Що таке КУРДСЬКІ ЛІДЕРИ Англійською - Англійська переклад

• kurdish leaders

Приклади вживання Курдські лідери Українська мовою та їх переклад на Англійською

Курдські лідери кажуть, що зміни в конституції повинні визнати курдську окремішність в Туреччині і надати їм автономію.
But Kurdish leaders say an amended constitution should recognize the Kurds as a distinct element of the nation and grant them autonomy.

У вересні 2014 року, після того, як Малікі був замінений прем'єром-міністром Хайдером аль-Абаді, курдські лідери погодилися відкласти референдум, зосередившись на боротьбі з ІДІЛ.
In September 2014, after Maliki was replaced as prime minister by Haider al-Abadi, Kurdish leaders agreed to postpone the referendum while they focused on the fight against ISIL.

Курдські лідери переконані, що вони вкотре довели свою надійність як союзники США, і навіть почали позиціонувати Курдистан в якості вірного партнера в регіоні.
Kurdish leaders are convinced that they once again proved their credibility as US allies, and even began to position Kurdistan as a true partner in the region.

У вересні 1945, Казі Мухаммад й інші курдські лідери відвідали Тебріз шукаючи підтримку радянського консула щодо заснування нової республіки, а потім були перенаправлені в Баку, Азербайджанська РСР.
In September 1945, Qazi Muhammad and other Kurdish leaders visited Tabriz to seek the backing of a Soviet consul to found a new republic, and were then redirected to Baku, Azerbaijan SSR.

Курдські лідери також тривалий час посилалися на свою підтримку демократичних принципів устрою, стверджуючи, що вони стали після 2003 року зразком в цьому відношенні для всього Близького Сходу.
Kurdish leaders also have long invoked their support of democratic principles, claiming to be a model for the Middle East after 2003.

Незручним фактом є те, що курдські лідери люблять казати, що побудували процвітаючий демократичний бастіон на переважно монархічному Близькому Сході, але насправді ж цього ніколи не робили.
The inconvenient fact is that Kurdish leaders like to boast that they built a thriving democratic bastion in the largely autocratic Middle East- but they never actually did.

Курдські лідери кажуть, що підтримка незалежності на референдумі дасть їм мандат, за допомогою якого вони розпочнуть переговори про відділення із центральним урядом у Багдаді та сусідніми країнами.
Kurdish leaders say the“Yes” vote will give them a mandate to start negotiations on secession with the central government in Baghdad and neighboring countries.

Незручним фактом є те, що курдські лідери люблять казати, що побудували процвітаючий демократичний бастіон на переважно монархічному Близькому Сході, але насправді ж цього ніколи не робили.
An uncomfortable fact is that Kurdish leaders love to say that they have built a flourishing democratic bastion in the predominantly monarchical Middle East, but in reality they have never done so.

Курдські лідери кажуть, що підтримка незалежності на референдумі дасть їм мандат, за допомогою якого вони розпочнуть переговори про відділення із центральним урядом у Багдаді та сусідніми країнами.
Kurdish leaders said the"Yes" result provided them with a mandate to start negotiations on secession with the central government in Baghdad and neighbouring countries.

Курдські лідери також тривалий час посилалися на свою підтримку демократичних принципів устрою, стверджуючи, що вони стали після 2003 року зразком в цьому відношенні для всього Близького Сходу.
Kurdish leaders have also long been relying on their support for democratic principles of the statehood, arguing that they have become a model in this regard for the whole of the Middle East since 2003.

Курдські лідери визнали дату 6 березня неприйнятною, оскільки, за їхніми словами, саме в цей день кілька десятків років тому було підписано договір між Іраком і Іраном, що багато в чому обмежив їхні права.
Kurdish leaders had complained March 6 was historically inappropriate because of a treaty signed decades ago on that day between Iraq and Iran, which they say eroded their rights, officials said.

Курдські лідери погоджуються з тим, що події 16 жовтня 2017 року, коли Ірак повернув під свій контроль Кіркук і поклав край намаганням курдів створити незалежну державу, кардинально змінили ситуацію.
Kurdish leaders agree that the events of October 16, 2017, when Iraq regained its control over Kirkuk and put an end to the Kurds' efforts to create an independent state, changed the situation dramatically.

Курдські лідери хочуть провести референдум про незалежність в іракському автономному курдському окрузі на півночі Іраку 25 вересня, незважаючи на протести з боку уряду в Багдаді і міжнародної спільноти.
Kurdish leaders want to hold the vote in Iraq's Kurdish autonomous region and neighboring areas on September 25, despite opposition from the Baghdad government and the international community.

Курдські лідери кажуть, що підтримка незалежності на референдумі дасть їм мандат, за допомогою якого вони розпочнуть переговори про відділення із центральним урядом у Багдаді та сусідніми країнами.
Kurdish leaders have said that would not automatically trigger a declaration of independence, but rather give them a mandate to start negotiations on secession with the central government in Baghdad and with neighbouring countries.

