Що таке ЛИШЕ ЗРІДКА Англійською - Англійська переклад

• only occasionally
• only rarely

Приклади вживання Лише зрідка Українська мовою та їх переклад на Англійською

Для невеликих проектів продукт використовується лише зрідка.
For smaller projects you use the product only occasionally.

Виявлення завжди використовує технологічні інструменти, тоді як спостереження лише зрідка(як, наприклад, окуляри для поліпшення зору).
Detection is always mediated by technological instruments, but observation only sometimes(like glasses in vision).

Головна притока річки Свакоп[1] і лише зрідка переносить поверхневі води під час дощових сезонів у листопаді та лютому/ березні.
It is the main tributary of the Swakop River[1] and only occasionally carries surface water during the rain seasons in November and February/March.

Уілл вважає, що краще пити дощову воду і харчуватися дарами природи, лише зрідка роблячи короткострокові вилазки в місто.
Will believes that it is better to drink rainwater and eat the gifts of nature, only occasionally making short-term forays into the city.

Але особливо турбуватися з цього приводу не варто- хоч за законом такі додаткові заходи можуть бути застосовані до всіх, на практиці таке трапляється лише зрідка.
But really have to worry about it not worth it- even though by law, such further measures and can be applied to all, in practice, this happens only rarely.

Як кожен із нас може знайти спосіб жити з вдячністю, не лише зрідка бути вдячним, а відчувати вдячність мить за миттю.
How can each one of us find a method for living gratefully, not just once in a while being grateful, but moment by moment to be grateful.

У 16 років він намагався зістрибнути з даху, але решта особистості його зупинили і«приспали» на 6 років, лише зрідка дозволяючи«вийти на світло».
At age 16 he tried to jump off the roof, but the other person did not give him that, and put him to sleep for 6 years, only occasionally allowing"come to light".

Він ілюструє свою теорію на матеріалі європейської культури, лише зрідка посилаючись на подібні або контрастують приклади з інших культур.
He illustrates his theory on the material of European culture, only occasionally referring to similar or contrasting examples from other cultures.

Лише непередбачувані входи деяких РНМ в ієрархії стають входами до наступних РНМ вищого рівня, які відтак переобчислюють свій внутрішній стан лише зрідка.
Only unpredictable inputs of some RNN in the hierarchy become inputs to the next higher level RNN, which therefore recomputes its internal state only rarely.

Невесела, в своїй основній масі, статистика розгону процесорів Phenom X4 9850 Black Edition(2. 5 ГГц) лише зрідка розбавлялася результатами з частотою понад 3. 0 ГГц.
Cheerless, in their bulk, Phenom X4 9850 Black Edition processor overclocking statistics(2.5 GHz) only occasionally diluted results with a frequency above 3.0 GHz.

Лише непередбачувані входи певної РНМ в цій ієрархії стають входами до РНМ наступного вищого рівня, яка відтак переобчислює свій внутрішній стан лише зрідка.
Only unpredictable inputs of some RNN in the hierarchy become inputs to the next higher level RNN, which therefore recomputes its internal state only rarely.

Після руйнування моста до острова він зник з ментальної карти мешканців, про нього забули- лише зрідка сюди ступає людина, все поросло травою. Територія є дикою.
After the destruction of the bridge to the island, it disappeared from the mental map of the inhabitants, people forgot about it- only occasionally a man comes here. The place became wild.

Якщо ж ви лише зрідка спускаєтеся з Олімпу, то створюєте емоційну порожнечу, яку рано чи пізно хтось або щось заповнить: у колективі з'являться неформальні лідери, і невідомо, куди вони поведуть вашу команду.
If you just occasionally come down from Olympus, you generate an emotional void that sooner or later will be filled with someone or something.

Ясна річ, якщо ви є не частим гостем свого дачного ділянки, а лише зрідка приїжджаєте в літній період, тоді про опалення будинку не може бути й мови, досить лише обзавестися невеликим водонагрівачем.
Of course, if you are not a frequent visitor to your country site, but only occasionally come in the summer, then about heating the house can not be considered, just enough to get a small heater.

Основна виборча стратегія Ліберальної партії в цілому перехресно схвалити кандидатури інших партій, які погоджуються з філософією Ліберальної партії; лише зрідка Ліберальна партія запускає своїх кандидатів.
The Liberal Party's primary electoral strategy was generally to cross-endorse the nominees of other parties who agree with the Liberal Party's philosophy; only rarely did the Liberal Party run its own candidates.

Грівз частково полишив кар'єру ведучого після скасування передачі Сент і Грівзі, лише зрідка з'являючись у телевізорі й виступаючи з промовами.[107] 2003 року він випустив свою автобіографію під назвою Greavsie.
Greaves went into semi-retirement after Saint and Greavsie was cancelled, making only occasional television appearances and after-dinner speeches.[107] He released his autobiography, Greavsie, in 2003.

В ході свого дослідження учені виявили лише один вид риби, який робить негативний вплив на стан коралів,- це щетинозуба риба-метелик, яка харчується твердими коралами і лише зрідка виловлюється рибаками.
In the course of his research team found only one species of fish, which has a negative impact on the coral- it butterfly fish, which feed on hard corals and only occasionally caught by fishermen.

Якщо швейну машину ви будете використовувати лише зрідка для ремонту одягу та здійснення нескладних операцій(вшити, підшити або обмітати), то варто вибирати найпростішу модель. Наприклад, механічну машину.
If the sewing machine you use only occasionally for repairing clothing and implementation of simple operations(take in, hem or neaten), then you should choose the simplest model. For example, the mechanical machine.

