Що таке ONLY AS A MEANS Українською - Українська переклад

• лише як засіб

Приклади вживання Only as a means Англійська мовою та їх переклад на Українською

All that is necessary, but only as a means.
Все це має відбутися, але лише як наслідок.

It serves not only as a means and an instrument but also as an aim in itself.
Вона виступає не тільки як засіб чи інструмент але й як мета сама по собі.

For official use only, to be used only as a means for.
Пасажиром для того, щоб використати його лише як засіб для.

Such bridges are not only as a means of crossing the pond, but also perfectly complement the landscape.
Такі мости служать не тільки як засіб переправи через водойму, а й гармонійно доповнюють пейзаж.

As Marx put it,“Life itself appears only as a means to life.”.
Він не задовольняється ситуацією, коли, як казав Маркс,«саме життя виявляється лише засобом до життя».

Considering the matter only as a means, a man uses when it is not in a position to know the reasons reality environment.
Розглядаючи матерію лише, як засіб, людина використовує його коли не в змозі пізнати причини дійсності середовища.

ICQ and similar means of communication are considered only as a means of personal communication.
ICQ та аналогічні засоби розглядаються лише як засіб особистого спілкування.

Today torture is not inflicted only as a means of obtaining a specific objective, such as a confession or information… but is a genuine surplus of pain added to the actual suffering of imprisonment.
Сьогодні катування завдаються не лише як засіб досягнення окремої мети, такої як отримання зізнання чи інформації- практик, характерних для доктрини національної безпеки,- але і як справжній надлишок болю, доданого до наявного страждання ув'язнення.

Everything else should be used only as a means of achieving peace.
Все інше повинно використовуватися лише як засоби досягнення миру.

The tortures are not administered only as a means to obtain a specific end, such as a confession or information- practices characteristic of the doctrine of national security- but they constitute a genuine plus of pain that is added to the very evils of detention.
Сьогодні катування завдаються не лише як засіб досягнення окремої мети, такої як отримання зізнання чи інформації- практик, характерних для доктрини національної безпеки,- але і як справжній надлишок болю, доданого до наявного страждання ув'язнення.

Everything else should be used only as a means of achieving peace.
Все інше має використовуватися лише в якості засобів досягнення миру.

Today torture is not inflicted only as a means of obtaining a specific objective, such as a confession or information- practices which are characteristic of national security doctrine- but is a genuine surplus of pain added to the actual suffering of imprisonment.
Сьогодні катування завдаються не лише як засіб досягнення окремої мети, такої як отримання зізнання чи інформації- практик, характерних для доктрини національної безпеки,- але і як справжній надлишок болю, доданого до наявного страждання ув'язнення.

Skateboarding interested many adolescents perceived as"a board with wheels" only as a means of transportation.
Скейтбордингом зацікавилися багато підлітків, які сприймали«дошку з колесами" тільки як засіб пересування.

Such a lantern will be good not only as a means of designating a car, but also as a means for giving general signals.
Такий ліхтар буде хороший не тільки як засіб позначає автомобіль, але і як засіб для подачі загальних сигналів.

All of us have heard about the notion of necessary self-defense, and since we regard the possession of traumatic weapons only as a means of self-defense, let us dwell on this in more detail.
Всі ми чули про поняття необхідної самооборони, а оскільки ми розглядаємо володіння травматичною зброєю тільки як засіб самооборони, зупинимося на цьому детальніше.

LED strip in the interior of the apartment is increasingly being used not only as a means of illumination, ie enhance lighting, creating an additional luminous flux, but also as the main lighting, the more that are more powerful light output began to find more and more application in this form of production.
Світлодіодна стрічка в інтер'єрі квартири все більше використовується не тільки як засіб підсвічування, тобто посилення освітлення, створення додаткового світлового потоку, але і як основного освітлення, тим більше що більш потужні по світловому потоку світлодіоди все більше почали знаходити застосування саме в такій формі продукції.

Quite a long time the game was used not as a sport, but only as a means of leisure and recreation.
Досить довго гра використовувалася не як вид спорту, а тільки як засіб для проведення вільного часу і активного відпочинку.

