Що таке ЛИШЕ СПІЛЬНИМИ ЗУСИЛЛЯМИ Англійською - Англійська переклад

• only by joint efforts
• only by working together

Приклади вживання Лише спільними зусиллями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зміни можна робити лише спільними зусиллями.
Changes can be made only by joint efforts.

Лише спільними зусиллями ми можемо рухатись вперед.
Only with common effort can we move forward.

Врятувати музей можемо лише спільними зусиллями.
We can only support culture by joint effort.

Лише спільними зусиллями та згуртованістю ми реалізуємо дитячу мрію!
Only joint efforts and solidarity we realize a childhood dream!

Тому вирішити їх можна лише спільними зусиллями. У 1992 р.
Therefore, they can be solved only by joint efforts.

Захистити нашу планету можливо лише спільними зусиллями.
We can save our planet, our common home, only by joint efforts.

Лише спільними зусиллями можна запобігти геноциду і покласти край безкарності.
Only by working together can we prevent genocide and end impunity.

Цю ситуацію можна змінити лише спільними зусиллями.
That history can only be changed with cooperative efforts.

Лише спільними зусиллями людство зможе вирішити проблему війни і миру.
Just combined initiatives of humanity may resolve the issue of peace and battle.

На його думку, подолати це зло можна лише спільними зусиллями.
In his opinion, preventing such cases is possible only through combined efforts.

Лише спільними зусиллями зможемо зробити багато справ на благо громади.
Only by working together can we achieve great things for the good of all people.

Це важливий сигнал для суспільства, адже він ще раз підкреслює, що такі результати можливі лише спільними зусиллями усіх представників індустрії.
This is an important signal for society, because it emphasizes once again that such results are possible only by the joint efforts of all industry representatives.

Лише спільними зусиллями нам вдасться зробити зміни реальними і по-справжньому ефективними.
Only with joint efforts can we make changes real and truly effective.

Також Василь Грицак висловив переконання, що лише спільними зусиллями вдасться виробити неординарні й ефективні рішення у сфері гарантування національної безпеки.
Vasyl Hrytsak also expressed confidence that it would be possible to develop effective decisions in the sphere of guaranteeing national security only with joint efforts.

Адже лише спільними зусиллями нам вдається впливати на умови для ведення бізнесу в країні.
Because it's only through joint efforts that we can influence the conditions of doing business in the country.

Керівники, окрім поздоровлень і побажань подальшого розвитку, нагадали співробітникам заводу, що лише спільними зусиллями вдасться рухатися уперед та підкорювати нові горизонти.
The leaders, besides congratulations and wishes for further development, reminded the plant employees that only by joint efforts it would be able to move forward and win new horizons.

Лише спільними зусиллями ми здатні зупинити процес винищення нашої історичної спадщини та відродити любов та повагу людей до ошатного оздоблення дерев'яних хат.
Only by working together can we stop the process of destroying our historical heritage and revive people's love and respect for the ornate finishing of wooden houses.

Поряд з цим, ми допомагаємо дітям із зони бойових дій, волонтерам та українським воїнам, адже вважаємо, що лише спільними зусиллями і плідною працею зможемо збудувати щасливе майбутнє нашого краю.
At the same time, we help children at war zone, volunteers and Ukrainian soldiers, as we believe that only by common effort and hard work we can create a happy future on our land.

Ми переконані, що лише спільними зусиллями можливо протистояти порушенням міжнародного порядку, зазіханням на території суверенних держав, системним порушенням прав людини.
We firmly believe only in joint efforts it is possible to counteract violations of international law, infringements of the territories of sovereign states, and systemic violations of human rights.

Протистояти екстремізму і тероризму, відстоювати фундаментальні цінності високих моральних ідеалів, що лежать в основі прав і гідності людини, можна лише спільними зусиллями»,- заявив Патріарх.
Countering extremism and terrorism, defending fundamental values of high moral ideals underlying the rights and dignity of the people is possible only through joint efforts," the document said.

Я хочу підкреслити, що лише спільними зусиллями і у тісній співпраці з науковцями, практиками, міжнародними експертами та судовою владою ми досягнемо відчутного результату»,- наголосив Сергій Шкляр.
I want to emphasize that we will achieve a tangible result only through joint efforts and in close cooperation with scientists, practitioners, international experts and the judiciary,"said Sergey Shklyar.

Лише зрозумівши домінуючу соціально-економічну систему і взявши до уваги сприйняття всіх інших людей, я дійсно осягну, що ж я відчуваю, і лише спільними зусиллями можна змінити систему.
Only by understanding the surrounding socio-economic system and taking into account the experiences of all other people could I truly understand what I feel, and only by common action can we change the system.

Сьогодні лише спільними зусиллями ми можемо запобігти новій конфронтації і відвести загрозу руйнівної війни, таким чином повернувши перспективи на встановлення нового світового порядку- більш безпечного, більш справедливого і більш людяного”.
Today, only joint efforts can avert a new confrontation and the threat of a devastating war, thus restoring the prospect of a new world order- more secure, more just and more humane.

Vіknar'off™, як розвинена компанія, пріоритетним напрямком вважає інтелектуальний розвиток працівників та бізнес партнерів, адже лише спільними зусиллями ми залишаємося лідером на ринку віконних компаній в Україні.
As an advanced company, Viknar'off considers intellectual development of its staff members and business partners a priority, since only by joint efforts we keep the leading position on the window market of Ukraine.

Всі робітники, моряки і червоноармійці ясно зараз бачать, що лише спільними зусиллями, спільною волею трудящих можна дати країні хліб, дрова, вугілля, одягнути роззутих і роздягнених і вивести республіку з тупика….
All the workers, sailors and Red soldiers see clearly today that only common efforts and a common will on the part of the workers can give the country bread, wood and coal, can clothe and warm the people, can get the Republic out of the impasse in which it finds itself.

Спілкуючись із керівництвом та детективами Бюро, а також прокурорами САП, Посол висловила переконання, що лише спільними зусиллями новостворені правоохоронні органи можуть змінити Україну на краще, звільнивши її від корупції.
Speaking with NABU leadership and detectives, as well as the prosecutors of SAPO, the Ambassador has expressed her conviction that only the joint efforts of newly formed law enforcement agencies could change Ukraine and fight corruption.

Ми переконані, що лише спільними зусиллями можливо покращити умови ведення бізнесу, в першу чергу для імпортерів рибної продукції, а також збільшити обсяги споживання рибної продукції населенням України, що призведе, в тому числі, до зростання обсягів імпорту, обсягів переробки та експортних можливостей наших підприємств.
We are convinced that only by joint efforts it is possible to improve business conditions, primarily for fish importers, as well as to increase the consumption of fish products by the population of Ukraine, which will lead, among other things, to the growth of imports, processing volumes and export opportunities of our companies.

Хоч український народ в ході виборів продемонстрував велику зрілість і здатність самостійно вирішувати долю власної держави, лише спільними зусиллями всієї міжнародної спільноти можна захистити незалежність України, відновити її територіальну цілісність і запевнити безпеку на всьому європейському континенті»,- вважає Секретар Синоду Єпископів УГКЦ.
Although the Ukrainian people during the election showed great maturity and ability to decide themselves the fate of their own country, only by common efforts of the international community we can protect the independence of Ukraine, restore its territorial integrity and assure security on the European continent",- the Secretary of the Synod of UGCC Bishops.

Потрібні лише спільні зусилля та системна робота.
Only common efforts and systematic work will suffice.