Приклади вживання Лєшек Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Корені Лєшек.
Leszek Allerhand.Не змінив пан Лєшек своїх поглядів і сьогодні.
Центру європейських Лєшек Буллер.
The Center of European Projects Leszek Buller.Лєшек Буллер, директор Центру європейських проектів, також брав участь у цьому обговоренні.
Як казав про себе мій інтелектуальний гуру Лєшек Колаковський, я консервативно-ліберальний соціаліст.
As my intellectual guru Leszek Kolakowski spoke about himself, I am a conservative-liberal socialist.Лєшек Аллєрганд добре пам'ятає той день, влітку 1941-го року, коли він був десятирічним хлопчиком.
Leszek Allerhand vividly remembers that day in the summer of 1941, when he was a ten-year-old boy.У нашому випадку- ми цілком поділяємо оцінку ситуації в Польщі,дуже доступно виражену професором Лєшеком Бальцеровичем:.
In our case, we fully share the assessment of the situation in Poland whichwas very clearly expressed by Professor Leszek Balcerowicz:.Лєшек Бальцерович є автором понад 100 публікацій з економічних питань в Польщі та за кордоном.
Leszek Balcerowicz is the author of more than 100 publications on economic issues in Poland and abroad.Року ситуація лише погіршиться, адже українці поїдуть на Захід»,- бідкається Лєшек Голомбецький, президент компанії Unibep.
In 2019,the situation will only worsen because of the outflow of Ukrainians to the west,” Leszek Gołąbiecki, the president of Unibep is worried.Лєшек Аллєрганд добре пам'ятає той день, влітку 1941-го року, коли він був десятирічним хлопчиком. Німці щойно….
Leszek Allerhand vividly remembers that day in the summer of 1941, when he was a ten-year-old boy. The Germans had recently….У Києві нова програма буде представлена вформаті тріо з іншим відомим піаністом- поляком Лєшеком Можджером, якого добре знають українські любителі джазу.
In Kiev, the new programme will be presented in atrio format with another famous Pole pianist- Leszek Możdżer who is well know to jazz loving Ukrainian ladies and gentlemen.Цього року Лєшек Буллер, директор Центру європейських проектів, у якому знаходиться СТС, взяв участь у роботі панелі"Як створити місцеву та регіональну ідентичність?".
This year, Leszek Buller, Director of the Center of European Projects, in which the JTS is located, took part in the panel"How to create local and regional identity?".Те, що вони відкидають,- це концепція“імітаційної модернізації”,тобто“неправильний вид” модернізації, в реалізації якого вони звинувачують лібералів, таких як Лєшек Бальцерович.
What they reject is the concept of“imitative modernization”,a type of modernization that they accuse liberals such as Leszek Balcerowicz of having wrongly pursued.Польський фінансовий магнат Лєшек Чарнецький, що мав, м'яко кажучи, чималий досвід роботи в комуністичній Польщі, нещодавно сказав, що його рішення працювати з Україною було однією з найбільших помилок у його житті.
Leszek Czarnecki, a Polish financial tycoon with, to put it mildly, a lot of experience with communist Poland, has recently said his decision to invest in Ukraine was one of the biggest mistakes of his life.Сьогоднішні українські політики, які на даний момент активно захоплені коаліційними торгами, мають ще одинрідкісний шанс увійти в історію Великими реформаторами поряд з Лєшеком Бальцеровичем, Мікулашем Дзуріндою та ін.
Ukraine's present politicians, who are being carried away by coalition talks, have received another rarechance to enter the history as Great Reformers, along with Leszek Balcerowicz, Mikulas Dzurinda and others.На пленарному засіданні директор Центру європейських проектів Лєшек Буллер, на прикладі нашої Програми, розповів про перспективи та можливості транскордонного співробітництва як фактору розвитку регіонів.
