Приклади вживання Курдського населення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Є побоювання,що турецька операція може призвести до етнічного очищення місцевого курдського населення.
У кінці 1930-х радянська влада депортувала більшість курдського населення Азербайджану до Казахстану.
In Ба більше, в цьому місті ніколи не було великого курдського населення, а тому силам курдів навряд чи дозволять грати центральну роль у міській адміністрації.
Furthermore, the city never had a significant Kurdish population, so it is rather unlikely that До того ж, основний закон Іраку дає курдам право на вихід зі складу Іраку в разі порушення положень основного закону іправ курдського населення.
Besides, Iraq's Main Law gives Успіх НДП був зумовлений підтримкою не лише курдського населення, а й інших соціальних, етнічних та релігійних меншин, які протягом тринадцятирічного правління ПСР влада дедалі більше маргіналізувала.
The success of the HDP wasnot only based on its support from Turkey's Kurdish population, but also from other social, ethnic and religious minority groups that had been increasingly marginalized under the AKP's thirteen-year rule.Травня 2002 року Парламентська асамблея Ради Європи прийняла Рекомендацію 1563(2002)щодо«гуманітарного становища переміщеного курдського населення в Туреччині».
On 29 May 2002 Заріф підкреслив, що Іран є єдиною країною,де проживає велика кількість курдського населення, і яка підтримує та розвиває з ними достойні відносини, що значно посилились після 2014 року, коли іранський Корпус стражів Ісламської революції почав підтримувати курдське ополчення«пешмерга» в його протистоянні з ІД.
Zarif stressed that Iranis the only country with a large share of the Kurdish population that maintains and develops with them decent relations which have largely strengthened after 2014, when the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps began supporting the attempts of the Тим часом, турецький уряд робить спроби вирішити свій тридцятирічний конфлікт з РПК шляхом переговорів: мирного процесу,розширення прав і визнання курдського населення країни.
Meanwhile, the Turkish government has been attempting to resolve its thirty-year conflict with the PKK through a negotiated peace process and increased rights andrecognition for the country's Kurdish population.Це мало вплинуло на структурне становище курдського населення, проте в поєднанні з вибірковим покровительством держави у курдських муніципалітетах та більш об'єднавчою риторикою таких заходів виявилося достатньо, щоб потроїти підтримку партії на виборах 2007 року в південно-східному регіоні й підтягнути результат до середнього по країні.
These involved little structural change in У 1925 р. Ліга рекомендує приєднати регіон до Іраку, за умови, що Велика Британія зберігає мандат над Іраком ще 25 років,щоб гарантувати автономні права курдського населення.
In 1925, За деякими даними, після окупації Афріну в центрі міста між бойовиками бригад протурецької ВСА«Фіркат Хамза» і«Ахрар аш-Шаркія» сталося збройнезіткнення під час розділу награбованого ними майна курдського населення міста.
According to some reports, after Комісія Ліги Націй у складі трьох осіб вирушили в цей регіон в 1924 році для вивчення справи і у 1925 році як і раніше рекомендувала передати регіон до складу Іраку, а також що Велика Британія повинна продовжити мандат ще на 25 років-для забезпечення прав на автономію курдського населення.
A three-person League of Nations committee went to the region in 1924 to study the case and in 1925 recommended the region remain connected to Iraq, and that the UK should hold the mandate for another 25 years,to assure the autonomous rights of the Kurdish population.Комісія Ліги Націй у складі трьох осіб вирушили в цей регіон в 1924 році для вивчення справи і у 1925 році як і раніше рекомендувала передати регіон до складу Іраку, а також що Велика Британія повинна продовжити мандат ще на 25 років-для забезпечення прав на автономію курдського населення.
A three person League of Nations committee was sent to the region in 1924 to study the case and in 1925 recommended the region to be connected to Iraq, under the condition that the UK would hold the mandate over Iraq for another 25 years,to assure the autonomous rights of the Kurdish population.Три представники комітету Ліги Націй були відправлені до регіону в 1924, щоб вивчати ситуацію і в 1925 рекомендується регіону, приєднатися до Іраку, за умови, що Велика Британія мала би мандат над Іраком ще 25 років,щоб гарантувати автономні права курдського населення.
A three-person League В Туреччині проходять регулярні вибори, однак брутально утискається курдське населення.
Turkey holds regular elections, but still brutally represses the Kurdish population.Махабад- місто з переважно курдським населенням.
Iraqi Kurdistan is a region with predominantly Kurdish population.Він зазначив, що Туреччина має велике курдське населення.
Прокурдської кандидата Селахаттін Демірташа традиційно підтримує курдське населення на південному сході країни(8 провінцій).
Туреччина побоюється, що здобутки сирійських курдів надихне її власне курдське населення, зміцнить РПК та призведе до етнічного та релігійного розпаду Сирії.
Turkey fears Syrian Президент Іракського Курдистану Масуд Барзані останнімчасом погрожував втрутитися у сирійський конфлікт, аби захистити курдське населення Сирії.
The president of Iraqi Kurdistan, Massoud Barzani,recently threatened to intervene to defend the Kurdish population caught up in Syria's unrest.Таку велику кількість жертв людипояснюють поганою якістю будівництва житла, а курдське населення із сильно постраждалих районів звинувачує владу в тому, що вони не змогли допомогти пораненим.
Poor quality construction of low-income housing isbeing blamed for the high death toll and the Kurdish population of the hard-hit areas has accused the authorities of failing to help survivors.Американський президент назвав турецький напад"поганою ідеєю", і сказав, що він не схвалив її і погрожував зруйнувати економіку союзника НАТО,якщо вторгнення Анкари в Сирію знищить там курдське населення.
Trump has called the Turkish assault a“bad idea,” said he did not endorse it, and threatened to devastate the NATO ally'seconomy if Ankara's incursion into Syria wipes out the Kurdish population there.Інші регіони зі значним курдським населенням- Айн-аль-Араб(Кобані)- у північній частині Сирії в районі міста Джераблус, а також місто Афрін і його околиці уздовж турецького кордону.
Other regions with a significant Kurdish population are Ayn al-Arab(Kobani) in the northern part of Syria near Jarabulus, and the city of Afrin and its outskirts along the Turkish border.Інші регіони зі значним курдським населенням- Айн-аль-Араб(Кобані)- у північній частині Сирії в районі міста Джераблус, а також місто Афрін і його околиці уздовж турецького кордону.
Another region with significant Kurdish population is Kobanî in the northern part of Syria near the town of Jarabulus and also the city of Afrin and its surroundings along the Turkish border.Барзані, стурбована тим, що сепаратистські настрої можуть поширитися і на власне курдське населення, загрожувала закрити кордон з Іраком вздовж курдського регіону і залишилася в стороні, коли Іран уклав військовий альянс, що дозволив уряду Багдада виступити проти курдів.
Barzani's ally,concerned that separatist sentiments could spread to its own Kurdish population, threatened to close the border with Iraq along the Туреччина вже має велике курдське населення і прекрасно розуміє, що, хоча у нас залишилося всього 50 солдатів в цьому районі Сирії, і вони будуть виведені, будь-які примусові або непотрібні бойові дії з боку Туреччини матимуть руйнівні наслідки для їх економіки і їх дуже крихкої валюти.
Turkey already has a large Kurdish population and fully understands that while we only had 50 soldiers remaining in that section of Syria, and they have been removed, any unforced or unnecessary fighting by Turkey will be devastating to their economy and to their very fragile currency.
