Що таке LESSOR Українською - Українська переклад

• орендодавець
• лізингодавець
• орендодавцю
• орендодавцем
• орендодавця
• лізингодавця

Приклади вживання Lessor Англійська мовою та їх переклад на Українською

Negotiation with the Lessor.
Ведення переговорів із орендодавцем.

The Lessor the Lessee.
Залишається Лізингодавця Лізингоодержувач.

However, obligations to the lessor remained.
Однак, зобов'язання перед орендатором залишились.

Amount compensating to the lessor expenses connected with insurance of the object of leasing;
Суму, яка компенсує лізингодавцю витрати, пов'язані з страхуванням предмету лізингу;

The receipt is made on behalf of the seller or lessor.
Розписка складається від імені продавця або орендодавця.

The Machinery from the Lessor to the Lessee.
Підтверджує на Техніку від Лізингодавця до Лізингоодержувача.

The lessor in this case shall not bear responsibility for the choice of the leased object and the seller.
Лізингодавець в цьому випадку не несе відповідальності за вибір предмета оренди і продавця.

The event has aroused lively interest among lessor companies.
Подія викликала жвавий інтерес серед компаній лізингодавців.

Comprehensive leasing(the lessor also invests capital investments in the leasing object).
Комплексний лізинг(лізингодавець додатково інвестує капітальні вкладення в об'єкт лізингу).

When a web site is leased under an operating lease, the lessor applies this Interpretation.
Якщо веб-сторінка орендується за операційним лізингом, орендодавець застосовує це тлумачення.

The lessor in this case shall not bear responsibility for the choice of the leased object and the seller.
У цьому випадку лізингодавець не несе відповідальності за вибір предмета оренди і продавця.

(c) vested in a person who is the lessor under a leasing agreement.
(c) надається особі, яка є лізингодавцем за договором лізингу.

The lessor has the indisputable right to own property, and assumes most of the obligations relating to the leasing objects.
Орендодавець володіє незаперечними правами на володіння майном, а також бере на себе більшість зобов'язань, що стосуються об'єктів лізингу.

In leasing terminology, the owner is the lessor, the user is the lessee.
У термінології лізингу власник є лізингодавцем, користувач є орендарем.

The lessor continues to account for the leased asset itself rather than any amount receivable in the future under the contract.
Орендодавець продовжує відображати в обліку сам орендований актив, а не будь-яку суму, що підлягає отриманню в майбутньому відповідно до договору.

Responsibility is provided only for the lessor and only for not paying taxes.
Відповідальність передбачена тільки для орендодавця і тільки за несплату податків.

Since the transaction between a lessor and a lessee is based on a lease agreement common to both parties, it is appropriate to use consistent definitions.
Оскільки операція між орендодавцем та орендарем базується на спільній для обох сторін угоді про оренду, доречним є використання узгоджених визначень.

Support of communication with manufacturing companies, lessor and technical contractors.
Підтримка зв'язку з фірмами-виробниками, лізінгодателями та підрядними технічними організаціями.

Of course, it does not guarantee that the lessor will quickly find an alternative and that this alternative would be equivalent(depending on what is written in the contract).
Безумовно, у нього немає гарантії, що лізингодавець швидко знайде альтернативу і що ця альтернатива буде рівноцінною(зважаючи, що написано в договорі).

At this point, you need to register contact details of the seller or lessor, including his passport details and registration;
У цьому пункті необхідно прописати контактні дані продавця або орендодавця, включаючи його паспортні дані та прописку;

Such Website User may within 10(ten) days withdraw from the agreement, what he informs a lessor in writing about.
Такий Користувач Сервісу може протягом десяти(10) днів відмовитися від договору оренди, про що повідомляє Орендодавця в письмовій формі.

Going to extend the lease, the Lessee shall immediately notify Lessor and to obtain his consent at least 12 hours before the expiration of the return of the vehicle.
Збираюся продовжити оренду Орендар повинен негайно повідомити Орендодавцю і одержати від нього згоду мінімум за 12 годин до закінчення терміну повернення автомобіля.

If at the end of the contract of delivery the premises is transferred to the lessor in its original form, the deposit returns in full.
Якщо по закінченню дії контракту здачі приміщення передається орендодавцю в первісному вигляді, депозит повертається в повному обсязі.

In relations with the seller, the lessee and the lessor shall act as joint creditors(Article 326).
У відносинах з продавцем орендар і орендодавець виступають як солідарні кредитори(стаття 326).

In relations with the seller, the lessee and the lessor shall act as joint creditors(Article 326).
У відносинах з продавцем лізингоодержувач та орендодавець виступають солідарними кредиторами(стаття 326).

In their relations with the seller the leaseholder and the lessor act as joint and several creditors(Article 326).
У відносинах із продавцем орендар і орендодавець виступають як солідарні кредитори(стаття 326).

Providing of the vehicle may be conditional on signing the lease agreement with the lessor, but only in the identical meaning as in the Booking Confirmation.
Видача автомобіля Користувачу може бути обумовлена підписанням договору оренди з Орендодавцем, однак за змістом така ж сама як Підтвердження Бронювання.

If you have found premises with a two-phase system, try to negotiate a compensation with the lessor for the power system conversion or ask them to do this for you.
Якщо Ви знайшли приміщення з двома фазами, то спробуйте домовитися з орендодавцем про компенсацію за переобладнання мережі, або просіть його зробити це самостійно.