Що таке ЛЮДСЬКІЙ ГІДНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• human dignity

Приклади вживання Людській гідності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Така соціалізація приховано шкодить людській гідності кожного.
This socialization undermines everyone's dignity.

Жінка рівноправна з чоловіком в людській гідності й наділена як правами, так і обов'язками;
Woman is equal to man in human dignity, and has rights to enjoy as well as duties to perform;

Українських політв'язнів утримують в умовах, які загрожують їхньому здоров'ю, життю та людській гідності.
These prisoners are held in conditions that threaten their health, life, and human dignity.

Міркування щодо певних форм злочинності, що завдяють суттєвої шкоди людській гідності й загальному добру.
Considerations regarding certain forms of criminality that gravely harm human dignity and the common good.

Не допускається практика, що протирічить людській гідності, така практика, як клонування з метою відтворення людської особи.
Practices that are contrary to human dignity, such as reproductive cloning of human beings.

Річ у тім, що одна з головних цілей Ігор- поставити спорт на службу справі миру і людській гідності.
After all, one of the Games' primary objectives is to put sports at the service of peace and human dignity.

Що KAIST не будуть проводити які-небудь дослідження, діяльності, що суперечить людській гідності, в тому числі автономного зброї не вистачає осмисленого людського контролю".
KAIST will not conduct any research activities counter to human dignity, including autonomous weapons lacking meaningful human control.".

Певні форми злочинності, скоювані окремими громадянами, завдають суттєвої шкоди людській гідності і загальному добру.
Certain forms of criminality, perpetrated by private citizens, gravely harm human dignity and the common good.

У той час, як в подібній операції немає нічого неможливого, хірургам заборонено проводити будь-які операції, які можуть негативно позначитися на"людській гідності".
While the procedure is possible, surgeons are barred from carrying out any operations that could be harmful to'human dignity'.

Право на воду, як і всі права людей, ґрунтується на людській гідності, а не лише на кількісних розрахунках; воду не можна розглядати тільки як економічне благо.
The right to water, as all human rights, finds its basis in human dignity and not in any kind of quantitative assessment that considers water as merely as economic good.

У той час, як в подібній операції немає нічого неможливого, хірургам заборонено проводити будь-які операції, які можуть негативно позначитися на"людській гідності".
While the procedure proves to be possible, surgeons are barred from carrying out any operations that could have harmful effects to human dignity.

Я ще раз підтверджую, що KAIST не будуть проводити які-небудь дослідження, діяльності, що суперечить людській гідності, в тому числі автономного зброї не вистачає осмисленого людського контролю".
I reaffirm once again that KAIST will not conduct any research activities counter to human dignity including autonomous weapons lacking meaningful human control.”.

І зараз, у час, коли українці стикаються з новими загрозами своїй землі та добробуту, вони знову демонструють тверду відданість людській гідності.
And as the Ukrainian people face new threats to their territory and well-being, they have once again demonstrated their resolute commitment to human dignity.

Я ще раз підтверджую, що KAIST не будуть проводити які-небудь дослідження, діяльності, що суперечить людській гідності, в тому числі автономного зброї не вистачає осмисленого людського контролю".
He went further by committing that“KAIST will not conduct any research activities counter to human dignity including autonomous weapons lacking meaningful human control.”.

Нехай стане ця тиша силою, що відкриє серця всіх чоловіків та жінок до споглядання Бога, а також і одне до одного, в любові, мирі, справедливості та людській гідності.
May this silence be a power to open the hearts of men and women to the vision of God, and so to each other, in love and peace, justice and human dignity.

Жінка рівноправна з чоловіком в людській гідності й наділена як правами, так і обов'язками; вона має свій самостійний цивільний статус і фінансову незалежність, а також право зберігати своє ім'я та рід.
(a) Woman is equal to man in human dignity, and has her own rights to enjoy as well as duties to perform, and has her own civil entity and financial independence, and the right to retain her name and lineage.

