Що таке КУРДСЬКОГО Англійською - Англійська переклад

• kurdish
• kurdistan

Приклади вживання Курдського Українська мовою та їх переклад на Англійською

Курдського Нового року зв'язку.
The Kurdish New Year.

Що це означає для курдського опору?
What does this mean for the Iraqi resistance?

Курдського автономного району.
The Kurdish Autonomous Region.

А хто ж такі курди? Як писалася історія курдського народу?
Who are the Kurds? Let me make a little excursus into the history of the Kurd people?

Курдського регіонального уряду.
Kurdistan regional government.

Іракський Курдистан неофіційна назва Курдського автономного округу в Іраку.
Iraqi Kurdistan is an informal name of the Kurdistan autonomous district in Iraq.

Курдського Автономного регіону.
The Kurdish Autonomous Region.

Трьом машинам швидкої допомоги, що належать до курдського Червоного півмісяця, було не дозволено в'їхати, їх обстріляли.
Three ambulance vehicles belonging to the Kurdish Red Crescent were prevented from entering and were shot at.

Курдського демократичного союзу.
The Kurdistan Democratic Union.

Підписаний договір, що складається з десяти пунктів, слугуватиме інтересам ділових кіл України та Курдського регіону Іраку.
The agreement that includes ten items will serve the interests of business circles of Ukraine and the Kurdistan region of Iraq.

Курдського регіонального уряду.
The Kurdish Regional Government.

Представник регіонального курдського уряду заявив агенції Reuters, що ці об'єкти досі під курдським контролем.
An official of the Kurdistan Regional Government has told Reuters news agency that the infrastructure targeted still remains under Kurdish control.

Курдського автономного району Мас'уд Барзані.
The Kurdish Autonomous Region Mas'ud Barzani.

Не відмовиться зайняти місце батька і син Джалала Талабані- Кубад- представник курдського регіонального уряду в США.
Jalal Talabani's son- Qubad will not refuse to take his father's place. He is a representative of the Kurdish Regional Government in the U. S.

У цьому зв'язку відомий його вислів:«Я був народжений в тіні курдського прапора в Мехабаде, і я готовий служити і померти заради цього прапора».
In his words,“I was born in the shadow of the Kurdistan flag in Mahabad(Iran) and I am ready to serve and die for that same flag.”.

Проте, суд не виявив заклику до насильства в аналітичному інтерв'ю турецького соціолога, який пояснив свою думку щодо ставлення уряду до курдського питання[18].
Nevertheless, the Court has found the lack of incitement to violence in the analytical interview with a Turkish sociologist who explained his opinion on the government's attitude to the Kurdish question[18].

Основу сил самооборони курдів складають бійці Курдського демократичного союзу, який, як вважається, тісно пов'язаний з забороненою в Туреччині Курдською робітничою партією(PKK).
The basis of the Self-Defense Forces of Kurds make soldiers from the Kurdistan Democratic Union, which is thought to be closely related to the banned in Turkey Kurdistan Workers' Party.

Топонімів можливого курдського походження на території Східної Європи знайдено дуже багато, але, як завжди, не виключені випадкові збіги, тому подаємо лише кілька прикладів з доброю фонетичною відповідністю:.
There are in Eastern Europe place names of possible Kurdish origin a lot, but as always random coincidences are not not excluded, so just a few examples with good phonetic correspondences are presented:.

А створення автономії- це шлях до створення незалежної держави для 40-мільйонного курдського народу, який з давніх давен проживає на суміжних територіях чотирьох країн- Сирії, Туреччини, Іраку та Ірану.
And creation of an autonomy is the path to creation of an independent state for the 40 million Kurdish people who have long been living in the adjacent territories of four countries- Syria, Turkey, Iraq and Iran.

Червня голова курдського автономного району Мас'уд Барзані доручив Вищій виборчій комісії автономії організувати проведення 25 вересня референдуму про незалежність Іракського Курдистану.
June 8, the Head of the Kurdish Autonomous Region Mas'ud Barzani instructed the Supreme Electoral Commission of the Autonomy to organize a referendum on independence of the Iraqi Kurdistan on 25 September.

