Що таке ЛЕКСИЧНИХ Англійською - Англійська переклад

• lexical

Приклади вживання Лексичних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розділ 2. Функціональна семантика лексичних і граматичних одиниць.
Chapter 2. Functional semantics of lexical and grammatical units.

Адже потрібно запам'ятати так багато нових лексичних і граматичних одиниць, а новий матеріал перетравлюється не надто охоче.
After all, you need to memorize so many new lexical and grammatical units, and the new material is not digested too readily.

Розділ II. Функціональна семантика лексичних і граматичних одиниць.
Section II. Functional semantics of lexical and grammatical units.

Виправлення лексичних, синтаксичних, стилістичних та орфографічних помилок із дотриманням правил набору та форматування тексту.
Correction of lexical, syntactic, stylistic and spelling errors observing the rules of text composition and layout.

Він же наводить кілька балтійсько-чуваських лексичних збіжностей(Халиков А. Х. 1990, 57).
He also cites several Baltic-Chuvash lexical correspondences(KHALIKOV J. 1990, 57).

Ідеальний помічник для тих, хто хоче вивчити будь-яку іноземну мову без механічного запам'ятовування лексичних та граматичних конструкцій.
An ideal assistant for those who want to learn a foreign language without mechanical memorization of lexical and grammatical structures.

Однак вважається, що займенники спочатку в мовах були відсутні і розвинулися з інших лексичних або морфологічних одиниць мови(там же, 119), тобто вони могли розвиватися і з числівників.
However, it is believed that originally pronouns were absent in languages and evolved from other lexical or morphological units of language later(ibid, 119), that is, they can also develop from numerals.

По-перше, вам потрібно 2-3 рази перечитати все написане, щоб перевірити матеріал на наявність помилок(орфографічних, граматичних, пунктуаційних, лексичних і т. д.) і при необхідності внести до тексту відповідні зміни.
First, you need to reread everything 2-3 times to check the material and find errors(spelling, grammar, punctuation, lexical, etc.) and, if necessary, make the appropriate changes in the text.

Існують ігри для дітей англійською мовою, які націлені на розвиток мовної, творчої діяльності учня(граматичні гри) і ті, які тренують розумову активність і використання лексичних одиниць(лексичні гри).
There are games for children in English, aimed at the development of speech and creative activities of students(grammar games) and those who train the mental activity and the use of lexical units(lexical game).

Мета заняття: Закріплення лексичних одиниць з теми“Food”, удосконалення умінь і навичок практичного володіння англійською мовою на тему з усіх видів мовленнєвої діяльності: говоріння, читання та письма;
The purpose of the lesson: Consolidation of lexical units on the topic“Food”, improving skills and practical knowledge of the English language on the topic of all types of speech activity: speaking, reading and writing;

Наявність цих факторів і прийняття до уваги явища багатозначності, тобто коли одне слово має кілька лексичних значень, може призвести до неправильного вибору умов, і в результаті спотворення значення перекладу.
The presence of these factors and taking into account the polysemy, which is when a word has several lexical meanings can lead to the wrong choice of conditions, resulting in distortion of the meaning of translation.

Докторантів вивченням лінгвістики можуть спеціалізуватися на теоретичної лінгвістики, що займається когнітивному, прагматичному, семіотичного, фонологические, граматичні, кількісні, лексичних та орфографічних аспекти дослідження.
PhD candidates studying Linguistics may specialize in theoretical Linguistics, dealing with cognitive, pragmatic, semiotic, phonological, grammatical, quantitative, lexical and orthographic aspects of the study.

Ройтар(Австрія) представили новий тип словника, який описує значення лексичних паралелей української та німецької мов, що дає можливість виявити національно-культурну специфіку слів у систематичному вигляді.
Roytar(Austria) introduced a new type of dictionary that describes the meanings of the lexical parallels of the Ukrainian and German languages, which makes it possible to reveal the national and cultural specifics of words in a systematic way.

Цілеспрямовано проведені пошуки лексичних відповідностей між семітськими, з одного боку, та індоєвропейськими і тюркськими мовами, з другого боку, дали деякий матеріал для того, щоб більш впевнено говорити про семітське походження трипільців.
Purposefully searches of Semitic lexical correspondences between, on the one hand, Semitic and Indo-European and Turkic, on the other hand, gave some material to talk more confident about Semitic origin of Trypillians.

Проте кількісно оцінити усю сукупність мовних рис практично неможливо, тому поняття“більше” і“менше” в даному випадку дуже умовне на відміну від порівнянь чисто лексичних, котрі, дійсно, суперечать думці Смаль-Стоцького.
The quantitatively estimation of all set of language characteristics is practically impossible therefore the ideas"it is"more" and"it is less" are very conditional in this case as against lexical comparisons which, really, contradict Smal-Stotskyj's opinion.

Є ще цілий ряд лексичних відповідностей між угорською та іншими іранськими мовами, але серед них здебільшого є осетинські слова, тому вони можуть стосуватися контактів давніх угорців з давніми осетинами в більш пізні часи.
There are still a lot lexical correspondences between the Hungarian and other Iranian languages, but they have by the great deal the Ossetic parallels too, therefore they can prove the contacts of the ancient Magyars with the ancient Ossets at later times.

