Що таке НАЙМОДАВЕЦЬ Англійською - Англійська переклад

• landlord

Приклади вживання Наймодавець Українська мовою та їх переклад на Англійською

У цьому разі наймодавець повинен.
In this case, the optimizer must.

Терміни будуть відраховувати з того дня, коли наймодавець отримає його на руки.
The deadlines will be deducted from the day when the landlord receives it in his hands.

З таким попередженням наймодавець повинен бути ознайомлений за три місяці до бажаної дати розірвання контракту.
With such a warning the landlord must be familiar in three months until the desired date of termination of the contract.

Наймодавець сам наймає квартиру за договором соціального найму,- попросіть показати цей документ або ордер на квартиру.
The landlord himself hires an apartment under a social contract of employment- ask to show this document or apartment warrant.

Якщо наймач хоче зробити це в офіційному порядку, то він може направити рекомендований лист за адресою, де проживає наймодавець.
If the employer wants to do this in an official manner, then he can send ordered letter at the address where the landlord lives.

Таким чином, наймодавець має право підвищувати ціну за договором соціального найму, проте, на умовах, визначених законом.
So the landlord has the right to raise the price under a social contract, however, under the conditions specified by law.

Наприклад, наймач може без попередження підселити до себе ще кількох проживають, або наймодавець піднімає орендну плату без попередження.
For example, a tenant may, without warning, add a few more residents to himself, or the landlord raises the rent without warning.

Сам наймодавець теж має повне право застосувати дію розриву контракту передчасно, До закінчення періоду, зазначеного раніше.
The landlord himself also has the full right to apply the effect of a contract break prematurely, before the expiration of the period specified earlier.

Чи не пізніше трьох місяців до його закінчення наймодавець пропонує йому зберегти або змінити умови угоди або вимагає звільнити житло.
Not later than three months before it ends, the landlord invites him to save or change the terms of the agreement, or demands to free housing.

Наймодавець зобов'язаний проводити капітальний ремонт, облагороджувати територію і сприяти в проведенні заходів, які проводяться для поліпшення екології.
Landlord must carry out major repairs, improve the territory and assist in carrying out activities that are carried out to improve the environment.

Встановленого мінімуму і максимуму орендної плати не існує, однак наймодавець може бути оштрафований, якщо підвищить її більш ніж на 20% від середньої вартості оренди аналогічних приміщень.
Set minimum and maximum rents do not exist, but the landlord can be fined if it will increase by more than 20% of the average rent for similar premises.

Якщо наймодавець, у якого ви хочете зняти квартиру, є власником житла, то він повинен мати свідоцтво про держреєстрацію права власності на житлову площу.
If the landlord whose apartment you want to rent is the owner of the property, then he must have certificate of state registration ownership of the living space.

Якщо в документі буде детально описана вся квартира, меблі, побутова техніка, яка перебуває в ній, то наймач, так само як і наймодавець, зможуть в юридичному порядку узгодити всі з'явилися розбіжності.
If the document describes in detail the entire apartment, furniture, household appliances located in it, then the tenant, as well as the landlord, will be able to legally reconcile all differences that have arisen.

Наймодавець здає наймачеві, членам його родини, а той отримує в оренду житло з метою проживання в ньому спільно з вказаними ними фіз. особами.
The landlord rents to the tenant, members of his family, and he gets rental housing for the purpose of living in it, together with their specified physical. by individuals.

Контракт по найму житлового приміщення розривається, якщо сам наймодавець вимагає цього після закінчення періоду, на який було укладено угоду, і при відмові продовжувати його, що може бути обумовлено небажанням здавати приміщення в майбутньому.
The contract for renting residential premises is terminated if the landlord himself requires it after the end of the period for which the agreement was concluded, and if it is not renewed, which may be due to unwillingness to rent a room in future.

Наймодавець після розірвання договору не зобов'язаний відшкодовувати збитки наймачеві, якщо останнім були порушені умови найму, погіршено стан житлового приміщення, внесення плати за оренду відбувалося з запізненням.
Lessor after termination of the contract is not required pay damages to the tenant, if the last conditions of employment were violated, the condition of the dwelling is worsened, the payment of the rent was delayed.

Так, наприклад:«При достроковому розірванні договору з ініціативи наймодавця або третіх осіб в порушення гарантій наймодавця, наймач має право проживати в квартирі 30 днів понад оплаченого періоду безкоштовно, а при неможливості такого проживання наймодавець виплачує наймачеві неустойку.
For example:"In case of early termination of the agreement on the initiative of the landlord or other third parties in violation of the guarantees the lessor, the lessee has the right to live in an apartment above the 30-day subscription period for free, and if you can not stay a renter pays the employer a penalty.

Якщо орендар затримує виплату орендної плати за договором оренди на строк більш ніж 3 місяці, орендодавець вправі розірвати договір в односторонньому порядку згідно зі статтею 782 ЦК України, яка передбачає, що наймодавець має право відмовитися від договору найму і вимагати повернення речі, якщо наймач не вносить плату за користування річчю протягом трьох місяців підряд.
If the lessee delays the payment of rent under the lease agreement for a term of more than 3 months, the landlord can terminate the agreement unilaterally in accordance with Article 782 of the CC of Ukraine, which implies that the landlord has the right to withdraw from a hire agreement and demand the return of the thing, if the tenant fails to pay for using the thing for three months in a row.

Своєчасна оплата комунальних послуг, якщо це значиться в домовленості з наймодавцем.
Timely payment of utilities, if it is listed in an agreement with the landlord.

Безпосередньо наймодавцем, після узгодження з компетентним органом.
Directly by the landlord, after consultation with the competent authority.

Хто може бути наймодавцем.
Who can be the nastiest.

Хто може бути наймодавцем.
Who may be the most.

Найголовніше для наймача щоб орендоване житло було перетворено для життя людей належним чином, а для наймодавця- забезпечення таким людей.
The most important thing for employer that rented housing is transformed for the life of people in a proper way, and for the landlord- providing such people.

Але іноді буває так, що наймачі зовсім не зацікавлені в цьому, і часто вони просто виїжджають, не попереджаючи про це наймодавця.
But sometimes it happens that employers are not at all interested in this, and often they just leave without warning the landlord about it.

Що стосується конкретно наймодавця, то він особисто може ініціювати розірвання документа в судовому порядку.
Regarding specifically the landlord, he personally can initiate the dissolution of the document in court.

Зобов'язання наймодавця при необхідності змінити умови угоди або припинити його дію(письмове попередження квартиронаймача за місяць; повернення наймачеві грошей за період, який він сплатив авансом; відшкодування фактичних витрат на переїзд).
Obligations of the landlord if necessary, change the terms of the agreement or terminate it(written notice to the tenant for the month; return to the tenant of money for the period he paid in advance; reimbursement of actual costs of moving).

Зобов'язання наймодавця(надання приміщення протягом стількох-то днів після підписання документа; перевірка збереження майна 1 раз на місяць у присутності наймача; оплата комунальних послуг, за винятком плати за світло і телефонних розмов).
Obligations of the landlord(provision of premises for so many days after signing the document; checking the safety of property once a month in the presence of the tenant; payment of utilities, except for light and telephone calls).