У червні 2005 року тисячі курдів провели демонстрацію в Ель-Камишли на знак протесту проти вбивства Шейха Хазнаві, курдського священнослужителя в Сирії, що призвело до загибелі одного поліцейського і до травмування чотирьох курдів.
In June 2005, thousands of Kurds demonstrated in Qamishli to protest the assassination of Sheikh Khaznawi, a Kurdish cleric in Syria, resulting in the death of one policeman and injury to four Kurds.

Ердоган, який провів переговори в Тегерані в середу з іранськими лідерами, також сказав, що Туреччина спільно з Іраном і центральним урядом Іраку в Багдаді буде вирішувати, чи знизити експорт нафти з курдського північного Іраку.
Erdogan, who held talks in Tehran on Wednesday with Iranian leaders, also said Turkey would decide jointly with Iran and Iraq's central government in Baghdad whether to cut oil exports from Kurdish northern Iraq.

Популярність PKK пояснюється глибоким почуттям курдського патріотизму й відчуттям національного приниження й нерівноправності курдів у Туреччині, однак при цьому ідеологія й практика партії носять чітко тоталітарний характер.
The popularity of the PKK is due to the deep Kurdish patriotism and the sense of national humiliation and inequality of the Kurds in Turkey, but the ideology and practice of the party are clearly totalitarian in nature.

Преса також повідомляє, що в парламентах країн-членів Євросоюзу і в самому Європарламенті лунають гучні голоси за негайну військово-технічну підтримку армії Курдського автономного регіону.
The press also reports that in Parliaments of the EU member-states and in the European Parliament are heard loud voices for an immediate military and technical support to the army of the Kurdish autonomous region.

Заявник доводить, що життя його загиблого брата, так само як і життя курдського цивільного населення в цілому, у південно-східній частині Туреччини захищене меншою мірою, чим життя осіб некурдського походження.
The applicant submitted that the life of his deceased brother as well as the lives of the Kurdish civilian population in general in south-east Turkey were protected to a lesser extent than the lives of persons of non-Kurdish origin.

Американські військові відстежують можливі зловживання, про які повідомляють активісти або лідери сирійських демократичних сил, курдського угрупування, з якими сили спеціальних операцій армії США тісно співпрацювали в Сирії протягом 4 років в боротьбі проти ІГІЛ.
The U.S. military also is tracking other possible abuses that have been reported by activists or leaders from the Syrian Democratic Forces(SDF), the Kurdish-led group that U.S. Special Operations troops have worked closely with in Syria for four years in the fight against the Islamic State.

Іноземні експерти в області політики говорять, що міжнародна підтримка(включаючи США) курдського відділення від Іраку надходить навряд чи через зобов'язання перед єдиним федеральним Іраком та/або тісними зв'язками з Туреччиною, членом НАТО і кандидатом на членство в Європейському Союзі.
Foreign policy experts say U.S. and international support for Kurdish secession from Iraq is unlikely due to commitments to a unified federal Iraq and close ties with Turkey, a NATO member and candidate for membership in the European Union.

Але така підтримка несе ризик негативної реакції з боку влади в Іраку, яка побоюється подальшого розширення можливостей їх автономного курдського регіону, а також в Туреччині, яка стурбована тим, що підтримка РПК-залежних сирійських курдів може привести до міжнародної легітимації турецької терористичної організації.
But such support carries risks of backlash by authorities in Iraq, who are wary of further empowering their autonomous Kurdish region, and in Turkey, who are concerned that support for PKK-affiliated Syrian Kurds may lead to international legitimization of the Turkish terrorist organization.

Тому візит цей можна трактувати і як спробу потіснити Туреччину з курдського«нафтового поля» і, частково, вивести північ Іраку з-під турецького впливу, що співпадає з інтересами федерального уряду.
Therefore, this visit can be interpreted as an attempt to push Turkey away from the Kurdish“oil field” and, in particular, to withdraw the north of Iraq from under the Turkish influence, which coincides with the interests of the federal government.

Планується, що референдум про вихід з Іраку відбудеться в трьох мухафазах, що входять до складу курдського регіону і в районах, які оскаржуються курдськими і іракськими урядами, але в даний час знаходяться під курдським військовим контролем.
The referendum on whether to secede from Iraq is planned to be held in the three governorates that make up the Kurdish region, and in the areas that are disputed by the Kurdish and Iraqi governments but are currently under Kurdish military control.