinking, aggressive tendencies, violent problem solving, we think that a course of Conflict Management, popularisation of non-violent methods for problem solving and formation of a dialogue culture should become important components of the patriotic education.

Студенти ЛНУ взяли участь у тренінгу задля зміцнення культури діалогу та мирного вирішення конфліктів.
Students of LTSNU took part in the training to strengthen the culture of dialogue and peaceful conflict resolution.

Географія та історія розмістили Україну між Сходом і Заходом, а це означає, що її природним покликанням є будування мостів та формування культури діалогу.
Geography and history have set your country, Mr President, between East and West, and this means that Greece's natural vocation is to build bridges and a culture of dialogue.

Ватикан запускає додатки до iPhone та Facebook для того, щоб допомогти католикам, а особливо молоді, використовувати нові технології для створення культури діалогу, поваги і дружби.
VATICAN CITY- The Vatican is launching iPhone and Facebook applications in an effort to help Catholics, especially younger generations, use new technologies to create a culture of dialogue, respect and friendship.

Проект реалізується в рамках програми«Культура діалогу і конструктивної взаємодії в Україні», яка фінансується Федеральним міністерством закордонних справ Німеччини(Auswärtiges Amt) і триватиме до кінця грудня 2018 р.
The Program is implemented within the project“Culture of Dialogue and Constructive Engagement in Ukraine”, funded by the Federal Ministry of Foreign Affairs of Germany(Auswärtiges Amt) and will have last by the end of December 2018.

Ви також знаєте, яка важлива є культура діалогу, братерства, особливо між різними релігійними традиціями, що можуть допомогти подолати поділи, сприяти пошані до людської гідності й поступу в цілісному розвиткові всіх народів.
You also know how the importance of the culture of dialogue, of fraternity, especially among the different religious traditions, which can help to overcome division, promote respect for human dignity and advance the integral development of all peoples.

Аспен Інститут Київ, чия місія полягає у сприянні розвитку культури діалогу та можливостей для обміну ідеями, активно підтримую цей проект, адже ми щиро переконані, що це є важливим та значущим кроком для іміджу України в світі.
Aspen Institute Kyiv, the mission of which is to promote a culture of dialogue and create opportunities for the exchange of ideas, actively supports this project, because we truly believe it is an important and significant step for the image of Ukraine in the world.

Я хотів би закликати усіх людей доброї волі, що беруть активну участь у формуванні оточення цифрових комунікацій, зобов'язатися розвивати культуру пошани, діалогу і дружби.
I would encourage all people of good will who are active in digital communication to commit themselves to promoting a culture of respect, dialogue and friendship.”.

Цей документ закріплює рішучість країни прищеплювати дух толерантності у суспільстві, встановлювати культуру відкритості та діалогу, відкидаючи всі види дискримінації, у тому числі за ознаками релігії, статі, раси, кольору шкіри чи мови.
This document enshrines the country's determination to instill a spirit of tolerance in society, establishing a culture of openness and dialogue, and rejecting all kinds of discrimination based on religion, gender, race, color or language.

Отже, Київ має вирішити структурні питання, а також започаткувати культуру співпраці, розробивши певні механізми діалогу і дискусії.
Therefore, Kyiv must address structural issues and initiate a culture of cooperation by developing certain mechanisms of dialogue and discussion.

Однак, як з'ясувалося, саме наш кооперативний підхід, який включав обговорення та культуру відкритого діалогу, давав людям Accuro можливість показати нам нові варіанти та творчі рішення, які я ніколи б не отримав, якби наполягав на дотриманні традиційного підходу.
As it turned out, however, it was precisely our cooperative approach, with running discussions and a culture of open dialogue, that gave Accuro's people the chance to show us new options and creative solutions that I would never have gotten if I had insisted on following the traditional path.