Що таке ОРЕНДОДАВЦЕМ Англійською - Англійська переклад

• landlord
• lessor

Приклади вживання Орендодавцем Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ведення переговорів із орендодавцем.
Negotiation with the Lessor.

Між орендодавцем і його банком.
Between the BYST and its partner bank.

У середині 2016 року домовилися з орендодавцем про розширення нашого офісу.
In mid-2016, we agreed with the landlord on the expansion of our office.

Крім того, з орендодавцем потрібно погодити концепцію індустріального парку.
In addition, the concept of the Industrial Park must be coordinated with the landlord.

Розмір цього штрафу варіюється від 5% до 30% від загальної суми прихованого орендодавцем податку.
The amount of this fine varies from 5% to 30% of the total amount hidden by the lessor of the tax.

З ним ставати орендодавцем спокійніше і безпечніше.
With him becoming a landlord safer and safer.

Якщо вам потрібна додаткова допомога, ви можете розповісти про проблему орендодавцем і попросити їх, щоб поговорити з вашого сусіда.
If you need more help you can tell your landlord about the problem and ask them to talk to your neighbor.

Ведення переговорів з орендодавцем, підготовка договорів оренди та супровідних документів.
Negotiations with the landlord, preparation of lease agreements and required supporting documents.

В 2011 році орендодавцем затверджено нову технічну документацію, якою нормативна грошова оцінка землі збільшена в 11 разів.
The new technical documentation was approved in 2011 by the lessor by which the standard monetary land appraisal is increased in 11 times.

Частота відвідувань квартири орендодавцем, межі контролю над діями осіб, які проживають.
Frequency of visits to the apartment by the landlord, the boundaries of control over the actions of residents.

Крім того, орендодавцем було порушено порядок внесення змін до договорів оренди.
In addition, the landlord violated the procedure for introduction of amendments to the lease agreements.

Не дивлячись на те, що фірма Януковича була орендодавцем угідь клубу, він сам не був ні засновником, ні навіть його формальним членом.
Despite the fact that Yanukovych's firm was a leaseholder of the hunting area for the club, he does not show up as a founder or even a formal member.

Це означає, що орендодавцем не може сказати ні для вашого прокат застосування через вашої раси, етнічної приналежності, або релігії.
This means a landlord cannot say no to your rental application because of your race, ethnicity, or religion.

Існують також певні закони в різних Штатах про те, скільки людей може проживати у вашій квартирі і що орендодавцем повинні забезпечити для вас.
There are also specific laws in different states about how many people can live in your apartment and what your landlord must provide for you.

Блогер за ESIMoney, орендодавцем, каже він поєднує в собі продаж і інші знижки, щоб отримати максимальну віддачу від свого долара.
The blogger behind ESI Money, a landlord, says he combines sales other discounts to get the most bang for his buck.

Потрібно відзначити, що існує повністю окремий законодавчий акт, в рамках якого регулюється взаємини між орендодавцем і наймачем.
It should be noted that there is a completely separate legislative act, within the framework of which the relationship between the lessor and the employer is regulated.

Згідно зі статтею 5 цього Закону орендодавцем нерухомого майнає Регіональне відділення Фонду державного майна України по Київській області.
According to Article 5 of this Law, the landlord of real estate is the Regional Department of the State Property Fund of Ukraine in Kyiv region.

Користувач, що розмістив одне або кілька оголошень про оренду житла, власником або уповноваженою особою власника якого він є, називається Орендодавцем або Власником.
A user posting one or more ads for rental housing, the owner or authorized person of the owner which he is called the Landlord or Owner.

Після того, як проект був узгоджений з орендодавцем першим, мешканці не доведеться турбуватися про іншу проблему, перш ніж реальна робота може початися.
After the plan has been agreed with the landlord, tenants have to deal with another problem before the actual work can begin.

Видача автомобіля Користувачу може бути обумовлена підписанням договору оренди з Орендодавцем, однак за змістом така ж сама як Підтвердження Бронювання.
Providing of the vehicle may be conditional on signing the lease agreement with the lessor, but only in the identical meaning as in the Booking Confirmation.

Незалежно від того, чи є ви орендодавцем, що управляє агентом або працедавцем, ви зобов'язані піклуватися про людей, які використовують день будівництва в день.
Whether you are a landlord, managing agent or employer, you have a duty of care to the people who use the building day in, day out.

Тільки якщо у вас не буде питань по документах і нерозуміння з орендодавцем, можна без особливого ризику укладати договір оренди нежитлових приміщень.
Only if you have no questions on the documents and misunderstandings with your landlord, you can without any risk to conclude a lease of non-residential premises.

Оскільки операція між орендодавцем та орендарем базується на спільній для обох сторін угоді про оренду, доречним є використання узгоджених визначень.
Since the transaction between a lessor and a lessee is based on a lease agreement common to both parties, it is appropriate to use consistent definitions.

У разі відмови прийняти бронювання Користувача Орендодавцем, сервіс негайно повідомляє про це Користувача по електронній пошті.
In the event of refusal an acceptance of the User's booking by the lessor, the Website shall inform the User about it immediately, via email.

Одна з причин- болюча тема вартості оренди і порядку внесення платежів, яка часто стає причиною зіпсованих відносин між мешканцем і орендодавцем.
One of the reasons is the painful topic of rental costs and the procedure for making payments, which often becomes the cause of spoiled relations between the tenant and the landlord.

У разі відсутності такого повідомлення угода між Орендодавцем та Орендарем не вступає в силу і, як наслідок, передбачені зобов'язання сторін не виникають.
In the absence of such notice the agreement between the Landlord and the Tenant shall not enter into force and, as a consequence, the obligations of the parties arise.

В ідеалі власник франшизи повинен допомогти у веденні переговорів з орендодавцем, і, головне, правильно оцінити можливості обраного місця.
Ideally, the owner of the franchise should help in negotiations with the landlord, and, most importantly, correctly assess the possibility of the selected location.

Компанія Сushman& Wakefield взяла участь у переговорах із орендодавцем щодо реструктуризації поточного договору оренди і погодила умови щодо скорочення орендованої площі в стислі терміни.
Сushman& Wakefield engaged the landlord in negotiations for the restructuring of the existing lease and agreed terms for the surrender of the surplus space within a short period of time.

Не менш важливим чинником поліпшення форм і умов розрахунків з орендної плати є конкуренція на ринку оренди та формування взаємовигідних відносин між орендарем та орендодавцем.
An equally important aspect for improving the form and terms of payment of the rent is competition in the rental market and establishing mutually beneficial relations between the tenant and the landlord.

Якщо Ви знайшли приміщення з двома фазами, то спробуйте домовитися з орендодавцем про компенсацію за переобладнання мережі, або просіть його зробити це самостійно.
If you have found premises with a two-phase system, try to negotiate a compensation with the lessor for the power system conversion or ask them to do this for you.