Що таке КУСТУРІЦА Англійською - Англійська переклад

• kusturica

Приклади вживання Кустуріца Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кустуріца заспіває на Хрещатику.
Kusturica will sing on Khreschatyk.

Тому вперше в якості соліста виступить сам Кустуріца.
So for the first time as a solo act itself Kusturica.

Кустуріца приїхав у Крим зі своєю панк-групою.
Kusturica arrived in the Crimea with his punk band.

Золотий Дюк за внесок в кіномистецтво: Емір Кустуріца.
Golden Duke" for the contribution to cinema: Emir Kusturica.

Емір Кустуріца-«Час Циган»,«Андеграунд»,«Чорна кішка, білий кіт».
Emir Kusturica-“Time of the Gypsies”,“Underground”, Black kitten, white cat”.

Я люблю Росію, бо відчуваю, що в моїх венах тече та ж кров",- пояснив Кустуріца.
I love Russia, because I feel I have that blood flowing in my veins,” Kusturica said.

Режисер Кустуріца планує побудувати Кам'яне місто в Боснії за 4 роки.
Film director Emir Kusturica plans to build a stone town in Bosnia for four years.

Я не прийняв цієї пропозиції тому, що я пов'язаний контрактами на найближчі чотири роки",- сказав Кустуріца.
I didn't accept it because I have a binding contract for the next four years," he told Reuters.

Кустуріца, Сігал та інші: Мінкульт розширив чорний список артистів.
Kusturica, Segal and others: the culture Ministry has extended the black list of artists.

Сербський режисер Емір Кустуріца разом зі своєю групою виступить на Хрещатику 9 листопада.
Serbian director Emir Kusturica and his band will perform on Khreschatyk November 9.

Кустуріца також поділився своїм баченням розвитку російського кінематографа.
The filmmaker also shared his visions for the future development of Russian cinema.

Крім роботи в кіно, Кустуріца також відомий як учасник фолк-рок групи The No Smoking Orchestra.
In addition to his film work, Kusturica is known as a member of the folk-rock band The No Smoking Orchestra.

За словами Еміра, християнин повинен намагатися зробити світ більш гармонійним, і саме таку мету переслідує Кустуріца у своїх фільмах.
According to Amir, the Christian should try to make the world more harmonious, and that such is the purpose of Kusturica in his films.

Сербський режисер і музикант Емір Кустуріца прибув у Крим зі своєю панк-командою The No Smoking Orchestra.
Serbian filmmaker and musician Emir Kusturica arrived in the Crimea with his punk band The No Smoking Orchestra.

Серпня Кустуріца разом зі своїм фолк-рок-гуртом The No Smoking Orchestra дасть концерт у залі«Ювілейний» в Ялті.
August 22 Kusturica together with his folk-rock band The No Smoking Orchestra will give a concert in the Yubileiny Concert Hall in Yalta.

Однак головною зіркою програми, без сумнівe, стане колектив, яким керує відомий сербський режисер Емір Кустуріца-” No Smoking Orchestra”.
However, the main star of the program will be a team headed by famous Serbian film director Emir Kusturica called“No Smoking Orchestra”.

Як повідомляє Balkan Insight, Кустуріца планує використовувати Андрічград як знімальний майданчик для своїх фільмів«Вілла Панчо» і«Міст через Дрині».
According to Balkan Insight, Kusturica is planning to use the setting of Andrićgrad in his films Pancho Villa and The Bridge on the Drina.

Народ їй вірить і любить більше, ніж президента, тому що насправді Кустуріца зробив для маленької країни та її місця у світі значно більше, ніж весь уряд.
The people he trusts and loves more than the President, because in fact, Kusturica made for a small country and its place in the world much more than any government.

А Кустуріца, образившись на НАТО та ООН, нещадно звинувачував захід у злочинах проти сербського народу, знімав про це фільми«Андеграунд»,«Життя як диво».
And Kusturica, offended by NATO and the UN, mercilessly accuse the West of crimes against the Serbian people, rented movies about it«Underground»,«Life as miracle».