In the plenary session,the Director of the Center of European Projects, Leszek Buller, while giving our Programme as an example, spoke about perspectives and possibilities on cross-border cooperation as a factor for regions' development.Важливо, щоб ми прислухалися до того, що найпотрібніше в цих маленьких батьківщинах, регіонах, єврорегіонах і добре це вписали до Програми на нову перспективу 2021-2027,-зазначив Лєшек Буллер, директор Центру європейських проектів.
It is important that we listen to what is the most needed in these small homelands, regions, euroregions and put it well in the Programme in the new perspective 2021-2027"-emphasized Leszek Buller, director of the Center of European Projects.У своєму знаменному тритомнику«Основні течії марксизму» польський філософ Лєшек Колаковський, що став провідним критиком марксизму, зазначає, що Маркс майже не цікавився людьми, їх природою.
In his landmark three-volume study Main currents of Marxism, the Polish philosopher Leszek Kołakowski, who became a leading critic of Marxism after having embraced it in his youth, notes that Marx showed almost no interest in people as they actually exist.Директор Центру європейських проектів Лєшек Буллер привітав усіх учасників навчального візиту і підкреслив, що для них це чудова можливість налагодити контакти, які можуть стати основою для спільних транскордонних проектів.
Leszek Buller, Director of the Center of European Projects, welcomed all participants of the study visit and emphasized that this is an excellent opportunity to establish contacts that may later result in joint cross-border projects.Під час Конгресу учасники з цікавістю вислухали дискусію між Гжегожем Напєральським-сенатором Республіки Польща та Лєшеком Буллером, а також панельну дискусію за участю представників СТС«Як розвивати туризм в історичних містах».
At the Congress the participants listened with interest to both the inspiring discussion between Grzegorz Napieralski-Senator of The Republic of Poland and Leszek Buller as well as the panel with a JTS representative entitled“How to develop tourism in historic cities”.Відкрита зустріч-дискусія з Лєшеком Бальцеровичем, відомим польським політиком та економістом, організатором та ідейним натхненником польських економічних реформ(так званої«шокової терапії» або«Плану Бальцеровича») відбулась 30 травня у Львівській бізнес-школі УКУ.
On May 30, Lviv Business School of the Ukrainian CatholicUniversity hosted an open discussion meeting with Leszek Balcerowicz, a famous Polish politician and economist, inspirer and organizer of Polish economic reforms(so called‘shock therapy' or‘the Balcerowicz Plan').Лєшек Бальцерович, польський економіст-реформатор і політик, радить Україні якомога швидше збанкрутити та націоналізувати значну частину українських банків, терміново розрахуватися з громадянами за депозитами і почати відновлювати довіру до банківської системи.
Leshek Baltserovich, the Polish economist-reformer and the politician, advises to Ukraine to become bankrupt as soon as possible and nationalise a significant part of the Ukrainian banks, to pay deposits to citizens urgently and to start restoring trust to the banking system.У суботу, 31 січня,Прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк провів зустріч із Лєшеком Бальцеровичем, автором економічних перетворень у Польщі, Міністром фінансів Республіки Польща у 1989-91 роках, Віце-прем'єр-міністром у 1997-2000 роках та головою Національного банку Польщі у 2001-2007 роках.
On Saturday, January 31,Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk met with Leszek Balcerowicz, the author of the economic transformation program in Poland, who held the positions of Minister of Finance of the Republic of Poland between 1989 and 1991, Vice-Prime Minister from 1997 to 2000 and President of the National Bank of Poland between 2001 and 2007.Директор Центру європейських проектів Лєшек Буллєр відзначив вагомість постаті Бенедикта Дибовського, який на прикладі свого життя єднає Україну, Польщу та Білорусь і висловив переконання, що конференція дозволить ще більше довідатися про спадщину професора Дибовського.
Director of the Center for European Projects, Leszek Buller, noted the importance of the figure of Benedict Dibowski, who, on the example of his life, unites Ukraine, Poland, and Belarus, and expressed the conviction that the conference will further explore the legacy of Professor Dybowski.
