Приклади вживання Курдський Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Курдський регіон.
Партію Курдський демократичний союз.
The Kurdish Democratic Union Party.Курдський Червоний Півмісяць.
The Kurdish Red Crescent.Організований курдський національний рух.
The Kurdish Nationalist Movement.Курдський верховний комітет.
The Kurdish Supreme Committee.
Люди також перекладають
Сирійську опозиційну національну раду очолив курдський активіст.
Курдський Червоний Півмісяць повідомляє про більш ніж 230 вбитих цивільних, у тому числі 35 дітей, більш 688 мирних жителів отримали поранення.
The Kurdish Red Crescent says more than 230 civilians, including 35 children, have been killed and 688 others wounded since then.Верховний суд Іраку наказав зупинити курдський референдум.
Iraq supreme court orders suspension of Kurdistan referendum.У бюлетені винесли одне питання:"Чи хочете ви, щоб Курдський регіон та курдські райони за межами регіону стали незалежною державою?".
Voters were asked a simple question,“Do you want the Kurdistan region and Kurdish areas outside the region to become an independent state?”.Мустафа заявив, що курдський регіональний уряд надіється розв'язати цю проблему шляхом мирних переговорів, а не збройною конфронтацією.
Mustafah says the Kurdish Regional government hopes to resolve these issues, through peaceful negotiation rather than military confrontation.По-друге, з геоекономічної точки зору саме зараз курдський газ потрібен як на турецькому, так і на європейському ринках і йому поки що немає альтернативи.
Secondly, from the geo-economic point of view, now of all times, Kurdish gas is needed both in the Turkish and in European markets, and so far there is no alternative to it.Стародавня Аміда(або Діварбаккір)- неофіційна столиця Курдистану, назва регіону, яка охоплює частини чотирьох країн(Сирія, Туреччина, Ірак та Іран),де проживає курдський народ.
Ancient Amida(or Divarbakir) is the unofficial capital of Kurdistan, the name for the region that encompasses portions of four countries(Syria, Turkey, Iraq, and Iran)where the Kurdish people live.Референдум відбувся у трьох провінціях, які офіційно становлять Курдський автономний регіон- у Дахуку, Ірбілі та Сулейманії, а також у деяких сусідніх районах.
В XIII столітті, Аль-Джазари(1136- 1206 р.), курдський інженер з Месопотамії, що працював на правителя з династії Артукідів Діяр-Бакра Насір аль-Діна, зробив численні годинники всіх форм і розмірів.
In the 13th century, Al-Jazari, an engineer from Mesopotamia(lived 1136-1206) who worked forArtuqid king of Diyar-Bakr, Nasir al-Din, made numerous clocks of all shapes and sizes.Референдум відбувся у трьох провінціях, які офіційно становлять Курдський автономний регіон- у Дахуку, Ірбілі та Сулейманії, а також у деяких сусідніх районах.
Аль-Азис(Al-Aziz), курдський правитель і другий султан династії Айюбідів(Ayyubid Sultan of Egypt), спробував знести їх, але йому довелося здатися, так як ця задача була занадто широкомасштабною.
Al-Aziz(Al-Aziz), the Kurdish ruler and the second Sultan of the Ayyubid dynasty(Ayyubid Sultan of Egypt), attempted to carry them, but he had to give up because the task was too broad.Дипломатичне відомство наголосило, що не визнає референдум і вважатиме його результати недійсними, додавши,що іракський курдський уряд загрожує миру та стабільності Іраку та всього регіону.
Turkey said it did not recognize the referendum and would view its outcome as null and void,adding that the Iraqi Kurdish government was threatening the peace and stability of Iraq and the whole region.Курдський уряд запропонував невідкладне припинення вогню на півночі країни,"заморожування" результатів референдуму та"початок відкритого діалогу" з центральним урядом у Багдаді на основі іракської конституції.
It offered an"immediate cease-fire" in the Kurdish region, a freeze on the referendum results, and an"open dialogue" with the federal government in Baghdad based on the country's constitution.Дипломатичне відомство наголосило, що не визнає референдум і вважатиме його результати недійсними, додавши,що іракський курдський уряд загрожує миру та стабільності Іраку та всього регіону.
The Turkish Foreign Ministry said Ankara did not recognise the referendum and would view its outcome as null and void,adding that the Iraqi Kurdish government was threatening the peace and stability of Iraq and the whole region.У своєму першому інтерв'ю після того, як курдський спецназ знайшов її в Північному Іраку, 16-річна дівчина розповіла курдському телеканалу, що вона зустріла свого хлопця в середині 2014 року після того, як кинула школу в Швеції.