І справа не в елементарному нестачі часу на великі звершення, а в тому, що Емір Кустуріца- це основний експортний продукт славної многострадально Республіки Сербської.
And it's not elementary to lack of time to great things, but the fact that Emir Kusturica is the main export product of the glorious suffering of the Republika Srpska.

Кустуріца, нащадок сербів, які переселилися в Боснію, уродженець Боснійського Сараєво, чиїм кращим другом б хорват, завжди говорив, що відчуває себе югославом.
Kusturica, a descendant of Serbs who moved into Bosnia, a native of Sarajevo, Bosnia, whose best friend would be a Croat, always says that he feels himself a Yugoslav.

Зате тепер приблизно 3 місяці в році Кустуріца гастролює по світу, граючи досить складні пасажі на гітарі в групі The No Smoking Orchestra-«Некурящий оркестр».
But now about 3 months out of the year Kusturitsa has toured the world, playing pretty difficult passages on the guitar in the band The No Smoking Orchestra-«no Smoking orchestra».

Раніше віце-прем'єр-міністр України В'ячеслав Кириленко заявив, що відомий сербський режисер Емір Кустуріца, виступивши в Криму в 2017 році, виявив неповагу до українців і кримських татар.
Earlier, Vice Prime Minister of Ukraine Vyacheslav Kirilenko said that the famous Serbian director Emir Kusturica, having performed in Crimea in 2017, showed disrespect for Ukrainians and Crimean Tatars.

Відомий сербський режисер Емір Кустуріца в урочистій обстановці запустить будівництво нового Кам'яного міста 28 червня в боснійському Вишеграді і планує завершити проект через чотири роки.
Famous Serbian director Emir Kusturica in a solemn ceremony will start construction of a new Stone Town on June 28 in Bosnian Visegrad and plans to complete the project within four years.

Це приблизно те саме, що робить у кіно сербсько-боснійський режисер Емір Кустуріца- людина, яка працює цілком сучасними методами, на вершині свого ремесла, але водночас заглиблюється у щось цілком локальне.
This is similar to what Serbian-Bosnian filmmaker Emir Kusturica does- using absolutely contemporary methods and working on the highest level of his craft, he is nonetheless immersed in some totally local things.

Надзвичайно важливо, щоб це місто з каменю уособлював дух літератури Андрича, він задуманий на основі" Моста на Дрині", де залишали свої сліди різні епохи та історичні періоди",- сказав Кустуріца.
It is extremely important to this city of stone represented the spirit of literature Andric, he designed on the basis of" Bridge on the Drina", which left their traces various epochs and historical periods,"- said Kusturica.

Кустуріца звертається тут до давнього європейського казкового мотиву про працьовитих гномів(яких зазвичай контролює лихий чаклун), які, посеред ночі, коли люди сплять, виринають зі своїх криївок і виконують їхню роботу(прибирають у будинку, готують їжу), відтак, прокинувшись вранці, люди виявляють, що їхня робота вже чарівним способом виконана.
Kusturica refers here to the old European fairy-tale motif of diligent dwarfs(usually controlled by an evil magician) who, during the night, while people are asleep, emerge from their hiding-place and accomplish their work(set the house in order, cook the meals), so that when, in the morning, people awaken, they find their work magically done.

Іншими словами, наполягаючи у своїх розмовах з журналістами з Cahiers du cinéma на тому, що«Підпілля»- це жодною мірою не політичний фільм, а свого роду межовий, трансоподібний суб'єктивний досвід,«відтерміноване самогубство», Кустуріца, таким чином, сам того не усвідомлюючи, виклав на стіл свої справжні політичні карти і вказав на те, що«Підпілля» інсценує«аполітичне» фантазматичне тло пост-югославських етнічних чисток та військових злочинів.
That is to say, when, in his conversations with the journalists of Cahiers du cinéma, Kusturica insisted that Underground is not a political film at all but a kind of liminal trance-like subjective experience, a‘deferred suicide', he thereby unknowingly put on the table his true political cards and indicated that Underground stages the‘apolitical' phantasmatic background of the post-Yugoslav ethnic cleansing and war cruelties.

Кустуріци« Арізонська мрія.
Kusturica« Arizona dream».

Фільми Кустуріци- це щось.
Korean movies are something.