Приклади вживання Лише згодом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І лише згодом- кохання.
Катерина про все це дізналася лише згодом.
Лише згодом- з допомогою книг.
В Україні людина спочатку стає знайомим і лише згодом- справжнім другом.
In China, you become a good friend first, and only then a business partner.Лише згодом дозволили одягтися.
Only then was she allowed to dress.Відмову від попереднього курсу:«спочатку стабілізація і лише згодом реформування».
This meant refusal of the previous year:"Initially, stabilization and Only later reform.І лише згодом зрозумів, що накоїв.
Дійсно, велике бачиться на відстані, й ми лише згодом зможемо оцінити масштаб втрати.
They are still in mourning and it is only later that we really will measure the extent of their loss.Лише згодом хтось про це випадково пригадав.
Він виглядав силачем, мав гладіаторських зовнішністю, і лише згодом я дізнався, що він страждає астмою.
He looked strong, had a gladiatorial appearance, and only afterwards I learned that he suffers from asthma.Лише згодом, у 1988 році, з прийняттям Протоколу 7 до Конвенції у ст.
Only later, in 1988, with the adoption of Protocol No.Починати співпрацю з ним слід із невеликих замовлень- і лише згодом, зібравши певну статистику, довіряти складніші та масштабніші завдання.
It makes sense to start working with them on small jobs, and only then, after they have built up some stats, can you trust them with more complex, bigger jobs.Лише згодом ці ступені священства почали набувати істотні відмінності.
Only later these ranks began to acquire significant differences.Тіло не передають родині, яку часто повідомляють лише згодом, а місце поховання тримається в секреті, що призводить до подальшого страждання родичів.
The body is not handed over to the family,who are often informed only afterwards, and the place of burial is kept secret, causing further distress to relatives.Лише згодом потерпіла почала цікавитися, що ж насправді трапилося із її сином.
It was only then that she began to wonder what had happened to her father.Коли я відвідую музеї десь за кордоном,насамперед звертаю увагу на витвори мистецтва, і лише згодом- на технічну складову, яке тепер вкрай важлива для будь-якого серйозного майданчика.
When I visit museums abroad,first of all I notice the works of art, and only then- technical issues, that are very important for any serious showroom.Лише згодом, коли приїхали якісь репортери й обурилися побаченим, нам виділили трохи гуманітарної допомоги.
Only later, when some reporters came and made a fuss about what they saw, were we given a bit of humanitarian aid.Інтернет- це місце,де суб'єкт постає прозорим та спостереженим- і лише згодом починає бути технічно захищеним, аби зберегти секрет, який насправді вже є розгаданим.
The Internet is a place in which the subject is originally constituted as a transparent,observable subject, who only afterward begins to be technically protected to conceal the originally revealed secret.Лише згодом виникають умови для формування того, що можна назвати єдиною ціною товарного ринку.
Only over time, there have appeared conditions for the formation of what would be called a single price of the commodity market.Інтернет- це місце,де суб'єкт постає прозорим та спостереженим- і лише згодом починає бути технічно захищеним, аби зберегти секрет, який насправді вже є розгаданим.
The internet is theplace where the subject is originally constituted as a transparent, observable subject- and only afterwards begins to be technically protected in order to conceal the originally revealed secret.Лише згодом медицина придбала наукову основу і стала розділятися на традиційну медицину(офіційну) і народну.
Only subsequently, the medicine has gained scientific basis and was divided into traditional medicine(formal) and folk.Проте переходу до коопераційних, а не комерційних взаємин в китайській традиції передує установлення їхньої культурно-етичної основи-спочатку людські стосунки, а лише згодом- ділові.
However, the establishment of Chinese cultural and ethical basis precedes the transition to a cooperative, not commercial relationships in their tradition-first human relationship, and only then- business.Лише згодом було доведено, що легкі, окрім своєї основної функції газообміну, відіграють велику роль в екзо-та ендогенної захисті організму.
Only later it was proved that the lungs, in addition to their main function of gas exchange, play a large role in exogenous and endogenous defense of the body.Вищим із принципів моральності є той, що не містить ніякого відношення,а витікає з джерела самої інтуїції і лише згодом шукає відношення до сприйняття(до життя).
But the highest ethical principle of which we can think is that which contains no such relationship in advance,but rather springs from the source of pure intuition and only afterward seeks a relationship to a percept(to life).Лише згодом, коли організм не витримує такого темпу і починає заявляти про себе голосно і наполегливо, ми розуміємо, що з цим треба щось робити.
Only over time, when the body does not maintain such a pace and begins to declare itself more loudly and aggressively, we understand that with this we need to do something.Спікер розповів про спеціальний підхід до створення постів в мережі Facebook,які спочатку пропонують користувачеві конкретний контент і лише згодом закликають оформити передплату чи здійснити покупку, а не навпаки.
A distinctive feature of such an approach is that itinitially offers specific content to the user and only afterwards summons to subscribe or make a purchase, not vice versa.Проте переходу до коопераційних, а не комерційних взаємин в китайській традиції передує установлення їхньої культурно-етичної основи-спочатку людські стосунки, а лише згодом- ділові.
According to Chinese traditional thinking, this change of relations on mutually beneficial conditions is preceded by the establishment of their cultural and ethical bases:first human relations, and only then- business.Вищим із принципів моральності є той, що не містить ніякого відношення,а витікає з джерела самої інтуїції і лише згодом шукає відношення до сприйняття(до життя).
The highest conceivable principle of morality, however, is one that does not start with any reference to specific experience,but springs from the source of pure intuition, and only afterward finds its relationship to percepts(to life).Питання про дійсність шлюбу було поставлене лише згодом і заявники користувалися як юридичним, так і соціальним визнанням відносин, які виникали з їх шлюбу, а також захистом, який надається виключно сімейному подружжю протягом більш ніж десяти років.
The question of the marriage's validity had been raised only subsequently, and the applicants had enjoyed both the legal and social recognition of the relationship resulting from their marriage and the protection afforded solely to married couples for more than ten years.Багато вчених вважають, що Земля була сухою, коли вона вперше сформувалася, і що«будівельні цеглинки» життя на нашій планеті- вуглець, азот і вода-з'явилися лише згодом, в результаті зіткнень з іншими об'єктами Сонячної системи.
Many scientists believe the Earth was dry when it first formed, and that the building blocks for life on our planet- carbon, nitrogen and water-appeared only later as a result of collisions with other objects in our solar….
