Що таке ЛИЦЕМІРСТВА Англійською - Англійська переклад

• hypocrisy

Приклади вживання Лицемірства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він не терпів лицемірства.
He doesn't put up with hypocrisy.

Чи Ви не бачите в цьому деякого лицемірства?
Can't you see the hypocrisy in that?

Це 2000 річний символ лицемірства, рабства та гноблення.
It's a 2,000-year-old symbol of hypocrisy, slavery, and oppression.

І тут ми бачимо багато лицемірства.
I see a lot of hypocrisies.

Остерігайтесь фарисейської закваски, тобто лицемірства.
Beware the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.

Ісус не толерує лицемірства.
Jesus did not tolerate hypocrites.

У ньому можна доглянути викриття лицемірства….
Maybe they may remove the hypocrisy….

Не потрібно ніяких додаткових доказів лицемірства всієї теорії в цілому.
No further proof is needed of the insincerity of the whole doctrine.

Чи Ви не бачите в цьому деякого лицемірства?
Do you not see the hypocrisy in this?

У подальшому повороті лицемірства вірш Зака розповідає протестуючим:"залишитися сильним, ми виграємо".
In a further twist of hypocrisy, Zach's poem tells protesters"stay strong, we are winning.".

Господи, врятуй нас від лицемірства.
Lord, save me from immorality;

Шончек політику«війни з наркотиками» розглядає як результат містифікації проблеми, помилкового свідомості і лицемірства**.
And criminologist Shonchek considers policy"wars with drugs" as result of mystification of a problem, false consciousness and hypocrisy.

Назовні здаєтесь людям справедливі, а всередині ви сповнені лицемірства й беззаконня" Мт.
On the outside you appear righteous, but inside you are filled with hypocrisy and evildoing.".

Зараз, якщо ви мені дозволите трохи лицемірства, я зроблю дуже швидкий огляд того, що відбувається всередині цього руху.
Now if you will permit me a small act of hypocrisy, I will just give you a very quick overview of what's going on inside the Slow Movement.

У нього теж вистачає в його виборчої кампанії лицемірства.
It's also part of his desensitization campaign.

Він виступав проти штучних умовностей і лицемірства у вікторіанському театрі і закликав створювати п'єси реальних ідей і справжніх героїв.
He campaigned against the artificial conventions and hypocrisies of the Victorian theatre and called for plays of real ideas and true characters.

Є десятки причин, чому ми стаємо жертвою лицемірства.
There are dozens of reasons we fall prey to hypocrisy.

Дорослий став гіршим під впливом життєвих нашарувань- лицемірства суспільної моралі, гніту суспільних законів, нещирості суспільних відносин.
The adult began the worse under influence of life stratifications- hypocrisy of public moral, oppression of public laws, insincerity of the public relations.

Так і ви, назовні здаєтеся людям за праведних, а всередині повні лицемірства та беззаконня!».
So you also on the outside look righteous to others, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.”.

Герцог Орлеанський*, поєднуючи багато блискучих якості з вадами всякого роду, на лихо, не мав і тіні лицемірства.
The Duke of Orleans*, combining many brilliant qualities with disabilities of all kinds, unluckily, I did not have a shadow of hypocrisy.

Так і ви, назовні здаєтеся людям за праведних, а всередині повні лицемірства та беззаконня!».
In the same way, on the outside you appear to people as righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.".

Для блискучого підсумку лицемірства Організації та невеликого легкого полегшення, чому б не переглянути"План на майбутнє, як керівний орган"?
For a brilliant summary of the hypocrisy of the Organization and a little light relief, why not view“Plan for the future, Like the Governing Body”?

Єдине, чого ми бажали для нашої країни- це право на гідне існування, на гідність без лицемірства, на незалежність без обмежень….
The only thing we wanted for our country was the right to a decent existence, to dignity without hypocrisy, to independence without restrictions….

До подібних дій і лицемірства людей схиляє низька самооцінка, в основі якої- страх неприйняття і нерозуміння суспільством, публічного засудження.
To such actions and the hypocrisy of people inclines low self-esteem, which is based on the fear of rejection and misunderstanding of society, public condemnation.

Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри,[.] назовні здаєтеся людям за праведних, а всередині повні лицемірства та беззаконня!».
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites!… So you, too, outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and lawlessness.

Маючи важку форму неповносправності молоді люди позбавлені багатьох негативних рис: лицемірства, здатності на підлість та брехню, в них дуже розвинена здатність співчувати, любити, вірити.
Young people with severe disabilities have no such negative traits as hypocrisy, meanness and ability to lie, they can sincerely sympathize, love and believe.

Присяжні у Британській системі правосуддя надають перевагу тому, щоб бачити живого свідка, мати можливість вловити в його словах ознаки лицемірства- моргання, сумніви.
Jurors in the U.K. justice system like to see a live witness to see whether they can pick up the telltale signs of mendacity-- the blink, the hesitation.

Граючи соціальні ролі, особистості не зраджують свої принципи, але приміряючи соціальну маску лицемірства, індивід приховує справжні наміри і почуття.
While playing social roles, personalities do not betray their principles, but by trying on the social mask of hypocrisy, the individual hides true intentions and feelings.

Однак деякі його сучасники зрозуміли роман як апологію1 лицемірства і навіть схильні були ототожнювати автора з персонажем, що спонукало письменника до пояснень.
However, some of his contemporaries understood the novel as the apology of hypocrisy and even inclined to identify the author with the character, prompted the writer to explain.

Історії, які обговорюють духовні та практичні питання, проповідують справедливість царів, виключення лицемірства, попереджають про суєтність світу і необхідності готуватися до життя після смерті.
The stories which discuss spiritual and practical concerns enjoin kingly justice, riddance of hypocrisy, warning of vanity of this world and the need to prepare for the after-life.