Що таке ЛІЗИНГООДЕРЖУВАЧ Англійською - Англійська переклад

• lessee
• leaseholder

Приклади вживання Лізингоодержувач Українська мовою та їх переклад на Англійською

Клієнт/ Лізингоодержувач.
Client/ Lessee.

Залишається Лізингодавця Лізингоодержувач.
The Lessor the Lessee.

Юридичні документи лізингоодержувачів поручителів.
Legal documents of lessees of guarantors.

Підтверджує на Техніку від Лізингодавця до Лізингоодержувача.
The Machinery from the Lessor to the Lessee.

Лояльні вимоги до лізингоодержувача.
Loyal requirements to the leaseholder.

Лізингоодержувач отримує податковий кредит на всю вартість предмета лізингу.
The lessee gets a full-value tax credit.

Чистий лізинг(всі витрати на експлуатацію та ремонт несе лізингоодержувач);
Net leasing(all costs for operation and repair are borne by the lessee);

Лізингоодержувач повинен сплачувати щомісячні платежі до 15 числа поточного місяця.
The borrower must make a monthly payment until 15th day each month.

Простота оплати- лізингоодержувач оплачує щомісяця один лізинговий платіж на один рахунок;
Ease of payment- the lessee pays monthly one lease payment per account;

Лізингоодержувач зобов'язаний вчасно сплатити комісію за користування майном(орендою).
A lessee shall be obliged to timely make payment for the use of property(rental).

Страховик- це страхова компанія, яка, як правило, є партнером лізингодавця або лізингоодержувача.
Insurer- the insurance company which usually is a partner of the lessor or the lessee.

Лізингоодержувач отримує податковий кредит на суму ПДВ від вартості предмету лізингу.
Leaseholder obtains tax loan for the amount of VAT on the cost of the object of leasing.

При міжнародному лізингодавець або лізингоодержувач є нерезидентами Російської Федерації.
In international leasing, the lessor or lessee shall be non-residents of the Russian Federation.

Клієнт/Лізингоодержувач отримує податковий кредит з ПДВ в момент передачі предмету лізингу.
Client/Lessee receives a tax credit with VAT at the time of transfer of the leased asset.

Лізингодавець- юридична особа, яка передає право володіння та користування предметом лізингу лізингоодержувачу;
Lessor- legal entity, who transfers the right on lease object possession and use to lessee;

У відносинах з продавцем лізингоодержувач та орендодавець виступають солідарними кредиторами(стаття 326).
In relations with the seller, the lessee and the lessor shall act as joint creditors(Article 326).

Лізингоодержувач- фізична або юридична особа, яка отримує право володіння та користування предметом лізингу від лізингодавця;
Lessee- natural or legal entity, who receives the right on lease object possession and use from lessor;

Міжнародний лізинг(cross-border leasing)- лізинг, при якому лізингодавець і лізингоодержувач знаходяться в різних країнах.
Cross-border leasing- is a leasing arrangement where lessor and lessee are situated in different countries.

Звільнення Лізингоодержувача від підписання актів застави, страхування, купівлі-продажу та інших документів.
Relieving the leaseholder from signing pledge deeds, insurance certificates, instruments of sale and other documents.

Предмет лізингу обліковується на балансі лізингоодержувача і нарахована амортизація зменшує прибуток до оподаткування.
The object of leasing is entered in the balance of leaseholder and calculated depreciation reduces profit before tax.

Лізингоодержувач має право відносити лізингові платежі на витрати, тим самим зменшуючи оподатковувану базу з податку на прибуток;
The lessee has the right to attribute leasing payments to expenses, thereby reducing the taxable base for income tax;

Вся сума лізингового платежу відноситься лізингоодержувачем на валові витрати, що дозволяє зменшити прибуток до оподаткування.
Entire amount of leasing payment is attributed by leaseholder to gross expenses which permits to make a lesser profit before tax.

Інспекція вважала, що акти державного виконавця не підтверджують фактичного повернення предмету лізингу від лізингоодержувача до лізингодавця.
The inspection considered that the acts of the state executor did not confirm the actual return of the leased asset from the lessee to the lessor.

Витрати на страхування за договором лізингу несе лізингоодержувач, якщо інше не встановлено договором.
According to the lease agreement, the insurance expenses must be paid by the lessee, if another variant is not indicated in the Agreement.

Продавець(постачальник)- фізична або юридична особа, в якої лізингодавець набуває річ, що в наступному буде передана як предмет лізингу лізингоодержувачу;
Seller(distributor)- natural or legal entity, from whom the lessor takes possession of the thing, which, further. will be transferred to the lessee as the lease object;

Економія коштів на витрати по страхуванню і реєстрації об'єкта- ці платежі здійснює лізингова компанія, що надає Лізингоодержувачу розстрочку на період лізингу;
Savings of funds for insurance and object registration- these payments are made by the leasing company that provides lessee with installments for the period of leasing;

Документом, що підтверджує перехід права власності на Техніку від Лізингодавця до Лізингоодержувача, є акт кінцевих розрахунків, якій фіксує виконання цього Договору та перехід права власності.
Transfer of ownership to the Machinery from the Lessor to the Lessee is documented by the final settlements act which testifies fulfillment hereof and transfer of the ownership.

З моменту передачі предмета лізингу у володіння лізингоодержувачу ризик випадкового знищення або випадкового пошкодження предмета лізингу переходить до лізингоодержувача, якщо інше не встановлено договором.
From the very moment of lease object transfer into possession of lessee the risk of occasional damage or occasional destruction of the lease object goes to lessee, if another variant is not indicated in the Agreement.

Після підписання акта про здачу-приймання Техніка залишається власністю Лізингодавця, Лізингоодержувач набуває права власника після закінчення строку дії цього Договору та сплати всієї обумовленої Договором суми.
Upon signing the acceptance certificate, ownership to the Machinery shall be reserved by the Lessor; the Lessee shall obtain the ownership right after expiry of the Agreement and after having fully paid the amount envisaged herein.

На підставі ч. 2 ст. 7 ЗУ«Про фінансовий лізинг» лізингодавець має право відмовитися від договору лізингу та вимагати повернення предмета лізингу від лізингоодержувача у безспірному порядку на підставі виконавчого напису нотаріуса, якщо лізингоодержувач не сплатив лізинговий платіж частково або у повному обсязі та прострочення сплати становить більше 30 днів.
Based on the Article 7(2) of the Law of Ukraine“On financial leasing” the lease provider has the right to withdraw from the lease agreement and claim return of the leased asset from the leaseholder under unobjectionable procedure on the basis of an executive inscription made by a notary if the leaseholder failed to settle lease payment in full or in part and the payment delay exceeds 30 days.