Приклади вживання Лікарської допомоги Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Без лікарської допомоги, дитина може померти.
Without medical assistance the child will die.Мама народила його вдома, без лікарської допомоги.
She gave birth at home, with no medical care.У деяких випадках без лікарської допомоги необійтися.
In some cases, without medical assistance, do without.Населення окупованої України повністю позбавлено медичної і лікарської допомоги.
Population of the occupied Ukraine lacked medical and pharmaceutical care.Але в окремих випадках без лікарської допомоги не обійтися.
In some situations, do not do without medical care.Навіть при своєчасної лікарської допомоги смертність від укусу шершня висока- близько 15-20%.
Even with prompt medical assistance mortality hornet sting is high- about 15-20%.У цих випадках необхідності лікарської допомоги зазвичай немає.
For such cases, medical assistance is not normally necessary.Це дуже зручно,тому що можна справлятися з інгаляцій будинку самим, без лікарської допомоги.
This is very convenient,because you can cope with inhalation at home, without medical assistance.У цих випадках необхідності лікарської допомоги зазвичай немає.
In this case, there is usually no need for medical assistance.Мільйони інвалідів,поранених і хворих потребували негайної кваліфікованої та ефективної лікарської допомоги.
Millions of disabled,injured and sick persons required immediate qualified and efficient medical care.Але, погоджуся, бувають випадки, коли без лікарської допомоги не обійтися.
На початку XIX століття стан лікарської допомоги в Росії знаходилося на низькому рівні.
Foto21} At the beginning Спочатку його розробляли для використання в надзвичайних ситуаціях,в яких люди не можуть звернутися до лікарської допомоги.
Originally it was developed for use in emergency situations,where people can not access medical care.Під час утримання там я не отримував потрібної лікарської допомоги, видавали лише"зеленку" та таблетки від болю в шлунку.
While I was there, I didn't receive the needed medical aid; they only gave me“brilliant green” and some pills for stomach ache.Дане захворювання вимагає лікарської допомоги, самолікування може призвести до тяжких наслідків і ускладнень, що загрожують життю.
This condition requires medical care, self-treatment can lead to serious consequences and complications, life-threatening.Якщо він виражений не дуже сильно,і не супроводжується порушенням загального стану пацієнта, лікарської допомоги не потрібно.
If it is not very severe,and is not accompanied by a violation of the general condition of the patient, medical care is not required.Рекомендується придбати медичну страховку, яка забезпечує надання лікарської допомоги за кордоном, включаючи евакуацію хворого у разі потреби.
It is recommended to purchase health insurance, ensuring the provision of medical assistance abroad, including evacuation if necessary.Це призводить на етапі лікарської допомоги до створення певних проблем, які не дозволяють швидко та ефективно усунути напад.
This leads at the stage of medical care to the creation Прогноз багато в чому залежить від своєчасної та кваліфікованої лікарської допомоги, тому в таких випадках«швидку допомогу» треба викликати негайно.
The prognosis largely depends on timely and qualified medical care, so in such cases,“first aid” should be called forth immediately.А без лікарської допомоги, можна порадити налагодити режим праці і відпочинку, добре харчуватися, не нервувати і відмовитися від шкідливих звичок.
And without medical care, it may be advisable to establish a regime of work and rest, eat well, do not be nervous and to give up bad habits.Незважаючи на поранення(від болю часто втрачала свідомість), лікарської допомоги в полоні майже не отримувала(лише раз на день укол знеболювального)…».
Despite being wounded(I often lost consciousness from pain) I was not given any medical aid(only a shot of painkiller once a day)…”.Крім того, люди, що стикаються з вторинним безпліддям,менш схильні вдаватися до лікарської допомоги, ніж ті, хто спочатку не може зачати.
In addition, people running into the second infertilityare less inclined to come running to the medical help, than those, whoever can conceive initially.Прогноз даного відхилення сприятливий при своєчасній лікарської допомоги, цілеспрямованому та чіткому виконанні розпоряджень лікаря, правильне харчування.
The forecast of this deviation is favorable with timely medical care, targeted and precise execution of doctor's prescriptions, proper nutrition.Більше 1/3 менструюють жінок вдається до різних медикаментозних засобів через погіршення самопочуття перед менструацією,а 1/4 потребує лікарської допомоги.
More than 1/3 menstruating women resort to various Комплекти для першої лікарської допомоги, кваліфікованої і спеціалізованої медичної допомоги розміщуються в дерев'яних або металевих(алюмінієвих) ящикових укладках.
Kits for first medical assistance, qualified and specialized Гаїтяни, які вижили в землетрусі, масово помирали прямо на вулицях від гострої нестачі питної води, продовольства,медикаментів і лікарської допомоги.
The Haitians who had survived the earthquake died in large numbers right in the streets from an acute shortage of drinking water, food,medicine, and medical care.Консультація необхідна, тому що придбані безрецептурноє ліки можутьзняти ті симптоми, які вимагають термінової лікарської допомоги, або Ви можете обійтися без ліків.
Counseling is necessary because the acquired nonprescription medicationcan relieve the symptoms that require emergency medical care, or you can do without drugs.При дбайливому ставленні до власного здоров'я та кваліфікованої лікарської допомоги грип 2016-2017 і, що найголовніше, його ускладнення з великою часткою ймовірності обійдуть вас стороною.
With a careful attitude to one's own health and qualified medical care, the flu 2016-2017 and, most importantly, its complications are likely to bypass you.