Курдські лідери завжди усвідомлювали цю підступність, але тим не менш погодилися і надалі брати участь у цьому альянсі, сподіваючись на справедливу винагороду за свої жертви- тисячі загублених життів і величезні інвестиції, що так і не були вкладені в розвиток курдських районів.
Kurdish leaders have always been aware of this insidiousness, but nevertheless agreed to continue to participate in this alliance, hoping for a fair reward for their victims- thousands of lost lives and huge amounts of money that have not been invested into the development of Kurdish regions.

Курдські лідери завжди усвідомлювали цю підступність, але тим не менш погодилися і надалі брати участь у цьому альянсі, сподіваючись на справедливу винагороду за свої жертви- тисячі загублених життів і величезні інвестиції, що так і не були вкладені в розвиток курдських районів.
Kurdish leaders were always aware of such dangers but nevertheless agreed to go along, seeking a fair reward for sacrifices made: the thousands of lives lost and massive investments diverted from the development of Kurdish areas to recapturing areas of great concern to the United States and its allies but not necessarily to Kurdish forces themselves.

Іракський курдський лідер і колишній президент Іраку Джалаль Талабані помер.
Former Iraqi president and Kurdish leader Jalal Talabani has died.

Наприкінці 2012 року турецький уряд розпочав переговори з курдським лідером.
At the end of 2012, the Turkish government began negotiating with the Kurdish leader.

Пан Керрі зустрічався з курдськими лідерами у місті Ербіль на півночі країни, де повстанці продовжують наступ і ведуть бої за ключовим нафтопереробним заводом.
Mr Kerry has been talking to Kurdish leaders in the northern city of Irbil, where the rebels continue to advance and are fighting to take a key oil refinery.

У той самий час, критики звинувачують курдських лідерів у експлуатації цих жінок заради піару, у спробі завоювати прихильність громадської думки Заходу.
At the same time, critics have accused the Kurdish leadership of exploiting these women for PR purposes- in an attempt to win over western public opinion.

Курдський лідер сказав, що він буде шукати шляхи для переговорів з центральним урядом Іраку про те, як реалізувати результати голосування.
The Kurdish leader also said he would seek talks with Iraq's central government on how to implement the outcome of the vote.

Net повідомив, що іракський курдський лідер Масуд Барзані заявив законодавцям КРГ, що орієнтовна дата проведення референдуму намічена на осінь 2016 року.
Net reported that Iraqi Kurdish leader Masoud Barzani told KRG legislators that the referendum would be held sometime before the 2016 American presidential election in early November.

Угода також дозволить курдському лідеру Джалалу Талабані залишитися на посаді президента, зміцнюючи роль іракських курдів.
Under the new pact, Jalal Talabani, a Kurdish leader, remained as president, solidifying the role of Iraq's Kurds.

Прем'єр-міністр Іраку Гайдер аль-Абаді у четвер відкинув пропозицію курдських лідерів про замороження результатів референдуму про незалежність Курдистану в заміну на діалог, щоб уникнути конфлікту.
Iraqi Prime Minister Haider al-Abadi on Thursday rejected an offer by Kurdish leaders to freeze the results of their independence referendum in favor of dialogue in order to avoid conflict.

Курдський лідер заявив, що іде у відставку після невдалої спроби досягти незалежності від Іраку.
Kurdish leader says he will step down in wake of failed bid for independence from Iraq.

Атака сталася в час, коли представники турецького уряду ведуть переговори з ув'язненим курдським лідером Абдуллою Оджаланом, щоб покласти край майже 30-річній повстанській діяльності.
The attack comes as government officials hold talks with jailed Kurdish leader Abdullah Ocalan in an effort to end the nearly three-decade long insurgency.

Барзані перенести референдум про незалежність на два роки, але курдський лідер відмовився.
Barzani to postpone the referendum on independence for two years, but the Kurdish leader refused.

Лютого 2016 року Rudaw. net повідомив, що іракський курдський лідер Масуд Барзані заявив законодавцям КРГ, що орієнтовна дата проведення референдуму намічена на осінь 2016 року.
On 3 February 2016, Rudaw. net reported that Iraqi Kurdish leader Masoud Barzani told KRG legislators that the referendum would be held sometime before the 2016 American presidential election in early November.

Після того, як німецька агенція новин DPA повідомила пізно увечері 25 вересня, що, згідно з попередніми даними від виборчої комісії в курдській столиці Ірбілі, понад 90 відсотків виборців підтримали незалежність, іракський прем'єр Гайдар аль-Абаді оголосив, що не буде проводити переговори з курдськими лідерами щодо результатів, як він висловився,«неконституційного» референдуму.
After the German news agency dpa reported late on September 25 that initial results from the election commission in the Kurdish capital, Irbil, showed more than 90 percent of voters supported independence, Iraqi Prime Minister Haidar al-Abadi announced he would not hold talks with Kurdish leaders on what he called an"unconstitutional" referendum.