Що таке ЛИШЕ ВІДНОСНО Англійською - Англійська переклад

• only a relatively
• only in respect to
• only relative to

Приклади вживання Лише відносно Українська мовою та їх переклад на Англійською

Усяке рівновагу лише відносно і тимчасово.
All equilibrium is only relative and temporary.

Насправді об'єкти відділені один від одного не абсолютно, а лише відносно.
In reality, objects are separated from each other not absolutely but only relatively.

Лише відносно невелике число користувачів заробляють великі суми грошей від світу.
Only a relatively small number of users earn large amounts of money from the world.

У пилососах не існує ідеального вакууму, є лише відносно слабкий вакуум.
In vacuum cleaners there is no perfect vacuum either, indeed, there is only a relatively weak vacuum.

Тому лише відносно великі НДО, що ними керують досвідчені особи, спроможні вижити.
That is why only relatively large NGO's managed by experienced persons can exist here.

Ці речення, наприклад, мають сенс лише відносно нашої здатності їх інтерпретувати.
These sentences, for example, make sense only relative to our capacity to interpret them.

Втім, лише відносно середньої температурної позначки за період з 1880-го по 2006-й рік.
However, only a relatively high temperature mark for the period from 1880 to 2006-th year.

Ці речення, наприклад, мають сенс лише відносно нашої здатності їх інтерпретувати.
These sentences, for example, contain information that make sense only relative to our capacity to interpret them.

Лише відносно невелика частина України(Бурштинський енергоострів) пов'язана з енергоринками ЄС.
Only a relatively small part of Ukraine(the Burshtyn island) is linked to liquid EU markets.

При цьому помітні лише відносно великі об'єкти, про читання, наприклад, мова не йде зовсім.
At the same time only relatively large objects can be seen, reading, for example, the language does not go at all.

Сучасний тип раціональності базується на ідеї про те, що досяжна лише відносно справжня картина реальності.
The modern type of rationality is based on the idea that only a relatively true picture of reality is achievable.

Залишилася лише відносно невелика кількість, щоб продовжити зміну землі, наприклад, на півдні Аргентини.
Only a relatively small number remain to continue reshaping the earth, such as this one in southern Argentina.

Вони виявили, що в рамках фінансування, наданого на дослідження кліматичних змін, суспільні науки отримали лише відносно незначну суму.
They found that within the funding granted to climate change research, the social sciences received only a relatively minuscule amount.

Інші, але, ймовірно, лише відносно невеликий відсоток, буде внести зміни, які могли б істотно змінити те, що робить білок.
Others, but probably only a relatively small percentage, would introduce changes that could substantially alter what the protein does.

Інквізитори іноді використовували катування як спосіб виявити катарів, але все-таки вдалося зловити лише відносно невелику їхню кількість.
The Inquisitors sometimes used torture as a method to find Cathars, but still were able to catch only a relatively small number.

Однак лише відносно невелике число ядер може перебувати у збудженому стані порівняно великі проміжки часу- до декількох місяців.
However, only a relatively small number of cores can be in the excited state is relatively long periods- up to several months.

Процентні дані про повторні контакти та особливо цифри, що показують результати, можуть бути узагальнені лише відносно тих, хто завершив повний цикл реабілітації.
Follow-up rates, and especially outcomes data, can be generalized only to those who complete the full course of care.

За його словами, Росія хоче, щоб плата Україні за транзит була лише відносно невеличкою знижкою від плати за російський газ, який має купувати Україна.
According to him, Russia wants Ukraines transit fee to equal only a relatively small discount from payments for Russian gas that Ukraine has to buy.".

Насправді лише відносно незначна кількість лівих письменників, художників, студентів та інтелектуалів підтримують крайні форми політкоректності.
In reality, only a relatively small number of writers, artists, students, and intellectuals on the left espouse the most extreme forms of political correctness.

Проблема в тому, що всі ці роки«Газпром» свідомо витрачав лише відносно невеликі кошти на інвестиції в розвиток свого головного профільного бізнесу- газовидобутку.
The trouble is that all this time Gazprom has been knowingly spending only relatively small amounts on investments in its main business of gas extraction.

Може тому, що це пропонують лише відносно невелика кількість роботодавців, навіть якщо число співробітників, які беруть участь у плані, ймовірно, становить мільйони.
Maybe that's because only a relatively small number of employers offer it, even though the number of employees participating in the plan is probably in the millions.

Проблема в тому, що всі ці роки«Газпром» свідомо витрачав лише відносно невеликі кошти на інвестиції в розвиток свого головного профільного бізнесу- газовидобутку.
The problem is that over all these years Gazprom intentionally has spent only relatively minor means on investments into its profile business, i.e. gas extraction.

Тому що може розпочатися лише відносно невеликий капітал, і доступність сировини, яку легко зробити, може зробити виробничі витрати та безперервність бізнесу більш прибутковими.
Because only a relatively small capital can start and the availability of raw materials that are easy to make can make production costs and business continuity more profitable.

Ті інтереси, які я відстоюю, виправдовують підкорення індивідуальної спонтанності зовнішньому контролю лише відносно тих дій кожного, що стосуються інтересів інших людей.
Those interests, I contend, authorise the subjection of individual spontaneity to external control, only in respect to those actions of each, which concern the interest of other people.

Але будучи лише відносно пластичною, людина завжди виступала проти таких умов, які робили неврівноваженість між суспільним устроєм і людськими потребами занадто різними або навіть нестерпними.
But man, being only relatively malleable, has always reacted with protest against conditions which made the disequilibrium between the social order and his human needs too drastic or unbearable.

Правда, важливо пам'ятати, що на відміну від традиційних обігрівальних приладів, теплова завіса може нагріти лише відносно невеликий потік повітря, який проникає через повітряну«стіну».
However, it is important to remember that, unlike conventional heating devices, the air curtain can be heated, only a relatively small flow of air which enters via an air"wall".

Наталя Шаптала зазначила, що Конституційний Суд України у своїх актах широко використовує рішення Європейського суду з прав людини, ухвалені не лише відносно України, а й відносно інших країн.
Natalia Shaptala noted that the Constitutional Court of Ukraine in its acts widely applies the case-law of the European Court of Human Rights, adopted not only in respect to Ukraine, but also to other countries.

Бо, якщо вони не можуть звільнитися від концепції абстрактного ідеалу сили, причини, необхідності і слідства, то їх можна розглядати як атеїстів лише відносно особистого Бога, але не Світової Душі пантеїстів.
For once that they cannot free themselves from the conception of the abstract ideal of power, cause, necessity, and effect, they can be considered as atheists only in respect to a personal God, and not to the Universal Soul of the Pantheist.

На ранніх етапах розвитку хребетних(риби, амфібії) передній мозок складається з відносно простих утворень(середній, проміжний і древній нюховий мозок), які дозволяють здійснювати лише відносно прості форми психічної діяльності.
In the early stages of development vertebrates(fish, amphibians) forebrain consists of a relatively simple entities(Central, intermediate and ancient olfactory brain), which allow only a relatively simple form of mental activity.