Приклади вживання Ліваків Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Багато ліваків зовсім не такі бунтарі, якими здаються.
Ворожість- надто очевидний компонент поведінки ліваків;
Взагалі кажучи, цілі сьогоднішніх ліваків НЕ суперечать прийнятій моралі.
Generally speaking, the goals of today's leftists are NOT in conflict with the accepted morality.Більш важливо те, що лівацтво є тоталітарним через прагнення ліваків до влади.
More importantly, leftism is a totalitarian force because of the leftists' drive for power.Проблеми ліваків показові, як приклад проблем нашого суспільства в цілому.
Наприклад, щоправовірні нацисти дуже психологічно відрізняються від правовірних ліваків.
Presumably a true-believing Nazi, for instance,is very different psychologically from a true-believing leftist.Знаючи минулу історію ліваків, сьогодні для не-лівих революціонерів було б украй нерозумно співробітничати з ними сьогодні.
Given the past history of leftism, it would be utterly foolish for non-leftist revolutionaries today to collaborate with leftists.Очевидно, наприклад,що правовірні нацисти дуже психологічно відрізняються від правовірних ліваків.
Presumably a true believing Nazi, for instance,is very different psychologically from a true believing leftist.Кристофер Гітченс глузливо завважив, що багатьох американських ліваків Джон Ешкрофт страхає більше, ніж Усама бен Ладен.
Christopher Hitchens has jeeringly said that many American leftists are more afraid of John Ashcroft than they are of Osama bin Laden.Наші зауваження щодо ліваків не звернені проти кожного лівого індивіда, вони описують загальний характер лівих, як руху.
Our remarks about leftism are not meant to apply to every individual leftist but to describe the general character of leftism as a movement.Через обмеження,які накладаються на їхні думки та поведінку високим рівнем соціалізації, багато ліваків не можуть прагнути до влади так, як це роблять інші люди.
Because В усіх ІСТОТНИХ аспектах більшість ліваків надсоціалізованих типів хоче змусити чорну людину відповідати ідеалам середнього класу білих.
In all ESSENTIAL respects most leftists of the over socialized type want to make the black man conform to white, middle- class ideals.Багато ліваків виступають за систему"акцій утвердження" для того, щоб відкрити для чорного населення дорогу до високопрестижних робочих місць, для того, щоб поліпшити якість освіти в чорних школах і виділити для цих шкіл більше грошей;
Many leftists push for affirmative action, for moving black people into high-prestige jobs, for improved education in black schools and more money for such schools;Крім того, багато в чому, поведінка ліваків ніяк не розрахована, з раціональної точки зору, на користь людям, яким вони, за їхнім твердженням, допомагають.
Moreover, much leftist behavior is not rationally calculated to be of benefit to the people whom the leftists claim to be trying to help.Вірно, багато ліваків, можливо навіть більшість- це порядні люди, які щиро вірять у терпимість до цінностей інших(до деякої межі), і вони не стали б використовувати витончені методи для досягнення своїх соціальних цілей.
It's quite true that many leftists, possibly even a numerical majority, are decent people who sincerely believe in tolerating others' values(up to a point) and wouldn't want to use high-handed methods to reach their social goals.Через свою потребу в бунті та членстві у русі, ліваків, чи людей подібного психологічного типу часто залучають бунтарські рухи, цілі яких та членство в яких спочатку не є лівацькими.
Because of their need for rebellion and for membership in a movement, leftists or persons of similar psychological type often are unattracted to a rebellious or activist movement whose goals and membership are not initially leftist.Причина, по якій Алінский був названий«видозміненим комуністом», полягає в тому, що на відміну від«старих лівих»(політичного лівого крила)1930-х років і«нових лівих»(культурних ліваків) 1960-х років Алінский відмовився ясно виразити свої політичні переконання.
The reason Alinsky is best termed a“para-communist” is that, unlike the Old Left(political leftists) of the 1930s and the New Left(cultural leftists) of the 1960s, Alinsky refused to affirmatively describe his political ideals.Можна з упевненістю сказати, що через пару років більшість ліваків знайде що-небудь нове, про що варто подбати, деяке нове соціальне„зло”, яке вимагає виправлення- повторимо, що лівим у меншому ступені рухає пригніченість соціальними болячками, ніж прагнення задовольнити власну потребу в потузі застосуванням своїх ідей у суспільстві.
It is safe to say that within a couple Феміністки та ліваки звинувачують Католицьку Церкву Аргентини в тому, що вона виступає проти абортів.
Feminists and Leftists blame the Catholic Church for Argentina's restrictions on abortion.Ліваки є тоталітарною силою.
Leftism is totalitarian force.Але не всі Щирі Віруючі володіють тим же психологічним типом, як ліваки.
But not all True Believers are of the same psychological type as leftists.Звісно, не всі ліваки вітали таке насильство.
Not all leftists, of course, endorsed such violence.Але лівак зайшов занадто далеко.
Антон Лівак, Помічник адвоката.
Anton Livak, Assistant Attorney.Антон Лівак- Адвокатське IMG.
Anton Livak- IMG.Будь-яку твою фразу ліваки можуть вирвати з контексту і використати проти тебе.
Everything you say to an adjuster can be taken out of context and used against you.Не кожний, хто пов'язаний з одним з цих рухів- лівак.
Not everyone who Не кожний, хто пов'язаний з одним з цих рухів- лівак.
But not everyone who 
