Що таке ЛИШЕ ЯК ЗАСІБ Англійською - Англійська переклад

• only as a means
• solely as a means

Приклади вживання Лише як засіб Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми ніколи не зможемо використати інших лише як засіб.
I will never use anyone else but Reliable.

В класичній теорії гроші розглядалися лише як засіб обміну товарів.
In the classical view money is consider only for medium of exchange.

В усьому створеному світі все що завгодно і для чого завгодно може бути вжито всього лише як засіб;
In all creation every thing one chooses and over which one has any power, may be used merely as means;

В класичній теорії гроші розглядалися лише як засіб обміну товарів.
In classical economics, money is considered merely a means of exchange.

Культ КПК розглядає людину лише як засіб для досягнення своєї мети, а вбити людину- ще один засіб..
The CCP cult sees humanity as merely a means to realize its goal; killing is just another means..

Пасажиром для того, щоб використати його лише як засіб для.
For official use only, to be used only as a means for.

ICQ та аналогічні засоби розглядаються лише як засіб особистого спілкування.
ICQ and similar means of communication are considered only as a means of personal communication.

Розглядаючи матерію лише, як засіб, людина використовує його коли не в змозі пізнати причини дійсності середовища.
Considering the matter only as a means, a man uses when it is not in a position to know the reasons reality environment.

Деякі попередні рекомендації працюють лише як засіб профілактики.
Some of the previous recommendations only work as a means of prevention.

Остання не є метою сама по собі, а має цінність лише як засіб, як інструмент історичних і соціальних перетворень.
The latter is not an end in itself, but has value only as a means, as an instrument of historical and social transformations.

Авіакомпанія має підтвердження про те, що квиток було придбано пасажиром для того, щоб використати його лише як засіб для вирішення своїх імміграційних або візових питань.
The airline has a confirmation of the fact, that the ticket was purchased by the passenger only to use it as means for solving his/her immigration or visa related problems.

Коли його розробляли, він не був задуманий лише як засіб проходження від А до В, але і як свято працівників.
When it was being designed it was not just envisaged as a means of getting from A to B but also as a celebration of the workers.

На відміну від багатьох інших, гроші цікавили його лише як засіб для життя, а не його мета.
Unlike many others, politics has been more of a vocation for him rather than a means of livelihood.

Сьогодні катування завдаються не лише як засіб досягнення окремої мети, такої як отримання зізнання чи інформації- практик, характерних для доктрини національної безпеки,- але і як справжній надлишок болю, доданого до наявного страждання ув'язнення.
Today torture is not inflicted only as a means of obtaining a specific objective, such as a confession or information… but is a genuine surplus of pain added to the actual suffering of imprisonment.

В ході соціалістичного будівництва П. розглядається не лише як засіб вирішення різного роду конфліктів;
In the course of socialist construction, law is viewed not solely as a means of resolving various types of conflicts;

Сьогодні катування завдаються не лише як засіб досягнення окремої мети, такої як отримання зізнання чи інформації- практик, характерних для доктрини національної безпеки,- але і як справжній надлишок болю, доданого до наявного страждання ув'язнення.
The tortures are not administered only as a means to obtain a specific end, such as a confession or information- practices characteristic of the doctrine of national security- but they constitute a genuine plus of pain that is added to the very evils of detention.

Володіючи глибоким філософським даром, він розумів філософію лише як засіб для більш глибокого проникнення в справжній сенс Божественного одкровення.
Endowed with a profound philosophical talent, he perceived philosophy but as a means for a deeper penetration into the authentic meaning of Divine revelation.

Слід звернути увагу також на те, що за Конституцією коаліція депутатських фракцій утворюється Верховною Радою лише як засіб формування національного уряду- Кабінету Міністрів України.
It should also be noted that under the Constitution, a coalition of deputy factions is created by the Verkhovna Rada only as a means of forming a government- the Cabinet of Ministers of Ukraine.

Сьогодні катування завдаються не лише як засіб досягнення окремої мети, такої як отримання зізнання чи інформації- практик, характерних для доктрини національної безпеки,- але і як справжній надлишок болю, доданого до наявного страждання ув'язнення.
Today torture is not inflicted only as a means of obtaining a specific objective, such as a confession or information- practices which are characteristic of national security doctrine- but is a genuine surplus of pain added to the actual suffering of imprisonment.

Процесу інтенсифікації КНР економічного співробітництва намагається протидіяти Росія, яка розглядає ШОС лише як засіб для об'єднання зусиль в боротьбі з екстремізмом в різних його проявах.
The PRC's priority attitude to the intensification of economic cooperation is opposed by Russia, which sees the SCO solely as a means for combining efforts in fighting extremism in its various manifestations.

Проте зміцнення трансконтинентального геополітичного плюралізму не слід розглядати як самоціль, а лише як засіб досягнення середньотермінової мети формування справжніх стратегічних партнерств у ключових регіонах Євразії.
However, the promotion of a stable transcontinental balance should not be viewed as an end in itself, only as a means toward shaping genuine strategic partnerships in the key regions of Eurasia.

Традиційні китайські школи бойових мистецтв, таких як відомий Шаоліньський монастир, часто вивчають бойові мистецтва не лише як засіб самозахисту або тренування розуму, але й як систему етики.
Traditional Chinese schools of martial arts, such as the famed Shaolin monks, often dealt with the study of martial arts not just as a means of self-defense or mental training, but as a system of ethics.

Проте зміцнення трансконтинентального геополітичного плюралізму не слід розглядати як самоціль, а лише як засіб досягнення середньотермінової мети формування справжніх стратегічних партнерств у ключових регіонах Євразії.
However, the consolidation of transcontinental geopolitical pluralism should not be viewed as an end in itself but only as a means to achieve the middle-term goal of shaping genuine strategic partnerships in the key regions of Eurasia.

В порівнянні з традиційним мобільне навчання надає можливість моніторингу навчання в реальному часі та забезпечує високу насиченість контенту, що дозволяє розглядати його не лише як засіб навчання, а й як інструмент спільної роботи, спрямованої на підвищення якості навчання.
Compared to traditional mobile learning enables monitoring study in real time and provides high saturation of content that can be considered not only as a teaching tool, but also as a tool for collaboration, aimed at improving the quality of education.

Навіть більше, слід звернути увагу на те, що, за Конституцією, Верховна Рада створює коаліцію депутатських фракцій лише як засіб формування національного уряду- Кабінету Міністрів України.
It should also be noted that under the Constitution, a coalition of deputy factions is created by the Verkhovna Rada only as a means of forming a government- the Cabinet of Ministers of Ukraine.

Все інше повинно використовуватися лише як засоби досягнення миру.
Everything else should be used only as a means of achieving peace.

Справжнє багатство створюється працею не лише як засобом заробітку на прожиття, а також і як формою служіння на благо суспільства.
Genuine wealth is created when work is undertaken not simply as a means of earning a livelihood but also as a way to contribute to society.

Більшість товарів та послуг є цінними не самі по собі, а лише як засоби для досягнення чогось.
Most of these goods and services are not valuable in themselves, but only as means to some end.

Маніпулятивний передбачає використання партнерів по комунікації для отримання власної вигоди, тобто інші учасники комунікації виступають лише як засоби досягнення цілей суб'єкта ділових відносин.
Manipulative involves the use of communication partners to obtain their own benefits, that is, other participants in the communication act only as a means of achieving the goals of the subject of business relations.

З цього випливає те, що Ви можете використовувати їх лише як засоби для прийняття рішень.
This will make them feel like you are using them as a means to an end only.