In her first interview since Kurdish special forces recovered her in northern Iraq, the 16-year old told a Kurdish TV channel she had met her boyfriend in mid-2014 after dropping out of school in Sweden.Він включає в себе практику прямої демократії, наприклад, народних зборів, і фокусується на етнічному розмаїтті, народній владі і свободі жінок,що характеризує курдський рух в цілому, не тільки в Рожаві.
It involves directly democratic practices like people's assemblies, and it is focused on ethnic diversity, power to the people, and women's liberation,which is a big focus of the Kurdish movement in general, not just in Rojava.Іракський Курдистан- курдська автономія у складі Іраку- 25 вересня провів референдум з єдиним запитанням:«Чи хочете ви, щоб Курдський регіон та курдські райони за межами регіону стали незалежною державою?».
Voters in the Kurdistan Region of Iraq voted on September 25, 2017, in a region-wide referendum which asked“Do you want the Kurdistan region and the Kurdistani areas outside the region's administration to become an independent state?”.Високопоставлений курдський чиновник заявив, що за«попередньою військовою» угодою з Дамаском сирійські урядові війська повинні увійти в прикордонні райони від міста Манбіж на заході до міста Дерік, за 400 кілометрів на північний захід.
A top Syrian Kurdish official said a"preliminary military" deal with Damascus had been reached for government forces to enter border areas from the town of Manbij in the west to Derik, 400km away in the north-east.На конференції спецслужб у Вашингтоні 10 вересня очільник розвідки міністерства оборони, генерал-лейтенант Вінсент Стюарт знову стверджував,що Ірак розпадеться на три регіони- курдський, сунітський та шиїтський.
Yet another point in this scenario was the statement at the security services conference in Washington on September 10 when the head of the Intelligence Department of Defense, Lt. Gen. Vincent Stewart againinsisted that Iraq will break up into three regions- Kurdish, Sunni and Shiite.Високопоставлений курдський чиновник заявив, що за«попередньою військовою» угодою з Дамаском сирійські урядові війська повинні увійти в прикордонні райони від міста Манбіж на заході до міста Дерік, за 400 кілометрів на північний захід.
A top Syrian Kurdish official said a“preliminary military” deal with Damascus had been reached for government forces to enter border areas from the town of Manbij in the west to Derik, 400 km(250 miles) away in the northeast.Можливо, він планував наступне: Росія вводить свій авіаційний контингент, який разом із сирійськими та іранськими військами розіб'ють сирійську помірковану опозицію на півночі Сирії,вийдуть на сирійсько-турецький кордон, в курдський анклав Афрін.
Perhaps he planned the following: Russia brings its own aviation contingent, which together with Syrian and Iranian troops will defeat the Syrian moderate opposition in northern Syria,will come up to the Syrian-Turkish border, into the Kurdish Afrin enclave.Це рішення підтримала більшість курдських партій, однак партії«Горран» і«Ісламська група Курдистану» заявили, що рішення про референдум може ухвалювати тільки курдський регіональний парламент, робота якого припинена з жовтня 2015 р.
This decision was supported by the majority of the Kurdish parties, however, the Gorran Party and the Islamic Group of Kurdistan stated that the decision to hold a referendum could only be taken by the Kurdish regional parliament, whose work has been suspended since October 2015.Курдський політичний рух в Іраку розподілений на різноманітні крила, і ці політичні крила були розділені вздовж ліній регіональних політичних сил, зокрема Ірану та Туреччини",- зазначив у розмові з DW курдський аналітик Камаль Хомані з Іракського Курдистану.
Iraqi Kurdish politics have been divided into different wings, and those political wings have been divided along the lines of regional political forces, particularly Iran and Turkey," Kamal Chomani, a Kurdish affairs analyst in Iraqi Kurdistan, told DW.Час від часу спалахували повстання, але тільки через десятиліття після османської центристської політики XIX століття перший сучасний курдський націоналістичний рух виник з повстання на чолі з Шейхом Убейдуллою- курдським поміщиком і главою впливової родини Шемдинан.
Revolts occurred sporadically, but only decades after the Ottoman centralist policies of the 19th century began did the first modern Kurdish nationalist movement emerge with an uprising led by a Kurdish landowner and head of the powerful Shemdinan family, Sheikh Ubeydullah.Іракський курдський розвідник і високопоставлений співробітник Пентагону заявив, що спецназ, який діє на пагорбі Маштенур в мажоритарному місті Кобани, потрапив під артилерійський вогонь турецьких сил, які проводили так звану операцію“Мирна весна” проти курдських бойовиків.
An Iraqi Kurdish intelligence officer and senior Pentagon official said special forces operating on Mashtenur Hill in the major city of Kobani were hit by artillery fire fromTurkish forces conducting the so-called Peaceful Spring operation against Kurdish militants.
