Приклади вживання Литовцям Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вона обіцяє литовцям- ну ж бо, вгадайте що?
Найгірше дісталось естонцям, литовцям і латвійцям.
А ось для поїздки в Росію латишам, литовцям і естонцям потрібно отримувати візу.
Область була населено майже тільки литовцями до чуми 1709-11.
The area was inhabited by almost only Lithuanians until the plague of 1709- 1711.Перемога в Ґрюнвальдській битві змусилапольських можновладців згодилися на значні поступки литовцям.
Winning Наступна статтяСучасні українці виглядають румунами або литовцями недалекого минулого.
Modern Ukrainians themselves resemble Romanians or Lithuanians from that past.Без підтримки з боку прибалтійських сусідів литовцям довелося приєднатися до ультиматуму.
Without support from their Baltic neighbours, the Lithuanians had to accede to the ultimatum.Теоретично вважалось, що надрувіанці і склавіни є західними литовцями і предками литовців.
The theory proposed that Nadruvians and Scalovians were western Lithuanians and ancestors of Lietuvininks.І справді, цей титул видався литовцям таким нереальним, що вони погодились його визнати як мізерну ціну за Іванову прихильність.
Indeed, it all seemed sufficiently unreal for the Lithuanians to accept it as a small price to pay Бажаю міцного здоров'я, успіхів, родинного щастя, достатку і благополуччя всім литовцям Дніпропетровського консульського округу та України!
I wish all the Lithuanians of Dnipropetrovsk Consular District and Ukraine good health, every success, family happiness, prosperity and well-being!Тобто платили грошима литовцям, латишам, естонцям, чехам, полякам і іншим«партнерам», щоб ті могли відправити«на війну» якісь власні контингенти.
Ie paid money Lithuanians, Latvians, Estonians, Czechs, Poles and other“partners” so that they could send a“war on” some own contingents.Територія, яка отримала назву Мала Литва в 16-му сторіччі,не була чужа литовцям етнічно, також як і політично за раніші часи.
The territory, which was given the denomination Lithuania Minor in the 16th century,was not alien to Lithuanians ethnically as well as politically in earlier times.Коли під час введеної Горбачовим гластности литовцям було дозволено більшу свободу слова, вшанування пам'яті депортованих було одним з перших їх вимог.
When, during Gorbachev-introduced glastnost, Lithuanians were allowed a greater freedom of speech, honoring the memory of the deportees was one of their first demands.Оскільки і в часи середньовіччя, і в міжвоєнну добу XX століття,і в роки незалежності українцям і литовцям притаманні спільні елементи культури та державності, єдине прагнення до самостійності й свободи.
As in medieval times, and in the interwar period of the XX century,in the years of independence Ukrainians and Lithuanians have common elements of culture and state, single desire for independence and freedom.Українцям, естонцям, латвійцям, литовцям і полякам(а віднедавна й шведам, фінам і норвежцям) не треба нагадувати про їхнє тривожне геополітичне становище.
Ukrainians, Estonians, Latvians, Lithuanians, and Poles(and, increasingly, Swedes, Finns, and Norwegians) do not need reminding of their precarious geopolitical position.Під час окупаціїдержав Балтії Радянським Союзом естонцям, литовцям і латишам говорили, що інвестиції в людей, соціальні потреби і будівництво були пріоритетами.
During its occupation of the Baltic states, the Soviet Union's propaganda told Estonians,Latvians, and Lithuanians that investment in its people, social needs, and construction were priorities.З 13-го століття Пруссія(з Вармією) та Лівонія були колонізовані німцями іполяками(з 1525 Лютеранське герцогство Пруссія дала притулок литовцям- протестантам, шотландцям, зальцбургцям).
From the 13th century new colonists, mainly Germans, settled in the Monastic State of the Teutonic Knights(with Warmia)(the Duchy of Prussia, Lutheran from 1525 onwards,granted refuge to Protestant Poles, Lithuanians, Scots and Salzburgers).Крім цього, насильство проти євреїв дозволяло місцевим естонцям,латвійцям, литовцям, українцям, білорусам і полякам, які теж співпрацювали з радянським режимом, уникнути цієї ганьби.
Violence against Jews also allowed local Estonians,Latvians, Lithuanians, Ukrainians, Belarusians, and Poles who had themselves cooperated with the Soviet regime to escape any such taint.Пам'ятні медалі 13 січня, вручені литовцям і українцям в Президентському палаці, свідчать про єдність свободи, об'єднаної обома народами, і ознаменовують їх подвиг",- зазначено в повідомленні.
Commemorative medals of January 13, awarded to the Lithuanians and Ukrainians in Під час окупаціїдержав Балтії Радянським Союзом естонцям, литовцям і латишам говорили, що інвестиції в людей, соціальні потреби і будівництво були пріоритетами.
When the Baltic countries were occupied by the Soviet Union, the people in these countries- Estonians,Latvians and Lithuanians- were told that investments in people, their social needs and construction were priorities.Та в російській історіографії підсумки Лівонської війни постають«бойовою нічиєю»: мовляв, хоробрі росіяни спочатку розгромили клятих лівонських німців,а потім завадили полякам, литовцям і шведам завоювати Велику Росію.
Yet Russian historiography presents the Livonian wars as a military draw, as though the brave Russians first destroyed the cursed Livonian Germans andthen prevented the Poles, Lithuanians and Swedes from taking over Great Russia.У своєму напутньому слові Понтифік нагадав литовцям, що вони«на власному досвіді вистраждали спроби насадження єдиної моделі, яка анулює відмінності з претензією на думку, що привілеї небагатьох стоять вище за гідність інших або загальне благо».
Lithuanians, the Pope said, know firsthand what happens when a political ideology tries“to impose a single model that would annul differences under the pretense of believing that the privileges of a few are more important than the dignity of others or the common good.”.У перші дні війни німецька військова адміністрація, головним чином стурбована безпекою регіону,толерувала спроби Литви створити власні адміністративні установи і залишала литовцям низку цивільних питань.
During ЛУК'ЯНЕНКОМ, вступив у неї як іноземний член разом з литовцем В.
LUKYANENKO, he joined it as a foreign member together with Lithuanians V.Для деяких литовців саме це є проблемою.
For some in Lithuania, this is exactly the problem.Кожен литовець знає його ім'я.
Кожен литовець знає його ім'я.
У Росії переслідуватимуть литовців, які відмовилися служити в радянській армії.
Russia reopens criminal cases against Lithuanians who refused to serve in Soviet army.До того ж усі думають, що ти якийсь латвієць або литовець.
