Що таке ЛІЗИНГОДАВЦЯ Англійською - Англійська переклад

• lessor

Приклади вживання Лізингодавця Українська мовою та їх переклад на Англійською

Залишається Лізингодавця Лізингоодержувач.
The Lessor the Lessee.

Страховик- це страхова компанія, яка, як правило, є партнером лізингодавця або лізингоодержувача.
Insurer- the insurance company which usually is a partner of the lessor or the lessee.

Підтверджує на Техніку від Лізингодавця до Лізингоодержувача.
The Machinery from the Lessor to the Lessee.

Лізингоодержувач- фізична або юридична особа, яка отримує право володіння та користування предметом лізингу від лізингодавця;
Lessee- natural or legal entity, who receives the right on lease object possession and use from lessor;

Суму, яка компенсує інші витрати лізингодавця, що безпосередньо пов'язані з виконанням договору лізингу.
Amount compensating to the lessor other expenses directly connected with execution of leasing contract.

Конвенція застосовується, якщо комерційні підприємства лізингодавця і користувача знаходяться в різних державах і:.
This Convention applies when the lessor and the lessee have their places of business in different States and:.

Інспекція вважала, що акти державного виконавця не підтверджують фактичного повернення предмету лізингу від лізингоодержувача до лізингодавця.
The inspection considered that the acts of the state executor did not confirm the actual return of the leased asset from the lessee to the lessor.

Ця Конвенція застосовується у тому випадку, коли місця здійснення підприєм-ницької діяльності лізингодавця й лізингоодержувача знаходяться в різних державах і:.
This Convention applies when the lessor and the lessee have their places of business in different States and:.

Зазвичай лізингові компанії купують недобудовані об'єкти, оскільки вони дешевші, але тоді виникають проблеми з банківськими кредитами для лізингодавця.
Typically, leasing companies buy unfinished objects, because they are cheaper, but then there are problems with the banking credit to the lessor.

До цих витрат також додасться щорічна страховка житла та комісійні збори лізингодавця(що, знову-таки, робить такий лізинг більше схожим на кредит).
These costs are also added to the annual insurance and housing fees of lessor(which, again, makes such a lease more like a loan).

Документом, що підтверджує перехід права власності на Техніку від Лізингодавця до Лізингоодержувача, є акт кінцевих розрахунків, якій фіксує виконання цього Договору та перехід права власності.
Transfer of ownership to the Machinery from the Lessor to the Lessee is documented by the final settlements act which testifies fulfillment hereof and transfer of the ownership.

Багато років основним напрямком діяльності Ігоря, було повернення дебіторських заборгованостей, юридичний супровід повернення лізингової та кредитної техніки(легкових автомобілів, будівельної та сільськогосподарської техніки) від боржника до лізингодавця.
For many years, the main direction of Igor's activity was the return of receivables, legal support for the return of leasing and credit equipment(cars, construction and agricultural machinery) from the debtor to the lessor.

Членство в Асоціації автоматично підтверджує надійний імідж лізингодавця, що здійснює свою діяльність відповідно до«Кодексу Етики» Асоціації.
Membership in the Association automatically confirms the credible image of the lessor, which operates in accordance with the Code of Ethics of the Association.

Важливою особливістю лізингових операцій є те, що предмет лізингу, переданий у тимчасове володіння і користування лізингоодержувачу, є власністю лізингодавця під час всього терміну дії договору лізингу(ст. 11 Закону № 164-ФЗ).
An important feature of leasing operations is that the subject of leasing, transferred to the temporary possession and use of the lessee, is the property of the lessor during the entire term of the leasing agreement(Article 11 of Law No. 164-FZ).

Закону України«Про фінансовий лізинг» не передбачає можливості отримання винагороди лізингодавця в залежності від курсу валютної конвертації, підстави для проведення якої відсутні.
Of the Law of Ukraine"On Financial Leasing" does not provide for the remuneration of the lessor according to the rate of currency conversion, the grounds for which are not available.

Неврахування інтересів лізингоотримувачів в державних програмах компенсацій для агровиробників, всупереч світовому досвіду- неможливість фінансування власної лізингової компанії всередині банківської групи з-за існуючих нормативних обмежень НБУ, недостатню захищеність лізингодавця в нормативному полі в порівнянні з іншими кредиторами, що ставить їх в нерівні умови.
Failure to take into account the interests of lessees in state compensation programs for agricultural producers, contrary to the world experience- the inability to finance one's own leasing company within a banking group due to the existing regulatory restrictions of the NBU, insufficient security of the lessor in the regulatory field compared to other creditors, which puts them in unequal conditions.

Після підписання акта про здачу-приймання Техніка залишається власністю Лізингодавця, Лізингоодержувач набуває права власника після закінчення строку дії цього Договору та сплати всієї обумовленої Договором суми.
Upon signing the acceptance certificate, ownership to the Machinery shall be reserved by the Lessor; the Lessee shall obtain the ownership right after expiry of the Agreement and after having fully paid the amount envisaged herein.

Згідно Закону України"Про лізинг", лізинг- це підприємницька діяльність, яка спрямована на інвестування власних чи залучених фінансових коштів і полягає в наданні лізингодавцем у виключне користування на визначений строк лізингоодержувачу майна, що є власністю лізингодавця або набувається ним у власність за дорученням і погодженням із лізингоодержувачем у відповідного продавця майна, за умови сплати лізингоодержувачем періодичних лізингових платежів.
According to Law of Ukraine on Leasing, leasing- is entrepreneurial activity, aimed at investing personal or engaged finances and consists in the exclusive use property transfer for a specified time period by lessor to the lessee, which is the property of lessor or takes possession of it on behalf of and under consent of lessee from the appropriate property seller, under the condition that the lessee shall pay periodic lease payments.

З огляду на те, що частиною забезпечення зворотності інвестованих коштів вважається предмет лізингу, що є власністю лізингодавця, простіше одержати контракт по лізингу, ніж альтернативну йому позику на придбання тих самих активів;
In view of the fact that the subject of leasing, which is the property of the lessor, is considered part of the return of invested funds, It is easier to get a lease contract than an alternative loan to buy the same assets;

Комплексний лізинг(лізингодавець додатково інвестує капітальні вкладення в об'єкт лізингу).
Comprehensive leasing(the lessor also invests capital investments in the leasing object).

(c) надається особі, яка є лізингодавцем за договором лізингу.
(c) vested in a person who is the lessor under a leasing agreement.

Подія викликала жвавий інтерес серед компаній лізингодавців.
The event has aroused lively interest among lessor companies.

При міжнародному лізингодавець або лізингоодержувач є нерезидентами Російської Федерації.
In international leasing, the lessor or lessee shall be non-residents of the Russian Federation.

Підсумки 2018 року лізингодавців- учасників Асоціації.
Results of 2018 of lessors- members of the Association.

Лізингодавець купує обладнання.
Client will purchase equipment.

Асоціація лізингодавців України.
Association of Lessors.

Ради Директорів Асоціації" Українське об'єднання лізингодавців.
The Board of Directors of the Association" Ukrainian Association of Lessors.

Ради Директорів Асоціації“ Українського Ради Асоціації об'єднання лізингодавців.
The Board of Directors of the Association“ Ukrainian Association of Lessors.

Інспектування та звітність лізингодавців;
Inspection and reporting by lessors;

Українське об'єднання лізингодавців.
Ukrainian Union of Lesssors.