Apertium- 'shallow-transfer' система машинного перекладу, яка використовує скінченні трансдюсери[en] для усіх її лексичних перетворень, та Приховані Марківські моделі для визначення частин мови[en] або зняття омонімії категорії слова.
Apertium is a shallow-transfer machine translation system, which uses finite state transducers for all of its lexical transformations, and hidden Markov models and/or constraint grammars for part-of-speech tagging or word category disambiguation.

Цілеспрямовано проведені пошуки лексичних відповідностей між семітськими, з одного боку, і індоєвропейськими і тюркськими мовами, з іншого, дали достатній матеріал для того, щоб більш впевнено говорити про семітської походження трипільців.
Purposefully conducted searches for lexical correspondences between the Semitic languges, on the one hand, and Indo-European and Turkic, on the other, gave some material in order to speak more confidently of the Semitic origin of Trypillian culture.

Наукова діяльність членів кафедри тісно пов'язується як з проблемами сучасного етапу розвитку української мови, так і з актуальними питаннями нормування ділової документації, мовно-стилістичних, лексичних аспектів ділового спілкування.
A scientific activity of the chair members is closely connected to the problems of a modern the Ukrainian language stage development, and to the topical questions of business documentation standardization, language-stylistic, lexical aspects of business intercourse.

Дуріданов, дослідивши фракійсько-балтійські та даксько-балтійські мовні зв'язки, знайшов 60 переконливих сепаратних лексичних відповідностей між дакською і балтійськими мовами і ще 16 можливих, а між фракийською і балтійськими- 52 і 19 відповідно.
The Bulgarian scientist Duridanov Ivan, having studied the Thracian-Baltic and Dacian-Baltic language connections, found 60 convincing separate lexical correspondences between the Dacian and the Baltic languages and 16 more possible, and between Thracian and Baltic- 52 and 19 respectively.

Саме коли ми починаємо ознайомлюватись з іншими мовами, ми шукаємо відповідності з нашою рідною мовою, та інколи розуміємо, що в нашій рідній мові є так багато різних граматичних чи лексичних правил, які просто відсутні в іноземній мові, яку ми вивчаємо.
It is when we start to learn other languages that we look for compliance with our native language, and sometimes we understand that in our native language there are so many different grammatical or lexical rules that actually do not exist in the foreign language we learn.

Експресивне звуконаслідування, що порушує закономірності звукових відповідностей, привело до створення разюче схожих лексичних одиниць в нині територіально віддалених один від одного, але колись(в доісторичну епоху) таких, що контактували між собою германських і албанської мов.
Expressive onomatopoeia, violating the laws of sound correspondences, led to the creation of strikingly similar lexical units in the now territorially distant from each other, but had been contacting at some time(in the prehistoric era), the Germanic and Albanian languages.

У відношенні етапів заняття слід зазначити, що, оскільки ми не вводимо позапрограмних граматичних явищ або принципово нових лексичних тим, етап ознайомлення з мовним матеріалом, як правило, не буває докладним, розгорнутим і не займає значної частини заняття.
Concerning employment stages it is necessary to notice that as we don't enter the extra program grammatical phenomena or essentially new lexical themes, the stage of acquaintance with a language material, as a rule, doesn't happen detailed, developed and doesn't occupy a considerable part of employment.

При перекладі договорів і цінних документів з іноземної, зокрема з англійської, перекладач повинен володіти не тільки відмінними знаннями граматичних і лексичних особливостей побудови пропозиції, але і бути уважним до деталей, таким як переклад власних імен, назв документів, адрес і прізвищ.
When translating contracts and important documents from the foreign language, English in particular, a translator must not only have excellent knowledge of grammatical and lexical peculiarities of sentence structure, but also to be attentive to details, such as the translation of proper names, document titles, addresses, and first names.

До кола проблем, що знаходяться у полі зору науковців кафедри, також належать: шляхи збагачення словникового складу німецької мови в типологічному та діахронічному аспектах, словотворення у сучасній німецькій мові, міжмовні співвідношення лексичних систем споріднених і неспоріднених мов, парадигматичні та синтагматичні спостереження експресивно- стилістичних одиниць сучасної німецької мови, комплексні семантико- та мовностилістичні дослідження типів текстів.
There are also discussed such problems as the ways to enrich the dictionary of the German language in typological and diachronic aspects, word-building in the modern German language, interlingual correlation of lexical systems of the kindred and unkindred languages, paradigmatic and syntagmatic observations of expressive-stylistical unities of the modern German language, complex semantic and language-stylistic researches of texts types.

Лексичне слово утворює«базу» фрази.
The lexical word forms the"base" of the phrase.

Фахівців, які виконують лексичну зміну оригінальних текстів, називають рерайтерами.
Specialists in the lexical modification of the original texts are called rewriters.

Лексична диференціація територіальних варіантів.
Lexical Differences of Territorial Variants.

Лексична відстань між європейськими мовами.
Lexical distance among european language.

Економічні терміни у лексичній системі сучасної російської мови.
Formation of economic terminology in lexical system of the Russian modern language.