Освітні ресурси можуть використовуватися лише у формі та обсязі, що відповідає обставинам, не загрожує здоров'ю дитини або її розвитку та не завдає шкоди людській гідності дитини.
Educational resources may only be used in a form and scope that is appropriate to the circumstances, does not endanger the health of the child or his/her development and does not prejudice the human dignity of the child.

Вони нагадують нам про наш спільний обов'язок протистояти злу, захищати правду, згуртовуватися перед обличчям загрози людській гідності, всіма силами намагатися зупинити будь-кого, хто бажав би завдати шкоди нашим сусідам.
They remind us that we all have a duty to confront evil, defend truth, unite in the face of threats to human dignity, and to strive to stop any who would abuse their neighbors.

З цієї тайни народжується місія Церкви, і саме ця тайна стимулює християн проголошувати надію і порятунок, щоб свідчити, що любов, яка сприяє людській гідності, будує справедливість і мир.
The Church's mission springs from this mystery; and it is this mystery which impels Christians to become heralds of hope and salvation, witnesses of that love which promotes human dignity and builds justice and peace.

Однак ідея про те, що машини можуть отримати владу над прийняттям моральних рішень, у багатьох людей викликає занепокоєння- аж до того, що дехто сприймає використання машин як фундаментальну загрозу людській гідності.
Yet the notion that a machine might be given free reign over moral decision-making seems distressing to many- so much so that, for some, their use poses a fundamental threat to human dignity.

Оскільки ми наполягали на своєму і молилися на різних майданах у всій країні, то не тільки змінили спрямованість протестів на зосередження на людській гідності, а помітили, що Майдан став місцем новозародженої людської гідності..
As we stood our ground and prayed on the various maidans throughout the country, we not only changed the focus of the protests to center on human dignity, we noticed that the maidens became a place of newfound human dignity..

Але якщо я уважно подумаю про досягнення 17 цілей ООН щодо сталого розвитку, то мова йде не тільки про співпрацю та фінансування, а й про загальну мрію про справедливу землю, де кожен може жити разом у спокої, взаємній повазі та людській гідності.
But if I carefully think about achieving the UN's 17 goals for sustainable development, then it is not just about cooperation and funding, but also about the general dream of a just land, where everyone can live together in peace, mutual respect and human dignity.

У Загальній декларації про геном людини і про права людини ЮНЕСКО(1997) говориться:«… не допускається практика, яка суперечить людській гідності, така, як практика клонування з метою відтворення людської особини…».
Recalling that according to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted in 1997,"practices which are contrary to human dignity, such as reproductive cloning of human beings, shall not be permitted,".

В умовах переповненості особлива увага повинна приділятися людській гідності, заохоченню адміністрацій тюрем застосовувати гуманне і позитивне поводження, повному визнанню ролі персоналу і ефективним сучасним підходам до управління.
Where conditions of overcrowding occur, special emphasis should be placed on the precepts of human dignity, the commitment of prison administrations to apply humane and positive treatment, the full recognition of staff roles and effective modern management approaches.

Роман«Сад Гетсиманський» є гімном людській гідності на межі буття і смерті, та одночасно і гнівним вироком тоталітарному сталінському режиму, який нищив мільйони людей без слідства і суду, а головне- без вини винуватих.
Novel"The Garden of Gethsemane" is an anthem of human dignity on the verge of existence and death, and at the same time an angry sentence to the totalitarian Stalinist regime, which killed millions of people without investigation and trial, and, most importantly, without guild of those blamed to be guilty.

Вона чесна, бо діє відповідно з людською гідністю.
He is honorable because he acts in accordance with human dignity.

Це приниження нашої людської гідності та патріотизму.
They challenge our human decency and patriotism.

Суспільство має створювати механізми, що відновлюватимуть гармонію людської гідності та свободи.
A society should establish mechanisms restoring harmony between human dignity and freedom.

Продемонструвати важливість поваги до людської гідності кожної особи.
Respecting: showing a high regard for the dignity of each person.