Що таке ЛИШЕ ІНОДІ Англійською - Англійська переклад

• only occasionally
• only sometimes

Приклади вживання Лише іноді Українська мовою та їх переклад на Англійською

А щиро вона, лише іноді.
And she sincerely, only sometimes.

Зараз острів лише іноді оголює свою черепашачу спину.
Now I just occasionally gouge the back lawn.

Насправді я ще там іноді, але лише іноді.
I'm actually still in there sometimes, but only sometimes.

Лише іноді він приїжджав до Лондона, де блищав в образі Калігули.
Only sometimes he came to London, where he played the role of Caligula.

Визначення типу лихоманки лише іноді надає допомогу у встановленні діагнозу.
Determining the type of fever only sometimes helps to establish a diagnosis.

Лише іноді з маленькою дитиною залишається вдома батько, а не мати.
Only sometimes the father is left at home with a small child, not the mother.

Ароматизовані чаї найчастіше бувають посередньої якості і лише іноді високої.
Most often flavored teas are of average quality and only occasionally high.

З солодкого їм можна лише іноді вживати в їжу шоколад, так як він підвищує настрій.
Sweet they can only occasionally eating the chocolate as it improves mood.

Але лише іноді, в деяких з робіт можна зустріти тривожний, допитливий погляд.
But only occasionally, in some of the works you can find an alarming, inquisitive look.

Це велика мавпа, яка більшу частину часу проводить серед гілок і лише іноді спускається на землю.
This is a large monkey, which most of the time among the branches, and only sometimes comes down to earth.

Помаранчевий лише іноді сприймається як інтенсивний- він закликає до таких дій, як купити, підписатися, продати.
Orange is only sometimes perceived as intense- it calls for such actions as: buy, subscribe, sell.

У вихідні в ефірі радіо звучить багато музики, яка лише іноді переривається на одну з інформаційних програм.
Over the weekend, on radio a lot of music, which is only occasionally interrupted by one of the news programs.

Термін«кастрація» лише іноді використовується в медичній літературі для позначення оофоректомії у людей.
The term castration is only occasionally used in the medical literature to refer to oophorectomy in humans.

Дітей сказали, що лягали спати на голодний шлунок, 6% з них- лише іноді, а 3%- постійно.
A total of 9% of the children say they go to bed hungry, 6% only occasionally, but 3% say they are always hungry when they go to sleep.

Джихад може іноді приймати форму боротьби, та лише іноді, за жорстких умов, у рамках правил і обмежень.
Jihad may at times take the form of fighting, but only sometimes, under strict conditions, within rules and limits.

Більшість старшокласників, надивившись американських фільмів, вважає, що студентське життя- це одні тусовки, вечірки і, лише іноді, навчання в інституті.
Many high school students, having watched the Hollywood movies, believe that student life is the endless parties, vacations, and only sometimes the study at the university.

Якщо ви не дуже ентузіастичні щодо рептилій і лише іноді вважаєте їх цікавими, не варто купувати рептилій.
If you are not really enthusiastic about reptiles and only occasionally find them interesting, you should not buy a reptile.

Лише іноді, проводжаючи поглядом мимо проїжджаючу іномарку і спостерігаючи в ній безтурботних веселих людей, прослизає думка, що треба щось робити, щось міняти.
Only sometimes, accompanying a look a by passing foreign car and looking after unconcerned merry people in it, an idea slips, that it is necessary to do something, to change something.

Сам процес запалення виявляється в основному в нижній долі легені і лише іноді його відзначають у верхній частині.
The very process of inflammation is found mainly in the lower lobe of the lungs and only occasionally it is noted in the upper part.

Якщо діти відчувають, що ваші загрози- порожній звук і що ви лише іноді здатні настояти на своєму, домогтися від них слухняності буде майже неможливо.
If children feel that your threats are empty and that you can only sometimes insist on their own, it will be almost impossible to obey them.

Занадто захоплені геймери повинні дивитися в бік більш потужних флагманських телефонів, але любителі провести час в грі лише іноді залишаться задоволені цим смартфоном.
Too enthusiastic gamers should look in the direction of more powerful flagship phones, but lovers of spending time in the game will only sometimes be satisfied with this smartphone.

Зазвичай клінічні прояви хвороби спостерігаються у віці 30-40 років і лише іноді зустрічаються у більш молодих або літніх людей.
Usually the clinical manifestations of the disease are observed in the age of 30-40 years and only sometimes occur in younger or older people.

Частота ознак залежить від людини: деякі люди лише іноді відчувають прискорене або уповільнене серцебиття, в той час як інші відчувають це частіше.
The frequency of symptoms depends on the person, with some people only occasionally feeling a rapid or slow heartbeat, while others experience this more often.

Попередня робота показала, що нові закони та програми«перевиховання» злочинців лише іноді впливають на зменшення рівня злочинності з використанням зброї.
Previous work showed that new laws and treatment programs for criminals only sometimes made a difference in reducing gun violence.

Фон на портретах, як правило, однорідний, і лише іноді, як у“Портреті молодої людини”, художник зображував на задньому плані хмари або пейзаж.
The background in portraits is usually homogeneous, and only occasionally, as in the“Portrait of a Young Man”, the artist depicted in the background of a cloud or landscape.

Природа особливо надихала його, тому він писав свої роботи найчастіше з натури, лише іноді відтворюючи картини по пам'яті, і намагався вільно імпровізувати.
Nature especially inspired him, so he wrote his work more often from nature, only occasionally reproducing pictures from memory, and tried to freely improvise.

Лише іноді виникають скарги щодо лущення шкіри і свербіння, але виникають такі симптоми на тлі індивідуальної чутливості до препарату і його частого використання(не по інструкції).
Only sometimes there are complaints regarding skin peeling and itching, but such symptoms occur against the background of individual sensitivity to the drug and its frequent use(not according to the instructions).

Ще до недавнього часу вони практикували натуральне господарство, лише іноді виходили на берег, щоб обміняти свій улов риби на рис та інші продукти.
Up till today, they have practiced natural livelihood, and only sometimes they would go to the shore to exchange their catches of fish for rice and other products.

Дійсно, більшість периферичних набряків є ортостатическими, і лише іноді первинної причиною м'яких набряків, при натисканні на які утворюється поглиблення, буває недостатність насосної функції м'язів.
Indeed, the majority of peripheral edema is orthostatic, and only occasionally the primary cause of soft edema, with pressure on which a depression forms, is the lack of pumping muscle function.

Модні і довговічні, створені з того матеріалу, який називають недоторканим часом, вони лише іноді за бажанням господаря можуть прикидатися антикваріатом, але внутрішньо залишаються настільки ж міцними і надійними.
Stylish and durable, created from the material, which is called untouched of time, they only occasionally at the request of the owner can pretend to be antiques, but inwardly are just as robust and reliable.