Приклади вживання Орендодавець Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мій орендодавець- чесна людина.
Термін, протягом якого орендодавець або орендар можуть за.
Month period in which the owner or operator can.Орендодавець залишається лише формальним власником землі.
Якщо ж їх оплачує орендодавець, домовтеся про те, щоб він показував їх вам щомісяця.
If they are paid by the landlord, make sure that you check Якщо веб-сторінка орендується за операційним лізингом, орендодавець застосовує це тлумачення.
У відносинах з продавцем орендар і орендодавець виступають як солідарні кредитори(стаття 326).
In relations with the seller, the lessee and the lessor shall act as joint creditors(Article 326).Як орендодавець, пам'ятайте, що ваші орендарі платять вам гроші, тому проявіть достатню гнучкість.
As a landlord, remember that your tenants are paying you money so it's only fair to be flexible.У відносинах з продавцем лізингоодержувач та орендодавець виступають солідарними кредиторами(стаття 326).
In relations with the seller, the lessee and the lessor shall act as joint creditors(Article 326).Орендодавець в цьому випадку не несе відповідальності за вибір предмета оренди і продавця.
The lessor in this case shall not bear responsibility for the choice of the leased object and the seller.У цьому випадку орендодавець не несе відповідальності за вибір предмета оренди і продавця.
The lessor in this case shall not bear responsibility for the choice of the leased object and the seller.У відносинах із продавцем орендар і орендодавець виступають як солідарні кредитори(стаття 326).
In their relations with the seller the leaseholder and the lessor act as joint and several creditors(Article 326).Ставши орендодавець не дешева справа, і це правда, навіть після того, як ви отримаєте власність в своєму власному імені.
Becoming a landlord isn't Отже, роздруковуючи договір, яким орендар чи орендодавець користувалися кілька років поспіль, варто його перевіряти.
Thus, when printing Непрямий- орендодавець і орендар- юридичні особи однієї держави, а капітал орендодавця частково належить іноземним компаніям.
Indirect- landlord and tenant- legal entities of one state and the capital of the lessor partly owned foreign companies.Як зазначає видання, правоохоронців викликав орендодавець Маркес, який був стурбований її психічним станом- вона вела себе агресивно.
As notes Як орендодавець, ви зобов'язані будете надати документи, які дають вам право розпоряджатися квартирою як своєю власністю.
As a landlord, you will be required to provide documents that give you the right to dispose of the apartment as your property.(Згода не потрібна, якщо орендодавець сам у цій нерухомості проживає, а його договір оренди прямо не забороняє це).
(Such consent is not necessary if the lessor lives in the building as well and the lease agreement does not specifically prohibit them to do so.).Орендодавець найчастіше занижує вік будівлі, переоцінює якість ремонту, забуває вказати відсутність теплої води.
A landlord often underestimates the age of the buildings, re-evaluates the quality of repair, forgets to indicate the lack of warm water.Цілком імовірно, що орендодавець захоче підвищити вартість оренди, якщо раптом через воєнний стан впаде курс гривні.
It is likely that the landlord will want to increase Орендодавець володіє незаперечними правами на володіння майном, а також бере на себе більшість зобов'язань, що стосуються об'єктів лізингу.
The lessor has the indisputable right to own property, and assumes most of the obligations relating to the leasing objects.Більшість орендодавців зазвичай відмовляються реєструвати іноземців, навіть на чітко визначений строк, хоча жодних ризиків орендодавець у зв'язку з такою реєстрацією не несе.
Most landlords usually refuse to register the foreigners, even for a well-defined term,although any risks lessor in connection with such registration shall not be.Орендодавець продовжує відображати в обліку сам орендований актив, а не будь-яку суму, що підлягає отриманню в майбутньому відповідно до договору.
The lessor continues to account for the leased asset itself rather than any amount receivable in the future under the contract.Кожен продавець чи орендодавець, який є клієнтом АН«Благовіст» може отримати цю унікальну послугу, яка прискорить пошук потенційних покупців і орендарів.
Each seller or lessor who is a customer of Blagovist real estate agency can get this unique service that will accelerate search of potential buyers and lessees.Але якщо орендодавець, наприклад, просить зарахувати йому ці гроші на телефон, це серйозний привід задуматися про його сумлінність.
But if the landlord, for example, asks to transfer him Орендар і Орендодавець повинні зареєструвати всі документи, необхідні для доказу факту продовження первинного терміну оренди на додатковий термін.
The Lessor and Lessee shall register all documents necessary to prove the fact of the extension of the initial term of the Lease for an additional term.Якщо орендодавець зобов'язується орендувати в розділі 8 мешканця, програма Розділ 8 буде першою оглянути майно, щоб переконатися, що він відповідає певним стандартам.
If a landlord agrees to rent to a Section 8 tenant, the Section 8 program will first inspect the property to make sure it meets certain standards.Тільки Орендодавець несе відповідальність за зміст тексту оголошення, а також за те, що у нього є відповідні права та документи.
Only the Landlord is responsible for 