Незважаючи на свою роль в системі теоретичних знаків відміни, введених в XVI-му столітті,[1] засмаглий досить рідко зустрічається в британських гербах з'являється лише зрідка в лівреях і ніколи як колір на гербі.
Despite its role in the system of theoretical abatements of honour introduced in the 16th century,[10] tenné is quite rare in British armory, appearing only occasionally in liveries and never as a colour upon the escutcheon.

Для сайту, який лише зрідка пропонує переклади статей, доречно визначити мову кожної окремої статті і згрупувати різні переклади однієї статті в тому ж розділі(так як вони відносяться до однієї теми).
For a site that only occasionally offers translations of articles, it is preferable to define the language of each individual article, and to group the various translations of an article into the same section(since they relate to the same theme).

Підозрюю, що ситуація не особливо змінилася, порівняно з 1970-ми роками, коли я був членом уряду- мала місце коротка доповідь міністра закордонних справ стосовно нещодавніх міжнародних подій і лише зрідка- поглиблена дискусія.
I suspect things may not be much different to the time I was in cabinet in the 1970s, when there would be a brief report from the foreign secretary on recent foreign developments and only rarely a discussion in depth.

Ні для кого не секрет, що непізнані літаючі об'єкти давно вже стали цілком звичайною справою і лише зрідка дивують нас, адже зовсім не дивно було втомитися від нудних блюдцеобразных феноменів, блякло помітних на небі.
It's no secret that unidentified flying objects have become quite commonplace for a long time and only occasionally surprise us, because it was not at all surprising to get tired of the boring saucer-like phenomena that faded in the sky.

Лише зрідка камін виключають з інтер'єру вітальні, і лише тому, що основний упор робиться не у бік комфорту, а в бік декоративної обробки кімнати(хоча камін так само є дуже стильним аксесуаром).
Only occasionally a fireplace is excluded from the interior of the living room, and just because, the emphasis is not created in the direction of comfort, and in the direction of decorative finishing room(although the fireplace is a very stylish accessory).

Обладнання з системою Chrome OS, зазвичай зване«Chromebook» для ноутбуків, а іноді і«Chromebox» для настільних комп'ютерів, призначалося для користувачів, які покладаються в першу чергу на Інтернет і лише зрідка використовують більш складне програмне забезпечення.
Chrome hardware, usually called a“Chromebook” for laptops and sometimes a“Chromebox” for desktop designs, was intended for users who rely primarily on the web and only occasionally use more complex desktop software.

Міністри є найбільш високопоставленими членами уряду; заступники міністрів допомагають міністрам в певних областях; державні міністри допомагають міністрам у менш важливих областях, і бувають присутнім на засіданнях уряду лише зрідка.
Ministers are the most senior members of the government; deputy ministers(ministres délégués) assist ministers in particular areas of their portfolio; ministers of state(secrétaires d'État) assist ministers in less important areas, and attend government meetings only occasionally.

Обладнання з системою Chrome OS, зазвичай зване«Chromebook» для ноутбуків, а іноді і«Chromebox» для настільних комп'ютерів, призначалося для користувачів, які покладаються в першу чергу на Інтернет і лише зрідка використовують більш складне програмне забезпечення.
The hardware is Chrome, generally referred to as“Chromebook” laptop computers and, sometimes,“Chromebox” for designs of desktop, is intended for users who rely primarily on the web, and only occasionally use desktop software more complex.

Світ, з якого всі ми вийшли на початку дев'яностих років минулого століття, давно канув в летуі нагадує про себе лише зрідка рештою постаментами Ілліча(хоча і їх можна зарахувати до лику вимираючих видів, особливо у світлі нинішніх подій в Україні).
The world from which we all came out in the early nineties of the last century, long goneand reminds himself only occasionally remaining pedestals Ilyich(although they can be counted among the ranks of endangered species, especially in light of current events in Ukraine).

У Нью-Йорку багато того, що називають альтернативною комедією або"даунтаун камеді"[21] показується за межами традиційних камеді-клубів в театрах, таких як театр Апрайт Сітізенс Брігейд, Театр Мегніт, Театри Зе Грік енд зе Кейв[22] і Зе Піплс Імпрув, а також кабаре, в яких лише зрідка влаштовують комедійні виступи.
In New York City, much of what is called alternative or"downtown comedy"[21] is performed outside of traditional comedy clubs in theaters, such as Upright Citizens Brigade Theatre(UCB), Magnet Theater, The Creek and The Cave,[22] and the Peoples Improv Theater(PIT), as well as cabarets that host comedy only occasionally.

Тут він був одним з головних учасників в установі місцевого"Товариства російських художників", виставляв свої картини в річних салонах, лише зрідка надсилаючи їх в Санкт-Петербург, і виконував малюнки для російських і французьких ілюстрованих видань.
Here he was one of the main participants in the establishment of local"Society of Russian Artists" exhibited his paintings in the annual salons, only occasionally sending them to St. Petersburg, and performed sketches for Russian and French illustrated books.

Він пояснив:"Лаконічний тон Керрейру для WSJ, з його ставленням"просто подати факти"… переривається лише зрідка короткою інтерлюдією щодо мотивації і психології його персонажів," і що йому"бракує тієї яскравості, яка робить такі бізнес-трилери як Варвари біля воріт чи Червоне повідомлення настільки приваблими."[4].
He explained,"Carreyrou's laconic WSJ tone, with its'just the facts' attitude… is punctuated only occasionally by brief interludes on the motivations and psychology of its characters," and that it"lacks the sort of verve that makes business thrillers like Barbarians at the Gate or Red Notice so engaging."[8].