The latter is not an end in itself, but has value only as a means, as an instrument of historical and social transformations.
Остання не є метою сама по собі, а має цінність лише як засіб, як інструмент історичних і соціальних перетворень.

It should also be noted that under the Constitution, a coalition of deputy factions is created by the Verkhovna Rada only as a means of forming a government- the Cabinet of Ministers of Ukraine.
Слід звернути увагу також на те, що за Конституцією коаліція депутатських фракцій утворюється Верховною Радою лише як засіб формування національного уряду- Кабінету Міністрів України.

Popularization of television in recent years suggests that television advertising is not only as a means of promoting goods or services on the market, but also as a unique art form will find many of the advertised goods the consumer.
Популяризація телебачення в останні роки дозволяє говорити про те, що телевізійна реклама не тільки як засіб просування товару або послуги на ринку, а й як своєрідний вид мистецтва дозволить багатьом рекламованих товарів знайти свого споживача.

If the supreme power makes laws which are primarily directed towards happiness(the affluence of the citizens, increased population etc.), this cannot be regarded as the end for which a civil constitution was established, but only as a means of securing the rightful state, especially against external enemies of the people.
Якщо верховна влада видає закони, спрямовані насамперед на щастя(забезпеченість громадян, збільшення населення і т. п.), то це не мета встановлення громадянського пристрої, а тільки засіб охороняти правовий стан головним чином від зовнішніх ворогів народу.

For in the first place labor, life activity, productive life itself, appears to man only as a means for the satisfaction of a need, the need to preserve physical existence.
Справа в тому, що, по-перше, сама праця, сама життєдіяльність, сама виробнича життя виявляється для людини лише засобом для задоволення однієї його потреби, потреби в збереженні його фізичного існування.

It should also be noted that under the Constitution, a coalition of deputy factions is created by the Verkhovna Rada only as a means of forming a government- the Cabinet of Ministers of Ukraine.
Навіть більше, слід звернути увагу на те, що, за Конституцією, Верховна Рада створює коаліцію депутатських фракцій лише як засіб формування національного уряду- Кабінету Міністрів України.

Make sure you drink enough, because during pregnancy in particular, your body needs water not only as a means of transport, but also for the formation of extra blood and amniotic fluid and for the supply of the unborn baby.
Пийте в достатній кількості, тому що саме під час вагітності Ваш організм потребує води, яка служить не тільки«транспортним засобом», але й сприяє додатковому утворенню крові й навколоплідної рідини, а також харчуванню Вашої майбутньої дитини.

Manipulative involves the use of communication partners to obtain their own benefits, that is, other participants in the communication act only as a means of achieving the goals of the subject of business relations.
Маніпулятивний передбачає використання партнерів по комунікації для отримання власної вигоди, тобто інші учасники комунікації виступають лише як засоби досягнення цілей суб'єкта ділових відносин.

However, the promotion of a stable transcontinental balance should not be viewed as an end in itself, only as a means toward shaping genuine strategic partnerships in the key regions of Eurasia.
Проте зміцнення трансконтинентального геополітичного плюралізму не слід розглядати як самоціль, а лише як засіб досягнення середньотермінової мети формування справжніх стратегічних партнерств у ключових регіонах Євразії.

In other words, many companies are now actively creating the infrastructure that allows you to use the Internet not only as a means of communication, but as a fundamental tool of doing business.
Іншими словами, багато компаній зараз активно створюють інфраструктуру, що дозволяє використовувати Internet не тільки як засіб комунікації, але і як один з основних інструментів ведення бізнесу.

However, the consolidation of transcontinental geopolitical pluralism should not be viewed as an end in itself but only as a means to achieve the middle-term goal of shaping genuine strategic partnerships in the key regions of Eurasia.
Проте зміцнення трансконтинентального геополітичного плюралізму не слід розглядати як самоціль, а лише як засіб досягнення середньотермінової мети формування справжніх стратегічних партнерств у ключових регіонах Євразії.

Some of the previous recommendations only work as a means of prevention.
Деякі попередні рекомендації працюють лише як засіб профілактики.

New tank“Armata”, fighting only in strongholds as a means of propaganda, go into a production stage only after ten years.
Новий танк«Армата», що воює поки тільки в інформпросторі як засіб пропаганди, перейде в серійну стадію тільки через десять років.