Приклади вживання Кінострічку Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я переглядав ту кінострічку, коли ще був дитиною.
Я навіть не знаю, що сказати про цю кінострічку.
Я переглядав ту кінострічку, коли ще був дитиною.
I remember seeing that movie when I was a kid.Я навіть не знаю, що сказати про цю кінострічку.
Ви часом не уявляли собі цю книгу як кінострічку, коли писали її?
Подивитися кінострічку варто хоча б заради знайомства з цим антигероєм.
Ви часом не уявляли собі цю книгу як кінострічку, коли писали її?
Did you see the book as a film when you were writing it?Можна сміливо називати кінострічку одним з найхимерніших фільмів в своєму жанрі.
You can safely call the film one of Кінострічку можна порівняти зі знаменитою історією Ромео і Джульєтти, тільки в наш час.
Відомий режисер Мел Гібсон заявив про намір зняти кінострічку про Другу світову війну.
World-renowned director Mel Gibson announced his intention to shoot a film about World War II.Причому хвалять цю кінострічку не тільки звичайні глядачі, а й відомі діячі кіно. Н.
And this film is praised not only by ordinary spectators, but also by well-known figures of cinema. N.Якщо ви не знаєте, який фільм подивитися на одному диханні,зверніть увагу на наступну кінострічку про відплату.
If you don't know which movie to watch in one go, pay attention to the next retribution movie.Ви також легко зможете підшукати собі кінострічку, яку буде приємно подивитися ввечері з пляшкою пива або ж попкорну.
You can also easily find yourself a film, which will be nice to watch in the evening with a bottle of beer or popcorn.Кінострічку«Чисте мистецтво» Максима Шведа і фільм«Сума» Андрія Кутила покажуть на польському кінофестивалі«Opolskie Lamy».
Maksim Shved's film"Pure Art" and Andrei Kutsila's film"Summa" will be shown at the Polish film festival"Opolskie Lamy".Особливістю показу стало те, що, крім школярів, на фільм прийшли й викладачі,які теж захотіли переглянути кінострічку.
What was special about the screening was that not only students but also teachers came to it,because they also wanted to see the film.В рамках договору про співпрацю зКМПЛ НМ«Меморіал жертв Голодомору» поширює кінострічку серед учбових закладів України.
As a part of cooperation agreement with CMHRNM“Holodomor victims' Memorial” is spreading the movie among educational institutions of Ukraine.Із-за раптової смерті артистки в пресі кінострічку назвали«пророчої», хоча після виходу серіалу пройшло більше шести років.
Due to the sudden death of the actress in the press, the film was called«prophetic,» though after the release of series passed more than six years.Кінострічку«Світ без насильства» переглянули учні 9Б класу та після її завершення емоційно обговорили найгостріші питання сьогодення.
The film“World without violence” was watched by 9B class students and after its completion they emotionally discussed the most pressing issues of today.За сміхом слідують сльози, і, створюючи кінострічку або телевізійне шоу, потрібно враховувати в них всі аспекти життя: драму, пафос і гумор».
With the laughs come the tears, and in developing motion pictures or television shows, you must combine all the facts of life- drama, pathos and humor.'.У кожного свій стиль відпочинку- хтось подорожує,а хтось вмощується на зручне ліжко та переглядає улюблену кінострічку під гарячий напій та смачні мандарини.
Everyone has his own style of rest- someone travels,and someone drops on a comfortable bed and watches his favorite movie with a hot drink and delicious tangerines.Телеканал MTV поставив кінострічку на 5 в топі"Top 10 Movies That Will Have You Screaming'Oh My God!'", називаючи її"найбільш доросло-схильним фільмом у цьому списку".
MTV ranked the film 5 on the"Top 10 Movies That Will Have You Screaming'Oh My God!'" calling it"the most adult-minded movie on this list".Необхідно розуміти, що смаки у людей різні і треба покладатися тільки на власну інтуїцію,якщо вам раптом захочеться подивитися кінострічку з негативними відгуками;
You need to understand that people have different tastes and have to rely only on their own intuition,if you suddenly want to watch a film with negative reviews;У 1978 році роман було адаптовано у кінострічку за такою ж назвою. Режисером є Райнер Вернер Фассбіндер, сценарій Тома Стоппарда, у головній ролі- Дірк Богард.
In 1978 the novel was adapted into the film Despair, directed by the German film-maker Rainer Werner Fassbinder and starring Dirk Bogarde. Nabokov's novel was adapted by Tom Stoppard.Фанати не раз заявляли,що з актриси вийшов відмінний монстр, а саму кінострічку можна швидше назвати фільмом жахів, ніж драмою, заснованої на реальних подіях.
The fans repeatedly said that theactress managed to transform into the perfect monster and that this movie could be rather called the horror picture, than the drama based on the real events.Більше того, у 2017-му вийшло стільки українських фільмів, що чимало людей не встигали їх дивитися- зокрема,восени нову вітчизняну кінострічку запускали в прокат ледь не кожних вихідних.
Moreover, in 2017 there were so many Ukrainian films that many people were not able to see all of them- especially in the fall, when a new domestic film was released almost every weekend.У цьому виражається заслуга Девіда Гуггенхейма,з творчістю якого, ви могли познайомитися, подивившись кінострічку Деніела Еспінози«Конспіративна квартира», з Райаном Рейнольдсом і Дензел Вашингтон в головних ролях.
This is the merit of David Guggenheim,whose work you could learn by watching the film Daniel Espinoza's Safe house, with Ryan Reynolds and Denzel Washington in the lead roles.Але найпрестижніші нагороди- за кращий фільм і режисуру-пішли до мексиканця Альфонсо Куарона за чорно-білу кінострічку«Рома», яка вже до цього отримала«Золотого лева» на Венеціанському кінофестивалі і«Золотий глобус».
But the most prestigious awards for best film and Director- went to Mexican Alfonso Cuarón for black-and-white film“Roma”, which has received the“Golden lion” at the Venice film festival and a Golden globe.
