Що таке ПОМІЩИКА Англійською - Англійська переклад

• landowner
• landlord

Приклади вживання Поміщика Українська мовою та їх переклад на Англійською

Садиба поміщика Шабаєва.
House landlord Shabaev.

Або купували її у поміщика.
Or bought in AppStore.

Одного поміщика до іншого.
One server to the other.

Привітання молодих у поміщика.
Congratulation of the young in the landlord.

Комплекс споруд садиби поміщика Попова, 1884- 1894 рр.
The complex of buildings house the landlord Popov, 1884- 1894 рр.

Але для цього треба було одержати дозвіл від поміщика.
But to do this, one would need permission from the seller.

Комплекс споруд садиби поміщика, кінець XVIII ст.
The complex of buildings house the landlord, the end of XVIII century.

Котьє сплачував свою ренту, працюючи на поміщика.[18].
The cottier paid his rent by working for the landlord.[18].

В особі поміщика Барнабо Тіррела, свого найближчого сусіда.
In the person of the landowner Barnaba Tyrrel, his closest neighbor.

Народився в с. Богданівська Антипівка у родині поміщика.
Born in the village Bogdanovskaya Antipovka in the family landowner.

Голос поміщика прирівнювався до 3 голосам буржуазії, 15 голосам селян і 45 голосам робітників.
One landlord vote equalled 3 capitalist, 15 peasant and 45 workers' votes.

Якщо коли-небудь і вийду заміж, то виберу тут якогось сорокарічного поміщика.
If someday marry, I select here some forty landlord.

Лікаря і головного героя, поміщика, що зраджує дружину, сподіваючись на краще життя.
The doctor and then the protagonist, the landowner who betrays his wife in hope of a better life.

Але слід зазначити, що селянин прикріплявся ще не до особистості поміщика, а до землі.
However, a peasant was bound not to the landowner personally, but to the land.

Для поміщика пана Потоцького із гіпсового каміння виготовляли різні прикраси: попільниці, шкатулки, статуї.
For the landlord of the Pan Potocki gypsum stone produced various ornaments: ashtrays, jewelry boxes, statues.

Народився в с. Богданівська Антипівка(нині- Ростовська обл. Російської федерації) у родині поміщика.
Born in the village Bogdanovskaya Antipovka(now Rostov region, Russia) in the family landowner.

Еттінгер народився в Лемберзі, був онуком головного рабина Лемберга і сином поміщика Герца Еттінгера.
Born in Lemberg, Ettinger was the grandson of the Chief Rabbi of Lemberg and the son of the landowner Herz Ettinger.

Його батько Адольф Емілій Стефаніс, орендуючи землю у поміщика, займався торгівлею сільськогосподарських про-дуктів.
His father Adolph Emily Stefanis, leasing the land at landlord, was engaged into trade of agricultural products.

Із родини поміщика вийшло близько півтора десятка видатних людей: канцлери, гетьмани та єпископи.
From the family of the landowner got about a half dozen of outstanding people: the chancellors, hetmans and bishops.

Намагаючись послабити соціальну напругу, уряд в 1601 році тимчасово дозволив перехід селян від одного поміщика до іншого.
Trying to weaken social pressure the government of Godunov in 1601 temporarily permitted peasants to move from one landowner to another.

Син поміщика Могенса Ларсена Матісена(1799-1875) та Йоханни Хедвігг Глеерсен(1800-1885), народився у маєтку Ліндеруд.
He was born on Linderud manor as the son of landowner Mogens Larsen Mathiesen(1799- 1875) and his wife Johanne Hedevig Gløersen(1800- 1885).

Вдруге Іван Васильович одружується на її двоюрідної сестри- дочки українського поміщика Ганні Петрівні Костянтинович, вчительці музики і співу.
The second time, Ivan marries her cousin- the daughter of Ukrainian landowner Anna Petrovna Konstantynowicz, teacher of music and singing.

Отримавши від поміщика або феодала кредит, селянин вже не міг його покинути до виплати боргу, а це нерідко розтягувалося на багато років і десятиліття.
Having obtained a credit from the landowner or feudal lord a peasant could not abandon him until he repaid, and most often it took him many years and decades.

Після третьої невдалої спроби втекти він був безжально побили людьми поміщика, до тих пір, поки кров не пішла у нього носом і ротом.
After the third failed attempt to escape, he was mercilessly beaten by the people of the landowner, as long as the blood did not go his nose and mouth.

Замок же звели на замовлення поміщика Михайла Подгорського, який хотів відбудувати щось помпезне, в дусі відомого всім Будинку з химерами або Замку Річарда.
While the Castle has been erected by the order of the landlord Mikhail Podgorsky who dreamed of something as pompous as widely known House with Chimeras or Richard's Castle.

Батько не міг прогодувати сім'ю і змушений був продати сина поміщика, який відправив хлопчика пасти овець до старого пастуха далеко в гори.
The father could not feed his family and was forced to sell his son to the landowner, who sent the boy to graze the sheep to the old shepherd far into the mountains.

Там же Гоголь знайомиться з дружиною поміщика Данішевського Єлизаветою, шанувальницею його творчості, до якої починає відчувати(як він себе переконує) платонічні почуття.
Gogol meets the wife of landowner Danishevsky, Elisabeth, who admires his creativity and toward whom he begins to feel(as he tries to convince himself) platonic emotions.

Але коли найманий робітник може все ж скоріше вивчити чужу мову, асимілюватися(се однаково стосується й до капіталіста, поміщика, інтеліґента), то селянин майже не має такої змоги.
But, although the wage worker can learn a foreign language quickly and become assimilated(this applies likewise to the capitalist, the landowner, and the intellectual), the peasant has no such opportunity.

Батьком» бубнівського гончарного мистецтва вважають Андрія Гончара(1823-1926), який юнаком втік від поміщика в Гайсин і у тамтешнього гончара Сили Жерденівського навчився робити полив'яний розписний посуд.
Andriy Honchar(1823- 1926) is considered the“Father” of Bubnivka pottery. Being a young man, he escaped from the landowner to Haysyn where Syla Zherdenivsky, the potter of that place, taught him how to make glazed painted pottery.